Translation of "Pilzkopf" in English

Ich wollte "Hut" sagen, oder eher Pilzkopf?
I-I feel like I want to say "hat," or maybe, like, a mushroom cap?
OpenSubtitles v2018
Ich war auf der Suche, um mein Pilzkopf abzustellen.
I was looking for a place to dump my mushroom cap.
OpenSubtitles v2018
Okay, dieses ist ein Pilzkopf.
Okay, this one's a mushroom cap.
OpenSubtitles v2018
Die beiden Schenkel 40 hintergreifen den Pilzkopf dabei diametral.
The two limbs 40 engage diametrically behind the mushroom head.
EuroPat v2
Über diesen "Pilzkopf" wird dann eine C-förmige Schiene aufgezogen.
A C-shaped rail is then drawn on over these mushroom heads.
EuroPat v2
Der Halter und der Pilzkopf sind kuppelförmig gewölbt.
The holder and the mushroom head are dome-shaped.
EuroPat v2
Die Gegenelemente 25 sind als stummelförmige zylindrische Elemente mit Pilzkopf ausgebildet (Fig.
The counter-elements 25 are developed as stump-shaped cylindrical elements with mushroom head, as shown in FIG.
EuroPat v2
Als sehr Junger ist der Pilzkopf kuppelförmig, die Kanten nach innen gerollt.
As very young the mushroom cap is dome-shaped, edges curled inwards.
ParaCrawl v7.1
Heute fanden wir tatsächlich einen Pilzkopf der als Regenschirm genutzt wurde.
Today we actually found a mushroom cap used as an umbrella.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel 14 weist einen Pilzkopf 19 als Greifmöglichkeit für den Greifer 7 auf.
The intermediate cover 14 includes a T-shaped head 19 for facilitating engagement by the holder 7.
EuroPat v2
Der Drehlagerzapfen 17 ist durch den Pilzkopf 18 gegen ein Herausziehen aus dem Lagergehäuse 16 gesichert.
The pivot journal pin 17 is secured by a mushroom head 18 against being pulled out of the bearing housing 16.
EuroPat v2
Der Bolzen 50 ist an seiner dem Langloch 46 zugewandten Unterseite verdickt als Pilzkopf 52 ausgeführt.
At its bottom side facing the oblong hole 46, the pin 50 is designed bulged out as a mushroom head 52 .
EuroPat v2
Das Sitzkissen weist eine Verriegelungsvorrichtung mit einer zweischenkeligen Drahtfeder auf, die einen Pilzkopf hintergreift.
An example embodiment of a seat cushion has a locking apparatus having a two-limbed wire spring that engages behind a mushroom head.
EuroPat v2
Der Drehlagerzapfen 17 ist durch einen Pilzkopf 18 gegen ein Herausziehen aus dem Lagergehäuse 16 gesichert.
The pivot journal pin 17 is secured by a mushroom head 18 against being pulled out of the bearing housing 16.
EuroPat v2
Verschlüssen wird dieser zum einen mit einem Klettverschluss, zum anderen im Zusammenhang mit dem Pilzkopf.
Closures is this the one with a Velcro closure, on the other hand in connection with the mushroom head .
ParaCrawl v7.1
Ich kann es kaum erwarten, Liebe mit dir zu machen, ich stoß tief in dich rein und zeig dir meinen Pilzkopf.
I can't wait to meet you and make love to you and go deep inside you and show you my mushroom tip.
OpenSubtitles v2018
Dieser Stift 46 ist in Form eines Pilzstiftes gestaltet derart, daß der Pilzkopf 46" in einer Sackbohrung 52 des Zylinderkerns einliegt und sich an der Innenwand der Zylinderkernbohrung 2' des Gehäuses 1" abstützt.
The pin 46 is in the form of a mushroom-pin, the head 46" thereof being accommodated in a pocket bore 52 in the cylinder core and resting upon the inner wall of cylinder core bore 2' in housing 1".
EuroPat v2
Der lange Achsschenkel 8, der zum Eingreifen in die Durchgangsbohrung 9 des Drehlagergehäuses 3 bestimmt ist, weist zwei einander diametral gegenüberliegende durchlaufende Abflachungen 15 und am freien Endbereich eine in einen Pilzkopf 16 übergehende Absetzung 17 auf.
The long shaft arm 8 which is intended for engagement in the bore 9 of the pivot-bearing housing 3 has two diametrically opposite, elongate, continuous flats 15. At the region of its free rear end, the arm 8 has a step-like shoulder 17 and then extends into a mushroom head 16.
EuroPat v2
Das befestigungsseitige Ende des Kolbens 46 formt einen entsprechenden Pilzkopf, welcher mittels einer Randwulst 61' am inneren Rand der topfförmigen Manschette hintergriffen ist.
The attachment-side end of the piston 46 forms a corresponding mushroom head behind which an edge bead 61' on the inner edge of the cup-shaped packing engages.
EuroPat v2
Das Verbindungsende 113a ist pilzförmig ausgebildet, wobei der Pilzkopf einen Durchmesser hat, der etwa gleich dem Borstenbündeldurchmesser im übrigen ist.
The connecting end 113a is mushroom-shaped, the mushroom head having a diameter which preferably is approximately equal to the diameter of the bristle bunch.
EuroPat v2
Bei einem derartigen aus der EP 00 14 559 bekannten Verschlußmechanismus ist es erforderlich, zur Abdichtung des Ladungsraumes einen Pilzkopf des Verschlußmechanismus teilkreisbogenförmig dem Ladungsraum zuzuführen.
In such a breech mechanism, as it is disclosed in EP 00 14 559, it is necessary to seal the chamber by bringing a mushroom shaped head of the breech mechanism in a partial arc to the charge chamber.
EuroPat v2
Der Gleitkörper 18 ist über einen hinteren axialen Teilbereich mit Schlitzen 20 versehen, die es ermöglichen, daß ein hinterendig angeformter, nach innen gerichteter Kragen 21 über den Pilzkopf 16 gezogen und zur Anlage an die Absetzung 17 gebracht werden kann.
The slide member 18 is provided over its rear axial region with slits 20. An inwardly directed collar 21 developed at the rear end of the slide member 18 can be pulled over the mushroom head 16, because of the slits 20, and then the collar 21 of the slide member is to rest against the step-shaped portion 17.
EuroPat v2