Translation of "Pilzform" in English

Der Ohrdeckel hat eine typische Pilzform.
The ear tragus has a typical mushroom shape.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Pilzform verkrallt sich der Kopf des Pilzbolzens fest im Schließteil.
Its shape allows the head of the mushroom bolt to firmly grip the end piece.
ParaCrawl v7.1
Der Stopfen 15 weist eine nicht erfindungsgemäße Pilzform auf.
Plug 15 has the shape of a mushroom.
EuroPat v2
Der Stopfen 15 weist eine Pilzform auf.
Plug 15 has the shape of a mushroom.
EuroPat v2
Die Pilzform liefert im Betrieb des Tilgerkanals besonders günstige Strömungsverhältnisse.
During the operation of the damping channel, the mushroom shape provides especially favorable flow characteristics.
EuroPat v2
Mit diesem wunderschönen schwarzen Plug in Pilzform werden sich deine sexuellen Fantasien in unvergessliche Erlebnisse verwandeln.
With this wonderful black mushroom plug your sexual fantasies will turn into real unforgettable experiences.
ParaCrawl v7.1
Das in Figur 17 gezeigte Auslöseelement (82) hat als rotationssymmetrisches Bauteil eine Pilzform.
The trigger element (82) shown in FIG. 17 has a mushroom shape as a rotationally symmetrical structural part.
EuroPat v2
Mit diesem wunderschönen schwarzen Plug in Pilzform werden sich deine sexuellen Fantasien in unvergessliche Erlebniss...
With this wonderful black mushroom plug your sexual fantasies will turn into real unforgettable experiences. Despite ...
CCAligned v1
Dafür der Gefechtskopf in Pilzform am Beginn des Durchdringens getroffen und verringert die Eindringtiefe.
For that, the warhead is hit into mushroom shape at the beginning of penetrating and decreases the depth of penetration.
ParaCrawl v7.1
Die Pilzform kommt demnach nicht nur Kraftwagen, sondern in verstärktem Masse auch Krafträdern zugute, da ein Sturz in die Leiteinrichtung gemäss der Erfindung zu einem Auffang innerhalb dem konkaven Teil des Pilzes führt, wobei der Gestürzte ohne Kontakt mit irgendwelchen hervorstehenden Teilen - freiliegende Stützen sind nicht vorhanden - bis zur Erschöpfung seiner kinetischen Energie entlang des Hohlprofils gleitet.
In fact the mushroom-shaped cross section has been found to be particularly advantageous not only for four-wheel vehicles, such as automobiles, but is even more effective for two-wheel vehicles such as motorcycles since the rail tends to hold contact with the wheel of the vehicle as it slides along the rail to dissipate its kinetic energy.
EuroPat v2
Das Halteelement hat die in Figur 8b im Querschnitt (in Z-Y-Ebene der Figur 8a) dargestellte Pilzform, wobei das Halteelement 26 außen in seiner Längsrichtung (X-Richtung) von einer Mittelnut 29 durchzogen ist.
The clamping element is of mushroom-shaped cross-section (in the Z-Y-plane in FIG. 8a) in FIG. 8b, wherein passing through the longitudinal extent (X-extent) of the clamping element 26 is a central groove 29.
EuroPat v2
Nach einer vierten Ausführungsform sind die stiftförmigen Vorsprünge mit einem zylindrischen Ständer versehen, dessen freies Ende eine Pilzform aufweist.
According to a fourth embodiment, the pin-shaped projections are provided with a cylindrical stand whose free end has a mushroom shape.
EuroPat v2
Der Leitstift weist vorteilhafterweise etwa T-Form, Stempel- oder Pilzform auf, wobei in Richtung zur Leseöffnung gesehen eine allmähliche Verjüngung bevorzugt wird, die im Gehäusebereich kegelstumpfförmig zur Stirnfläche zuläuft.
The guide stylus advantageously has a T, ram or mushroom shape and preference is given to a gradual tapering towards the reading opening and in the casing area it points in frustum-like manner towards the face.
EuroPat v2
Die Entformung wird dabei verhindert, indem ein vergleichsweise nicht verformbarer Körper mit konkaver innerer Kontur über die durch das Substrat in der Kontur des weichen flächenhaften Materials hervorgerufene Verdickung gebracht wird, so daß die Verdickung einen Hinterschnitt ungefähr in Pilzform aufweist, der eine Entnahme der Verdickung aus dem äußeren konkav geformten Körper ohne Zerstörung unmöglich macht.
The removal is thereby prevented in that a comparatively non-deformable member having a concave inside contour is placed over the thickening produced and the contour of the soft, planar material by the substrate, so that the thickening has an undercut in a roughly mushroom shape that makes a removal of the thickening from the outer, concavely-shaped member impossible without destruction.
EuroPat v2
Durch diese Pilzform (Balligkeit) bildet sich ein konvergenter Schmierspalt zwischen der Gleitfläche 10 des Gleitelements 4 und einer gegenüberliegenden Anlauffläche 12 aus, in dem der Schmierstoff gestaut wird.
This mushroom shape (crowning) aids the formation of a convergent lubrication clearance between the sliding surface 10 of the sliding pad 4 and an opposite thrust surface 12 in which the lubricant accumulates.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Kunststoff für die bekannten Gleitschuhe ist die thermische Geometrieveränderung nicht ausreichend, um für alle Betriebssituationen eines Lagers die optimale Pilzform (Balligkeit) während des Lagerbetriebes automatisch auszubilden.
