Translation of "Pilzzapfen" in English

Der Pilzzapfen hat eine mittlere Auszugsfestigkeit von 1220 kg!
The mushroom pin has an average pullout resistance of 1220 kg!
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der vorderen Ränder des Schaftteils 11a ist an jedem Rand zumindest ein nach außen stehender Pilzzapfen 19' angeordnet.
In the region of the front edges of the shaft part 11 at least one outwardly directed mushroom spigot 19' is arranged at each edge.
EuroPat v2
Die Schaftabdeckschale 12a weist in ihrem oberen Bereich an den hinteren, freien Rändern ihrer Seitenwandungen jeweils einen Schlitz 12' auf, in den jeweils der Pilzzapfen 19' des Schaftteils 11 eingeführt wird, so daß auf diese Weise eine Führung für die Schaftabdeckschale 12a am Schaftteil 11 geschaffen ist.
The shaft cover shell 12 has in its upper region at the rear free edges of its sidewalls in each case a slot 12' into which the respective mushroom spigot 19' of the shaft part 11 is introduced so that in this way a guide is provided for the shaft cover shell 12 at the shaft part 11.
EuroPat v2
Seitlich besitzt die Fußabdeckschale 13 jeweils im Bereich ihres freien Randes einen Pilzzapfen 13'', der zusammen mit dem jeweiligen Schlitz 19'' im Fußteil 10 eine Führung für die Fußabdeckschale 13 bildet.
At its sides the foot cover shell 13 has in the region of its free edges, in each case, a mushroom spigot 13" which together with the respective slot 19" in the foot part 10 forms a guide for the foot cover shell 13.
EuroPat v2
Um ein für eine sichere Verrastung notwendiges Gegenlager zu schaffen, sind in der Nähe der Gegenrastelemente 119', vorzugsweise oberhalb und unterhalb der Gegenrastelemente 119', an der Schaftabdeckschale 12a Pilzzapfen 112 vorgesehen, die in auf gleicher höhe, ebenfalls vorzugsweise oberhalb und unterhalb des zugehörigen Rastelements 119 ausgebildete Schlitze 119'' im Schaftteil 11a eingreifen, und die diese Schlitze mit ihrem Pilzkopf 112' außen übergreifen.
In order to provide a counter-abutment necessary for reliable latching mushroom spigots 112 are provided on the shaft cover shell 12 in the vicinity of the counter-latching elements 119', preferably above and below the counter-latching elements 119', and engage at the same level into slots 119" in the shaft part 11, likewise preferably above and below the associated latching element 119, with their mushroom heads 112' engaging outwardly over these slots.
EuroPat v2
Die speziellen Pilzzapfen schützen zuverlässig vor einem unbefugten Aushebeln und laufen mittels ihrer Kunststoffrollen einfach und sicher in die positionierbaren Schließstücke ein.
The special mushroom cams provide reliable protection against unauthorized jemmying and run simply and securely into the positionable strikers by means of their plastic rollers.
ParaCrawl v7.1
Lediglich acht Pilzzapfen reichten aus, um Fenstertürausführungen der Widerstandsklassen RC 2 N und RC 2 schon im Standard mit einem Flügelgewicht bis zu 130 kg zu realisieren.
Only eight mushroom cams are enough to produce balcony door designs in resistance classes RC 2 N and RC 2 with a sash weight of up to 130 kg even in the standard version.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist vorgesehen, dass die Pilzzapfen 28 der Basis 19 und die Stege 31 den seitlichen Armen 20 und 21 zugeordnet sind.
It is especially provided that the mushroom cams 28 are arranged to the base 19, and the fixed members 31 are arranged to the side arms 20 and 21 .
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel entspricht denen nach den vorangehenden Figuren 1 bis 7, wobei als Befestigungsmittel 19 ein Pilzzapfen 19 ohne eine Spitze also mit einer abgerundeten Haube an der Kartusche 1 zur Befestigung der Trennwand 2 angeordnet ist.
This exemplary embodiment corresponds to those according to the preceding FIGS. 1 to 7, wherein a mushroom-shaped pin 19 having no tip, which is to say having a rounded cap, is provided on the cartridge 1 as a fastening means 19 for fastening the partition 2 .
EuroPat v2
Bei einem Niederdrücken des Trägers 3 auf das Grundelement 2 taucht ein zu der Komponente 16' gehörender Pilzzapfen 17 in die Komponente 16'' ein und wird dort von einer nicht näher dargestellten Mechanik gegriffen und gehalten.
When the mount 3 is pushed down onto the base element 2, a mushroom-headed pin 17 which is part of the component 16 ? enters the component 16 ? and is gripped and held there by a mechanism which is not illustrated in any more detail.
EuroPat v2
Von der Innenwand 32 des Wasserauffangprofils 31 geht, vorzugsweise einstückig, zumindest ein erstes Formschlusselement 33, insbesondere eine Pilzprofil bzw. ein Pilzzapfen aus.
At least one first form-fitting element 33, in particular a mushroom profile or a mushroom pin, emerges, preferably integrally, from an inner wall 32 of the water collecting profile 31 .
EuroPat v2
Bei diesem Lichtleiterpilz 1 ist nun vorgesehen, daß die Lichteinkoppelfläche 4 eine zylindrische Ausnehmung 7 aufweist, wobei die Kante der Mantelfläche 8 und 9 der zylindrischen Ausnehmung 7 umlaufend mit einem Radius R 10 gerundet ist und deren Grundfläche 11 als Kugelfläche ausgebildet ist, d. h. eine mittig hervorragende Kugelkalotte 12 bildet, wobei der Pilzzapfen 5 einen konischen Endabschnitt 13 aufweist.
With the mushroom-shaped light guide 1 according to the present invention it is then provided that the light input surface 4 that has a cylindrical recess 7, the edge of which is rounded off as circular with a radius R 10 between the lateral surface and the axial surface 8 and 9, and the base 11 of which is provided in the form of a ball surface, i.e. forming a universal ball joint 12 that projects centrally, whereby the mushroom-shaped cone 5 has a conical end section 13 .
EuroPat v2
Mit Roto Inline bieten wir eine große Produktvielfalt für individuelle Kundenwünsche: Ob gleichläufiges oder gegenläufiges Getriebe, ob Pilzzapfen, Haken oder Kreiszungen, ob abschließbar oder nicht – wählen Sie die Art der Mehrpunktverriegelung, die Ihrem Sicherheitsbedürfnis entspricht!
With Roto Inline, we offer you a wide variety of products to meet the customer's individual wishes: Whether single-action or reverse-action, with mushroom cams, hooks or swing-hooks, lockable or not – choose the multi-point locking system that best suits your security requirements.
ParaCrawl v7.1
Neben den bewährten Bauteilen aus dem NT-Baukasten kann beim Roto TSH exklusiv ein Sicherheitsmittelverschluss mit der einbruchsicheren Twin-Cam-Funktion eingesetzt werden.Die Twin-Cam-Funktion zeichnet sich durch gegenläufige Schließzapfen aus: Beim Versuch, einen der beiden Pilzzapfen auszuhebeln, greift der andere nur noch fester in das Sicherheitsschließstück ein.
In addition to the proven components from the NT modular system, a security centre lock with the burglarproof Twin-Cam function can be used exclusively with the Roto TSH. The Twin-Cam function is characterised by reverse-action locking cams: When an attempt is made to jemmy one of the two mushroom cams, the other grips into the security striker all the more firmly.
ParaCrawl v7.1