Translation of "Pilzköpfe" in English

Die Pilzköpfe mit der Creme füllen, danach grillen.
Fill the mushrooms with the cheese mixture and grill.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Verbindungselemente als Pilzköpfe ausgebildet.
In a preferred embodiment, the connecting elements are provided as mushroom heads.
EuroPat v2
Die Pilze zubereiten (siehe mit Feta gefüllte Pilzköpfe Seite 50).
Prepare the mushrooms (see mushrooms stuffed with feta on page 50).
ParaCrawl v7.1
Zwischen je zwei Pilzköpfe etwas Lebermasse geben und gut andrücken.
Put liver crème between two mushroom heads and press them well onto each other.
ParaCrawl v7.1
Selbst ganz junge Wintersportler kennen die berühmten Bilder der vier Pilzköpfe in Obertauern.
Even very young winter sports fans know the famous pictures of the four "mop-tops" in Obertauern.
ParaCrawl v7.1
In einer Pfanne den kleinwürfelig geschnittenen Speck auslassen und die Pilzköpfe darin anrösten.
In a pan, fry the chopped bacon and mushroom caps.
ParaCrawl v7.1
Den geriebenen Käse in die Pilzköpfe streuen, danach mit dem Schinken umwickeln.
Put the grated cheese into the mushroom then wrap with the ham.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie den Ausflug in das Tal der Pilzköpfe.
Enjoy your excursion to the Mushroom Valley.
ParaCrawl v7.1
Öl in einer Pfanne erhitzen, Pilzköpfe kurz anbraten und wieder herausnehmen.
Heat oil in a pan, sauté mushrooms briefly and remove it again.
ParaCrawl v7.1
Ein braungebrannter Junge mit hellbraunem Haar, fast wie die Pilzköpfe der frühen Beatles geschnitten.
A tanned boy with bright brown hair, almost cut like the early Beatles' 'mushroom heads'.
ParaCrawl v7.1
Eine Gratinierform mit Butter einfetten, die Pilzköpfe hineinsetzen und mit der Topfenmasse füllen.
Cover a gratin dish with butter, put in the mushrooms and fill them with the quark mixture.
ParaCrawl v7.1
Dann füllen Sie die Pilzköpfe.
Then, fill the mushroom caps.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht nach ihren Vorgaben leben und für immer die braven Pilzköpfe bleiben, die "She Loves You" singen.
You can't live all your life by what they want. You know, we can't go on forever as four clean little mop tops playing, She Loves You.
OpenSubtitles v2018
Von dem jeweiligen geschlossenen Boden des betreffenden Anschlußstückes 2 sind diese Pilzköpfe 3 durch jeweils eine Einschnürung 4 getrennt.
These mushroom heads 3 are each separated by a constriction 4 from the respective closed bottom of the relevant connecting piece 2 .
EuroPat v2
Hierdurch kann sich der Außendurchmesser des Grundkörpers 1, der im axial zentralen Teil der Welle geringer als im Bereich der Anschlußstücke 2 ist, bereits im Bereich der Pilzköpfe 3 von seinem größeren auf den kleineren Wert verringern.
As a result, the outside diameter of basic member 1, which is smaller in the axially central portion of the shaft than in the region of connecting pieces 2, can already decrease in the region of mushroom heads 3 from its greater to the smaller value.
EuroPat v2
Die Pilzköpfe 3 weisen auf ihrer Außenumfangskontur ähnlich wie die Hauptbereiche der Anschlußstükke 2 verdrehsichernde Hinterschnitte auf.
Mushroom heads 3 have on their outer circumferential contour, like the principal regions of connecting pieces 2, rotation-preventing undercuts 6 .
EuroPat v2
Bewegt sich jetzt die Wickeldüse 12 um die Schablone 14, so werden die Formfinger 20, speziell die Pilzköpfe 24, radial raus- und reingeschwenkt.
