Translation of "Pionierprojekt" in English

Wenn Sie dieses Pionierprojekt unterstützen möchten, finden Sie unsere Bankverbindung hier.
If you want to support this pioneering project you can find our account information here.
CCAligned v1
Ihr gebührt großer Dank für dieses Pionierprojekt.
Special thanks should go to them for this pioneer project.
ParaCrawl v7.1
Das Haus der Zukunft ist ein Pionierprojekt und wegweisend für energieeffiziente Gebäude.
The house of the future is a pioneer project and a spearhead for energy efficient buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionssumme in dieses Pionierprojekt beträgt 250 Millionen Euro.
250 millions euros have been invested in this pioneering project.
ParaCrawl v7.1
Herr Schutz, die Living Reviews gelten als Pionierprojekt bei Open Access.
Mr Schutz, Living Reviews is seen as a pioneering open access project.
ParaCrawl v7.1
Das Pionierprojekt am Berliner Moritzplatz hat viele weitere Gartengründungen inspiriert.
The pioneering project at Moritzplatz has inspired the establishment of many other gardens.
ParaCrawl v7.1
Was nun ist die Rolle von Außenpolitik in diesem Pionierprojekt?
So what is foreign policy’s role in this pioneer project?
ParaCrawl v7.1
Als Pionierprojekt hatte alpha ventus zuerst organisatorische und juristische Schwierigkeiten zu lösen.
As a pioneer project, alpha ventus had to first of all solve various organisational and legal difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Besucherschaft konnte damit an der Ausstellung gleich ein weiteres Pionierprojekt erleben.
International visitors were thus able to experience another pioneering project at the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesforschungsministerium und die bayrische Landesregierung unterstützen das Pionierprojekt mit jeweils fünf Millionen Euro.
The Federal Ministry of Research and the Bavarian federal state government are each supporting the pioneering project with five million euros.
ParaCrawl v7.1
Dieses innovative Pionierprojekt in der Schweiz für Menschen, die unter schweren Allergien leiden.
An innovative and pioneering project in Switzerland, for people who suffer from severe allergies.
CCAligned v1
Seit diesem Pionierprojekt wurden noch zahlreiche andere Geräte von Lemken mit iglidur Gleitlagern ausgerüstet.
After this pioneering project, numerous other equipment from Lemken were equipped with iglidur bearings.
ParaCrawl v7.1
Bottas "Kathedrale des Weins" wurde bereits 2009 eingeweiht und gilt als Pionierprojekt der Region.
Botta's "wine cathedral" was inaugurated back in 2009 and is regarded as the region's pioneer project.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es handelt sich hier in der Tat um eine einzigartige europäische Initiative der Regionalpolitik und um ein Pionierprojekt.
Mr President, it is indeed a unique European regional policy initiative and a pioneering project.
Europarl v8
Das Pionierprojekt „Ask a Space Expert @ " beruht auf einer echten „Partnerschaft von Studenten und Experten" gemäß der Empfehlung der pädagogischen Bewertung von durch die Universität von Helsinki und von Athen im letzten Jahr.
"Ask a Space Expert @ " is a pioneer project based on a genuine "student-expert partnership" as recommended by the pedagogical evalution of Europe, run by the Universities of Helsinki and Athens last year.
TildeMODEL v2018
Es handelte sich um ein echtes Pionierprojekt, da sie eine der ersten elektrischen Straßenbahnen überhaupt werden sollte.
It was a real pioneer project as it was to become one of the first electric trams ever.
WikiMatrix v1
Der EU-Kommissar für Energie, Andris Piebalgs, besuchte am 23. April 2009 die Sint Jozefsschool Eizer in Overijse und traf dort Schulkinder, die an einem Pionierprojekt zur Belebung der Energiepolitik teilnehmen.
European Energy Commissioner Andris Piebalgs visited Sint Jozefsschool Eizer in Overijse on 23 April 2009 to meet schoolchildren who are taking part in a pioneering animation project.
EUbookshop v2
Die Wege zur Verwaltung und sind kurz und die Unterstützung für unser Pionierprojekt ist im Alltag spürbar.
Short uncomplicated bureaucratic processes as well as support for our pioneering project is perceptible in everyday life.
CCAligned v1
Wenn immer mehr Länder diesem Beispiel folgen, kann dieses Pionierprojekt mit deiner Hilfe zu einem Meilenstein in der Geschichte der Menschheit werden.
When other countries follows, this pioneering venture can with your help become a milestone in human history.
CCAligned v1
Mit dem Reformprogramm und Pionierprojekt „Das Neue Frankfurt“ war das Land in den 1920er-Jahren einer der zentralen Schauplätze des Neuen Bauens.
With the reform programme and pioneering project New Frankfurt, in the 1920s the federal state was one of the main arenas of New Architecture.
ParaCrawl v7.1
Monte Azul, das große Pionierprojekt der sozialpädagogischen Arbeit vor dem Hintergrund der Waldorfpädagogik in Sao Paulo, Brasilien, war der Ausgangspunkt der Associação Beneficiente Guainumbi, die durch Aureliane Maria de Melo Lira gegründet wurde, um ihrem Projekt einen Rahmen zu geben.
Monte Azul, the big pioneer initiative of Waldorf social-education work in Sao Paulo, was the inspiration which gave a frame to Associação Beneficiente Guainumbi, Aureliane Maria de Melo Lira. Until this point in her life she had worked for Monte Azul for a period of many years and supported Ute Creamer with building up this pioneer institution.
ParaCrawl v7.1
Wir haben viele Projekte von großer Tragweite gemacht, die Trends setzen, wie die Begleitung bei den Bankenfusionen mit dem Pionierprojekt der Banc Sabadell-Atlántico, wir haben das Konzept des Newplacement in eine sehr individualisierten Form gebracht und ihm eine menschliche Wärme gegeben und wir haben die wichtige Verbindung zwischen Deutschland und Spanien für bilaterale Projekte hergestellt, denen viele deutsche Start-Ups in Spanien und spanische Firmen in Deutschland gefolgt sind.
We had a lot of wide-ranged projects, that set trends, like the supervision of the bank fusions with the pioneer project of Banc Sabadell-Atlántico, we brought the concept of Newplacement in a very individualized form with human touch and we made the important connection between Germany and Spain for bilateral projects whom a lot of German Start-Ups in Spain and Spanish companies in Germany have followed.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion Vídeo nas Aldeias ist ein Pionierprojekt, das sich in den letzten Jahrzehnten im Bereich der audiovisuellen, indigenen Medien in Brasilien verdient gemacht hat.
It was produced by Video nas Aldeias, a now renowned pioneer project in the field of indigenous audiovisual production in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Das Pionierprojekt von Mexico City, die Metrobus Linie 4, nutzt alle Bausteine eines erfolgreichen Schnellbussystems: spezielle Fahrspuren, geschlossene Haltestellen mit abgeflachtem Zugang, große Busse mit mehreren Türen, fortschrittliche Fahrpreiszahlung und gepflegtes Image.
Mexico City's pioneer mobility project, Metrobus Line 4, utilizes all of the components of a successful bus rapid transit (bRT) system: dedicated lanes, enclosed stations with levelled access and prepayment, large buses with multiple doors, advanced fare collection, and a sleek image.
ParaCrawl v7.1