Translation of "Pilzgeflecht" in English
Ein
weißes
Pilzgeflecht
an
der
Oberfläche
weist
auf
einen
erfolgreichen
Fermentationsprozess
hin.
White
mycelium
on
the
surface
indicates
a
successful
fermentation
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziges
Gramm
Ackerboden
kann
bis
zu
100
Meter
Pilzgeflecht
enthalten.
A
single
gram
of
field
soil
can
contain
up
to
100
metres
of
mycelium.
ParaCrawl v7.1
Das
Stickmuster
ähnelt
dem
dentrischen
Wachstum
von
Pilzgeflecht.
The
embroidery
pattern
resembles
the
dendritic
growth
of
mushroom
mycelium.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Sporenantrieb
bewegt
sich
die
USS
Discovery
überlichtschnell
durch
ein
interstellares
Pilzgeflecht.
With
a
spore
drive,
the
USS
Discovery
moves
through
an
interstellar
mushroom
mesh
in
a
super-fast
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Feinwurzelsystem
der
Pflanze
muss
also
hierfür
in
ständigem
Kontakt
mit
dem
Pilzgeflecht
sein.
The
fine
root
system
of
the
plant
must
therefore
be
in
this
constant
contact
with
the
mycelium.
ParaCrawl v7.1
Solche
Pilzketten
werden
als
Hyphen
bezeichnet,
die
sich
in
großer
Zahl
zu
einem
Pilzgeflecht
zusammenschließen,
das
als
Myzelium
bezeichnet
wird.
Such
fungal
threads
are
called
hyphae
and
manyhyphae
form
a
fungal
weave
that
is
called
mycelium.
EUbookshop v2
Mitarbeiter
des
dänischen
Technologieinstituts
Taastrup
haben
eine
weitaus„schonendere"
Behandlungsmethode
entwickelt,
bei
der
das
Pilzgeflecht
innerhalb
der
Strukturen
durch
Hitze
abgetötet,
aber
nicht
beseitigt
wird.
Workers
at
the
Danish
Techno
logical
Institute,
Taastrup
have
developed
a
much
less
invasive
method
of
treatment,
using
heat
to
kill
the
fungal
mycelium
within
the
structures
and
leaving
it
in
place.
EUbookshop v2
Das
Pilzgeflecht
scheint
eine
Art
Autobahnnetz
zu
sein,
auf
dem
die
Mikroorganismen
effektiv
reisen
und
sich
ausbreiten
können.
The
fungal
braiding
appears
to
be
a
kind
of
highway
over
which
the
microorganisms
can
effectively
travel
and
propagate.
ParaCrawl v7.1
Pilze
können
auf
der
Schutzschicht
keine
Myzele
bilden,
die
durch
die
Stomata
in
das
Blattinnere
eindringen
und
dort
interzellulär
das
Pilzgeflecht
ausbilden
könnten.
Fungi
cannot
form
any
mycelia
on
the
protective
layer,
which
penetrate
through
the
stomata
and
into
the
interior
of
the
leaf
and
would
be
able
to
form
mycelium
intercellularly.
EuroPat v2
Viele
Darmpilzarten
-
unter
anderem
auch
der
häufig
vorkommende
Candida
albicans
-
sind
darüber
hinaus
in
der
Lage,
sich
bei
starker
Vermehrung
in
ein
zusammenhängendes,
verzweigtes
Pilzgeflecht
(Myzel)
zu
verwandeln.
Many
intestinal
yeasts
-
such
as
Candida
albicans,
which
is
frequently
found
-
are
also
capable
of
developing
a
mycelium
under
good
breeding
conditions.
ParaCrawl v7.1
Doch
vielleicht
schafft
das
Pilzgeflecht
ja
nicht
nur
für
Bakterien,
sondern
auch
für
Schadstoffe
gute
Reisemöglichkeiten?
But
what
if
the
fungal
network
offers
good
travel
possibilities
not
only
for
bacteria,
but
for
contaminants
as
well?
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
geschafft
haben
die
Bakterien
es
nur
dort,
wo
sich
ein
Pilzgeflecht
durch
den
Boden
zog.
The
bacteria
made
it
to
the
top
only
in
places
where
there
was
a
mycelium
running
through
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Das
Pilzgeflecht
liefert
der
Pflanze
Nährsalze
und
Wasser,
während
von
der
anderen
Seite
ein
Austausch
der
Assimilate
erfolgt.
The
mycelium
of
the
plant
provides
nutrients
and
water,
while
the
other
is
from
an
exchange
of
assimilates.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
die
Mehltau-Krankheit
ist
der
weiße
Überzug
auf
den
befallenenen
Blättern,
der
vom
Pilzgeflecht
auf
der
Blattoberfläche
herrührt.
The
white
coating
on
the
infected
leaves,
which
originates
from
the
mycelium
on
the
leaf
surface,
is
a
typical
feature
of
mildew
infection.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
haben
wir
nicht
den
Anspruch
"eine"
Gruppe
zu
werden,
vielmehr
ein
dezentrales
Geflecht
vielfältiger
und
vielschichtiger
frei
gewählter
Kooperationen
der
Menschen
untereinander,
wie
ein
Pilzgeflecht,
für
das
wir
den
richtigen
Nährboden
schaffen
wollen.
All
in
all,
we
do
not
have
the
aspiration
to
be
'one'
group,
in
fact
it
shall
be
a
decentral
fabric
of
various
and
complexÂ
freely
chosen
cooperations
of
people
amongst
each
other,
like
a
mycelium,
for
which
we
want
to
create
the
right
nutrient
solution.
ParaCrawl v7.1
Im
Laborversuch
gelang
es
ihnen
nachzuweisen,
dass
die
Bakterien
sich
am
Pilzgeflecht
durch
den
Boden
bewegen.
In
the
laboratory
experiment
they
succeeded
in
demonstrating
that
the
bacteria
move
through
the
soil
on
the
mycelium.
ParaCrawl v7.1