Translation of "Pilotlaser" in English

Zur Übertragung von Informationen über optische Signale wird der Pilotlaser vorzugsweise gepulst betrieben.
For transmitting information via optical signals, the pilot laser is typically operated in a pulsed mode.
EuroPat v2
Mit dem Pilotlaser kann die Beschriftung simuliert werden.
The marking can be simulated with the pilot laser.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Strahlformungskomponenten passen unter die Laserhaube, etwa Zirkularpolarisator, Teleskop, Pilotlaser oder Durchmesserverstellspiegel.
Many of these beam-guidance components fit under the laser hood such as the circular polarizer, beam telescope, pilot laser, or diameter adjustment mirror.
ParaCrawl v7.1
Das Platzieren des Motives ist durch die elektronisch verstellbare Z-Achse und einen Pilotlaser einfach möglich.
Placement of the motif is easy thanks to the electronically adjustable Z-axis and a pilot laser.
ParaCrawl v7.1
Vor allem als Pilotlaser, Ausrichthilfe oder in der Digitalen Bildverarbeitung kommen sie täglich zum Einsatz.
They are used, in particular, as pilot lasers, alignment aids, or in digital image processing.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird ein zusätzlicher, ebenfalls im Gehäuse 102 angeordneter Pilotlaser 116 eingesetzt, dessen Strahl parallel versetzt zum Strahl des Arbeitslasers 104 ebenfalls über die Ablenkspiegel 106 und 112 geführt wird.
Instead, a supplementary pilot laser 116, which is likewise arranged in housing 102, is used whose beam is also directed via deflection mirrors 106 and 112 and is parallelly displaced with respect to the beam of work laser 104.
EuroPat v2
Bei diesem Hilfslaser kann es sich beispielsweise um den ohnehin zur Markierung des unsichtbaren Fokus des Arbeitslasers dienenden Pilotlaser handeln.
For this purpose, a pilot laser, for example, may be used which is anyway available to mark the invisible focus of the work laser.
EuroPat v2
In seitlicher Richtung bezüglich der herzustellenden Schweiß- oder Lötnaht kann die Nachführung des Drahtes zum Energiestrahl vorzugsweise mittels eines sichtbaren Hilfslaserstrahls (Pilotlaser) erfolgen.
In a lateral direction in relation to the welding or soldering seam which is to be created, the adjustment of the wire to the energy beam can be effected preferably by means of a visible auxiliary laser beam (a pilot laser).
EuroPat v2
Vielmehr wird ein zusätzlicher, ebenfalls im Gehäuse 102 angeordneter Pilotlaser 116 eingesetzt, dessen Strahl parallel versetzt zum Strahl des Arbeitslasers 104 ebenfalls über die Abtenkspiegel 106 und 112 geführt wird.
Instead, a supplementary pilot laser 116, which is likewise arranged in housing 102, is used whose beam is also directed via deflection mirrors 106 and 112 and is parallelly displaced with respect to the beam of work laser 104.
EuroPat v2
Der Pilotlaser ermöglicht dabei eine einfache Justage des Strahlengangs und gestaltet diese für Sie so komfortabel wie möglich.
The pilot laser enables simple adjustment of the beam guidance and makes this as convenient as possible for you.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist der Steuerungsrechner 4 mit einem am Feuerleitvisier üblicherweise vorgesehenen Pilotlaser 19 verbunden, der ausgebildet ist, um einen Laserstrahl in minimalem Abstand und (im korrekt justierten Zustand des Feuerleitvisiers 1) parallel zur Strahlrichtung des Lasers des Laserentfernungsmessers 20 und auch parallel zur Laufachse X auszusenden.
Furthermore, the control computer 4 is connected to a pilot laser 19, which is usually provided on the fire control sight and is constructed in order to emit a laser beam at a minimum distinction and (in the correctly adjusted state of the fire control sight 1) parallel to the beam direction of the laser of the laser range finder 20 and also parallel to the barrel axis X.
EuroPat v2
Dazu kann die Energie des Lasers 2 verringert werden, es ist jedoch auch möglich, einen zusätzlichen und kollinear zum Strahlengang des Markierungslasers eingekoppelten Pilotlaser zu verwenden.
Thereby, the energy of the laser 2 may be reduced but it is also possible to use an additional pilot laser which is collinearly coupled into the beam path of the marking laser.
EuroPat v2
Neben dem zur Bearbeitung genutzten Laserstrahl kann alternativ auch ein anderer Laser, insbesondere ein Laser mit einer anderen Wellenlänge, wie bspw. ein Pilotlaser, zum Einstrahlen an die Stelle innerhalb der gewünschten Schnittkontur eingesetzt werden.
Besides the laser beam used for processing, alternatively it is also possible to use a different laser, in particular a laser having a different wavelength, such as a pilot laser, for irradiating the location within the desired cut contour.
EuroPat v2
Ein mit dem bearbeitenden Laserstrahl 15, 15' kolinearer sichtbarer Laserstrahl aus einem Pilotlaser 27 unterstützt hierbei die Justierung.
A visible laser beam co linear with the machining laser beam 15, 15 ?, from a pilot laser 27 supports the alignment.
EuroPat v2
Die Beschaffenheit der Spiegel wird bevorzugt so gewählt, dass der bearbeitende Laserstrahl diesen nicht zerstört, die Spiegel hoch reflektierend für die Wellenlänge des Bearbeitungslasers und hinreichend reflektierend für den Pilotlaser sind.
The condition of the mirrors is preferably chosen such that the machining laser beam does not destroy them, the mirrors being highly reflective for the wavelength of the machining laser and sufficiently reflective for the pilot laser.
EuroPat v2
Kolinear zum aufgeweiteten Laserstrahl 15 wird ein sichtbarer Laserstrahl aus einem Pilotlaser 27 überlagert, der dann zusammen mit dem Bearbeitungslaserstrahl gescannt und fokussiert wird.
Colinear to the expanded laser beam 15 ?, a visible laser beam is superimposed from a pilot laser 27, and is then scanned and focused together with the machining laser beam.
EuroPat v2
Kollinear zum aufgeweiteten Laserstrahl 15 wird ein sichtbarer Laserstrahl aus einem Pilotlaser 27 überlagert, der dann zusammen mit dem Bearbeitungslaserstrahl gescannt und fokussiert wird.
A visible laser beam from a pilot laser 27 is superposed collinear to the expanded laser beam 15 and is then scanned and focused together with the working laser beam.
EuroPat v2
Als Hilfsmittel werden der Pilotlaser oder auch Bearbeitungslaser verwendet, um die Qualität der Erkennung zu verbessern.
As an aid, the pilot laser or processing laser are used to improve the quality of detection.
ParaCrawl v7.1