When using plastic for the prior slide shoes, the thermal change of geometry is insufficient to automatically effect for all operating situations of a bearing the optimum mushroom shape (crowning) during bearing operation.
EuroPat v2
Bei der Herstellung eines Gleitschuhes kann die Pilzform (Balligkeit) seiner Gleitfläche 10 nur für eine bestimmte Betriebssituation hergestellt werden, welche insbesondere von den Parametern Lagertemperatur, Schmierstoffviskosität, mechanische Lagerbelastung, zeitlicher Verlauf der mechanischen Belastung, Rauhheiten der Oberflächen, Art der Lagerwerkstoffe usw. abhängig ist.
In the fabrication of a slide shoe, the mushroom shape (crowning) of its sliding surface 10 can be adapted only for a specific operational situation, which depends particularly on the parameters temperature, lubricant viscosity, mechanical bearing load, time progression of the mechanical load, surface finishes, type of bearing material etc.
EuroPat v2
Die Möglichkeit des Einfederns, d.h. des Biegens des Randbereiches 54/56 des Gleitteils 4 in Richtung in die Umfangs-Ausnehmung 52, ermöglicht genau diese sich selbst optimal einstellende Pilzform oder Balligkeit des Gleitschuhes, beispielsweise auch dann, wenn der Gleitteil 4 oder der gesamte Gleitschuh 2 aus Kunststoff hergestellt wird.
The option of spring deflection, i.e., flexure of the rim area 54/56 of the sliding pad 4 in the direction of the peripheral recess 52 allows exactly said mushroom shape or crowning of the slide shoe that adjusts itself optimally, for example, also when the sliding pad 4 or the entire slide shoe 2 is made of plastic.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das Prinzip eines Einzelverschlusses in Pilzform, wie er zum Beispiel bei Schrumpfbandhaltern gebräuchlich ist.
FIG. 1 shows the principle of a single closure having a mushroom form, which is standard in well-known garter belts;
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Schneiden von Pilzen in Scheiben, insbesondere von frischen Champignons, zu schaffen, mit welchem glatte Scheiben aus der vollen Pilzform geschnitten werden können, wobei das Gerät auch für Pilze stark unter­schiedlicher Größe verwendbar sein soll.
The aim underlying the present invention essentially resides in providing a device for cutting mushrooms, especially champignons, into smooth slices with a complete shape of the mushroom, which device is utilizable for mushrooms of considerably different sizes.
EuroPat v2
Die vergrößerte hydraulische Kammer des Dreikammerdämpfers bildet dabei im Prinzip betrachtet eine "Pilzform", wobei der kappenartige Oberteil die Hauptkammer und der "Pilzstil" die sich in den Anschlußblock fortsetzende Vertiefung bilden.
The enlarged hydraulic chamber of the three-chambered damper forms what in principle is known as a mushroom form, wherein the capped upper part forms the main chamber and the stem forms the recess that continues in the connecting block.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Schneiden von Pilzen, insbesondere von frischen Champignons, in Scheiben zu schaffen, mit welchem glatte Scheiben aus der vollen Pilzform geschnitten werden können, wobei das Gerät auch für Pilze stark unterschiedlicher Größe verwendbar sein soll.
The aim underlying the present invention essentially resides in providing a device for cutting mushrooms, especially champignons, into smooth slices with a complete shape of the mushroom, which device is utilizable for mushrooms of considerably different sizes.
EuroPat v2
Durch dieses Anpressen im Zusammenwirken mit der Gegenkraft aufgrund der Pilzform der Anschlussprofile 6 wird der Formkörperverbund zusätzlich versteift.
It is this pressure in conjunction with the opposing force due to the mushroomed shape of the joining section 6 that additionally stiffens the preformed body composite.
EuroPat v2
Wird der Gassack so gestaltet, daß er in aufgeblasenem Zustand die erfindungsgemäß geforderte Pilzform aufweist, so wird einmal erreicht, daß der kritische, untere Lenkradbereich bei LKW-Lenkrädern abgedeckt wird und daß zum andern ein Verschieben des Gassacks parallel zur Ebene des Lenkradkranzes weitgehend verhindert wird.
By configuring the gas bag so that it assumes the shape of a mushroom in accordance with the invention when inflated this achieves, for one thing, that the critical lower region of the steering wheel in commercial vehicle steering wheels is covered and, for another, that displacement of the gas bag parallel to the plane of the steering wheel rim is prevented.
EuroPat v2
Und dann verfügt die 'Kirby' als Mitglied der ''PieceMakerTM' Khemistry Klass' auch noch über einen innovativen Spritz- und Überlaufschutz in Pilzform, die Mushroom-TEKTM anti-spill technology von 'PieceMakerTM'!
And the the 'Kirby' as member of 'PieceMaker's Khemistry Klass' features also an innovative mushroom-shaped anti-spill technology 'Mushroom-TEK™ from 'PieceMaker™'!
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Aschesorten erreichen ihre Balance in verschiedenen Höhen, weshalb die Aschesäule hier nicht die übliche Pilzform aufweist.
Different ashes reach equilibrium at different heights, giving the column a shape different from the usual mushroom.
ParaCrawl v7.1