Translation of "Pilotton" in English

Das Ausgangssignal des Multiplizierers 82 enthält ferner den Pilotton.
The signal leaving multiplier 82 also contains the pilot tone.
EuroPat v2
Außerdem wird dadurch auch der Pilotton selbst von Zündstörungen befreit.
Rather, ignition noise is removed from the pilot tone itself.
EuroPat v2
Der Pilotton ist auch während der Rot-Phase aktiv.
This pilot signal is also active during the red light phase.
ParaCrawl v7.1
Um das vollständiges Multiplexsignal zu erhalten muß der Pilotton addiert werden.
In order to obtain the complete multiplex signal, the pilot tone has to be added.
EuroPat v2
Das Binärsignal zeigt also an, ob ein Pilotton detektiert ist oder nicht.
The binary signal thus indicates whether or not a pilot tone is detected.
EuroPat v2
Der Pilotton ist vom Audio-Nutzsignal verschieden.
The pilot tone is distinct from the useful audio signal.
EuroPat v2
Für einen störungsfreien Betrieb sorgen Pilotton- und fest eingestelltes Noise-Squelch.
Pilot tone squelch and fixed noise squelch allow for an interference-free operation.
ParaCrawl v7.1
Dieser mit hoher Amplitude vorhandene Pilotton beeinträchtigt die aktive Störungsunterdrückung und wird daher möglichst herausgefiltert.
This pilot tone, which has a large amplitude, adversely affects the active noise suppression and is therefore filtered out.
EuroPat v2
Der Pilotton hat exakt die halbe Frequenz des Modulators, und ist mit 0° phasenstarr.
The pilot tone has exactly half the frequency of the modulator and is in locked phase relation at 0°.
EuroPat v2
Somit werden der Pilotton und das kodierte Audiosignal gemeinsam über die drahtlose FM-Übertragungsstrecke übertragen.
Accordingly the pilot tone and the coded audio signal are transmitted jointly by way of the wireless FM transmission section.
EuroPat v2
Ein Generator 4 für einen symbolisch dargestellten Pilotton 6 ist im Audio-Quellgerät 8 vorgesehen.
A generator 4 for a symbolically-represented pilot tone 6 is provided in the audio source device 8 .
EuroPat v2
Für eine segmentweise Überwachung ist alternativ ein zweiter Pilotton (Generator) im Verstärker eingebaut.
For segmental monitoring, alternatively, a second pilot tone (generator) is incorporated in the amplifier.
EuroPat v2
Die beiden Signale Pilotton und Freigabeton werden mit einem Prozessor auf einer Platine erzeugt.
Both the pilot tone and the clearance tone are generated with only one processor on one board.
ParaCrawl v7.1
Dazu dient in bekannter Weise eine auf den Pilotton von 19 kHz abgestimmte PLL-Stufe 11 und eine Frequenzverdopplerschaltung 12, die einen 38-kHz-Hilfsträger liefert, der in einem Multiplizierer 13 mit dem Signal U MPX multipliziert wird.
To this end, a PLL (Phase Locked Loop) stage 11, tuned to the 19-kHz pilot tone, and a frequency doubler circuit 12 that furnishes a 38-kHz auxiliary carrier, which is multiplied by the signal UMPX in a multiplier 13, are used in a known manner.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden diese digitalen Signale durch Oszillatoren und duale Frequenzteilerstufen in Phase-locked-loops erzeugt, die für eine bestimmte Phasenlage der erzeugten Rechtecksignale zum 19 kHz Pilotton des abgestimmten Stereosenders sorgen.
These digital signals are generally generated by oscillators and dual frequency divider stages in phase-locked loops that ensure a certain phase position of the generated rectangular signals in relation to the 19 kHz pilot tone of the tuned stereo transmitter.
EuroPat v2
Wenn die Eckfrequenz des als Regelfilter eingesetzten Tiefpasses 46 nicht klein genug ist, bzw. seine Dämpfung bei 117 Hz nicht in der Größenordnung 30-40 dB liegt, erhält man aufgrund dieser Regel-spikes eine Frequenzmodulation am VCO mit Seitenbändern, die einem vorhandenen Stereosignal entsprechen würden, und zwar auch dann, wenn kein Pilotton vorhanden ist.
When the cut-off frequency of the low-pass filter 46 used as the control filter is not low enough or when its attenuation at 117 Hz does not lie on the order of magnitude of 30-40 dB, a frequency modulation at the oscillator 40 is obtained on the basis of these control spikes with sidebands that correspond to a present stereo signal, even if no pilot tone is present.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Phasenvergleichsschaltung, insbesondere für einen Phasenregelkreis (PLL) in einem Dekoder für Multiplexsignale, mit einer Doppel-Gegentakt-Mischstufe, der ein Sinussignal, insbesondere der Pilotton eines Multiplexsignals, sowie dieses Sinussignal in Gegenphase und ein Rechteck-Schaltsignal gleicher Schaltfrequenz zugeführt sind, welches insbesondere aus der Frequenz eines Phasenregelkreises abgeleitet ist.
The invention relates to a phase comparison circuit, particularly for a phase-locked loop (PLL) in a decoder for multiplex signals, comprising a double balanced mixer stage which receives a sine signal, particularly the pilot of a multiplex signal, as well as said sine signal in anti-phase and a square-wave switching signal of the same switching frequency, which switching signal is derived particularly from the frequency of a phase-locked loop.
EuroPat v2
B. aus dem Frequenzband für die Informationen (L + R) (linker Kanal und rechter Kanal) von 0 bis 15 kHz, einem Pilotton P von 19 kHz als Bezugssignal, und den Frequenzbändern von 23 kHz bis 38 kHz und von 38 kHz bis 53 kHz für die Informationen (L-R) bestehen.
9, the stereo signal can be formed, for instance, of the frequency band for information (L+R) (left-hand channel and right-hand channel) of 0 to 15 kHz, a pilot tone P of 19 kHz as the reference signal, and the frequency bands of from 23 kHz to 38 kHz and from 38 kHz to 53 kHz for information (L-R).
EuroPat v2
Bei 19 kHz liegt der Pilotton und bei 57 kHz liegt der Verkehrsträger vt, der schmalbandig mit Verkehrsinformationen und Kennungssignalen moduliert ist.
The pilot tone is located at 19 kHz, and the traffic information carrier vt, which is narrow-band-modulated with traffic information and identification signals, is located at 57 kHz.
EuroPat v2