If winding nozzle 12 now moves around former 14, shaping fingers 20, particularly mushroom caps 24, will be swung in and out radially.
EuroPat v2
Die Steuerung der Pilzköpfe 24 durch den Drehpunkt 22 an der Schablone 14 und die Trägerplatte 26 mit der Kurvenbahn 28 kann ganz individuell ausgelegt sein.
The mushroom caps 24 are guided by pivot point 22 on former 14 and by support plate 26 with curved track 28. The guide design can be customized.
EuroPat v2
Eine der einfachsten Zubereitungen ist es, auf die großen, offenen Pilzköpfe saftige Tomatenscheiben zu legen und dann das Ganze mit einem schmackhaften Dressing aus Olivenöl, kleingeschnittener Petersilie und Schnittlauch, einem Zeh Knoblauch, Salz und Pfeffer zu bestreichen.
One of the simplest preparations if you place juicy tomato slices on the large open-hat mushrooms and then sprinkle them with a tasty dressing of olive oil, chopped parsley, chives, garlic, salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Es kann unabhängig Nahrung wie gegrillt oder Pilzköpfe gestopft, aber es passt gut zu Fleisch und Gemüse.
It can be independent food such as grilled or stuffed mushroom caps but it fits well to meats and vegetables.
ParaCrawl v7.1
Mit dem so zubereiteten Liptauer die Pilzköpfe füllen, mit den dünnen Schinkenscheiben umwickeln und mit Zahnstochern durchbohren.
Fill the mushrooms with this cheese mixture and wrap in the thin ham slices.
ParaCrawl v7.1
Die Pilzköpfe in siedendem Wasser kochen, abtropfen lassen, in Olivenöl wenden, salzen, pfeffern.
Cook the mushroom caps in boiling water, drain and toss in olive oil with salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Die Eingriffselemente des Befestigungsteils, welche auch als Kletteinrichtungen oder Klettelemente bezeichnet werden können, sind hierzu insbesondere hintergreifende Elemente, wie beispielsweise Haken und/oder Pilzköpfe.
The engaging elements of the mounting part, which may also be referred to as hook-devices or hook elements, for this purpose especially are elements engaging behind, such as for example hooks and/or mushroom heads.
EuroPat v2
Die bionische Umsetzung besteht in der typischen Form aus zwei gewebten Faserstreifen, von denen der eine flexible Widerhäkchen oder Pilzköpfe, der andere hingegen Schlaufen aufweist.
The bionic implementation consists, typically, of two woven strips of fiber, one displaying flexible barbed hooks or mushroom heads, the other by contrast loops.
EuroPat v2
Das Hakenband weist vorzugsweise eine Vielzahl von Haken, insbesondere Widerhaken oder Pilzköpfe, auf, die sich mit dem Flauschband, das vorzugsweise eine Vielzahl von verkräuselten Fäden aufweist, verhakt.
The hook tape preferably provides a plurality of hooks, especially barbed hooks or mushroom heads, which interlock with the loop tape, which preferably provides a plurality of curled strings.
EuroPat v2
Gemäß anderen, nicht dargestellten Ausführungsbeispielen können alternativ zu den Winkelprofilen 14 auch andere, insbesondere punktuelle Führungselemente, wie z.B. Pilzköpfe vorgesehen sein, welche in punktuelle oder durchgehende Führungsaufnahmen in dem Gehäuse 6 aufgenommen werden können.
According to other exemplary embodiments which are not shown, other, in particular point-like guiding elements such as for example mushroom heads can also be provided alternatively to the angular profiles 14, which are received in point-like or continuous guide mountings in the housing 6 .
EuroPat v2
Die äußeren Streifen 16, 20 weisen als Verschlusselemente Pilzköpfe aus dem Werkstoff des Trägers 12 auf.
The outer strips 16, 20 have mushroom-head shapes made of the material of the backing 12 as fastener elements.
EuroPat v2