Translation of "Pilzförmig" in English

Der Kopf dieser Elektrode ist pilzförmig ausgebildet.
The head of this electrode has the shape of a mushroom.
EuroPat v2
Die Gestalt der Schutzvorrichtung gemäß dem Ausführungsbeispiel ist in der Draufsicht pilzförmig.
The protection device according to this embodiment is mushroom-shaped in the top view.
EuroPat v2
Der obere Bereich 4 ist hierzu im Querschnitt pilzförmig ausgeführt.
For this purpose, the cross-section of the upper region 4 is made mushroom-shaped.
EuroPat v2
Die Beleuchtungsvorrichtung 1 ist in Verbindung mit dem Fuß 3 somit pilzförmig ausgebildet.
In combination with its base 3 the lighting device 1 is mushroom-shaped.
EuroPat v2
Der Kopf 53 ist insbesondere pilzförmig und kann dem Kopf einer Schraube ähneln.
The head 53 is mushroom-shaped in particular and may be likened to the head of a screw.
EuroPat v2
Statorstift 20 und Rotorstift 21 sind vorzugsweise pilzförmig ausgebildet.
Stator pin 20 and rotor pin 21 are preferably of mushroom-shaped configuration.
EuroPat v2
1A ist diese Querschnittsform pilzförmig und im oberen Bereich einem liegenden Oval angenähert.
1A this cross-section is mushroom-shaped and in its upper area approximates an oval lying on its side.
EuroPat v2
Das überstehende Ende des Grundkörpers 148 ist pilzförmig ausgebildet.
The projecting end of the base body 148 is mushroom-shaped.
EuroPat v2
Die Auslasseinrichtung 123 ist in Kombination mit der Speisedruckleitung 122 pilzförmig ausgestaltet.
The outlet device 123 in combination with the feed pressure conduit 122 is designed in a mushroom-like manner.
EuroPat v2
Die relativ große Gaumenplatte wird pilzförmig bis hinter die Loops der Pendelfeder verlängert.
The relatively big palatal plate is extended in a mushroom shape behind the loops of the pendulum spring.
ParaCrawl v7.1
Um einen kleinen Fussabdruck zu hinterlassen, ist er zweigeschossig und pilzförmig.
In order to leave a small footprint, it is two-storied and mushroom-shaped.
ParaCrawl v7.1
Es sind jedoch auch andere Formen, wie zum Beispiel halbrund oder pilzförmig, denkbar.
But also other configurations are possible such as semicircular or mushroom-type shapes.
EuroPat v2
Die stumpfen Überstände der Fangzähne können hierbei abgerundet, tropfenförmig, pilzförmig oder auch zapfenförmig sein.
The blunt projecting parts of the finger teeth may be rounded, drop-shaped, mushroom-shaped and also pin-shaped.
EuroPat v2
Die Bohrergebnisse legen nahe, dass die Kuppel pilzförmig und bis zur Oberfläche mineralisiert ist.
The drill results establish that the Dome is mushroom shaped and mineralized to the surface.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse der Dämpfvorrichtung 10 kann in Draufsicht beispielsweise zumindest annähernd pilzförmig ausgebildet sein.
The housing of the damping device 10 can be for example at least approximately of a mushroom-shaped configuration in plan view.
EuroPat v2
Diese sowie sämtliche andere in der Anmeldung genannten Befestigungsvorsprünge, können im Querschnitt pilzförmig ausgebildet sein.
These and any other fastening projections specified in the present application can have a mushroom shaped cross-section.
EuroPat v2
An dem Sockel 6 wird ein Betätigungsknopf 12 befestigt, der etwa pilzförmig ausgebildet ist.
An actuating button 12 of roughly mushroom shape is fastened to the base 6 .
EuroPat v2
Der durch ein Loch in dem Schnappfederträger 18 und dem Seitenteil 27 hindurchragende Gegenanschlag ist pilzförmig und ragt mit seinem Schaft aus dem Temperaturregler heraus.
The counter-abutment which projects through a hole in the snap spring carrier 18 and side part 27 is mushroom-shaped and its stem projects out of the thermostat.
EuroPat v2
Der durch ein Loch in dem Schnappfederträger 18 und dem Seitenteil 27 hindurchragende Gegenanschlag ist pilzförmig und ragt mit ihrem Schaft aus dem Temperaturregler heraus.
The counter-abutment which projects through a hole in the snap spring carrier 18 and side part 27 is mushroom-shaped and its stem projects out of the thermostat.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich ausserdem, wenn die Stützschul­ter als kreisringförmige Vertiefung ausgebildet ist, und wenn das Kernteil etwa pilzförmig mit einer Scheibe und mit einem Schaft ausgebildet ist, wobei die Aussenseite der Scheibe die Stirnseite des Lichtleiterendstücks bildet.
In addition, further advantages will result if the supporting shoulder is formed as an annular indentation, and if the core is somewhat mushroom shaped with a disc and a shank, whereby the outer surface of the disc forms the face of the optical fibre end piece.
EuroPat v2
In Figur 8 ist der Querschnitt dieses Verankerungsknopfes 25 pilzförmig gezeigt, eine in der Praxis bevorzugte Ausführungsform.
In FIG. 8, the cross-section of this anchoring stud 25' is shown as a mushroom shape, an embodiment which is preferred in practice.
EuroPat v2
Dadurch wird mit Hilfe der gemäß der Erfindung in den Riemenzahn hineinragenden, insbesondere mit der beim dargestellten Ausführungsbeispiel im Querschnitt pilzförmig profilierten Innenseite 8 des Kopfstückes der Riemenzahn 5 selber durch eine Art Aufkeilen des Riemenzahnmaterials so elastisch verformt und in Riemenumfangsrichtung etwas auseinandergedrückt,daß der Riemenzahn mit beiden Zahnflanken zur spielfreien Anlage an den beiden Flanken der Zahnradnut kommt.
As a result, with the aid of the crown piece 6 that inventively extends into the belt tooth 5, in particular via the crown piece inner surface 8 that in the illustrated embodiment has a mushroom-shaped cross-sectional configuration, the belt tooth 5 itself is elastically deformed by means of a sort of wedging of the material of the belt tooth, and is pressed somewhat apart in the circumferential direction of the belt, in such a way that both sides of the belt tooth come to rest without play against the two sides of the gear wheel groove.
EuroPat v2
Die beiden untereinander identischen Gehäuseteile 11 und 21 werden gemäß Figur 5 "auf Umschlag" miteinander verbunden, wobei in die beiden fluchtenden Querbohrungen 18 eine Gelenkachse 30 eingeschnappt wird, die im Längsschnitt pilzförmig ausgebildet ist und aufgrund eines diametralen Einschnitts zwei federnde Zungen aufweist.
The two identical housings 11 and 21 are, as seen in FIG. 5 connected together facing each other so that a pivot pin 30 can be snapped into the aligned transverse bores 18. This pin is mushroom-shaped in lengthwise section and, by virtue of a diametral slot, has two sprung tongues.
EuroPat v2
Das Verbindungsende 113a ist pilzförmig ausgebildet, wobei der Pilzkopf einen Durchmesser hat, der etwa gleich dem Borstenbündeldurchmesser im übrigen ist.
The connecting end 113a is mushroom-shaped, the mushroom head having a diameter which preferably is approximately equal to the diameter of the bristle bunch.
EuroPat v2
Füllstück nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Querschnitt die Füllstücke (7, 8, 13, 14) pilzförmig ausgebildet sind.
The combination of claim 1, wherein said filler insert elements (7, 8; 13, 14), in cross section, are essentially mushroom-shaped.
EuroPat v2