Translation of "Pilotierung" in English

Nach der Pilotierung wird das Modul überarbeitet und als Multimediapaket vorgelegt.
Once piloted, the module will be re written and produced as a multimedia package.
EUbookshop v2
Das komplette System dient der Pilotierung von weiteren Ventilen im Bereich Analysentechnik.
The complete system serves to pilot other valves in analytical applications.
ParaCrawl v7.1
Es wurde als eine genaue Simulation der Pilotierung der NASA Space Shuttle gelobt.
It has been praised as an accurate simulation of piloting the NASA Space Shuttle.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führte das Vorhaben auch eine Pilotierung der erarbeiteten MRV-Methodologie durch.
Furthermore, the project piloted the developed MRV methodology.
ParaCrawl v7.1
Pilotierung ein Flugzeug ist eine erstaunliche Fähigkeit, die wahre Fokus erfordert.
Piloting an airplane is an amazing skill that requires true focus.
ParaCrawl v7.1
In der Pilotierung wurden folgende Prozessparameter untersucht:
In the pilot test, the following process parameters were examined:
EuroPat v2
Vier NAMAs wurden gemeinsam mit den mexikanischen Partnern zur Pilotierung oder Umsetzung vorbereitet.
In conjunction with Mexican partners, four NAMAs were prepared for piloting or implementation.
ParaCrawl v7.1
Methodisch basieren die Arbeiten auf den Konzepten der Pilotierung innovativer Lösungen.
Methodically the works are based on the concepts of piloting innovative solutions .
ParaCrawl v7.1
Dieses System wird in einer Pilotierung auf der Kläranlage Hattorf erprobt.
The system will be tested in a pilot project at the wastewater treatment plant of Hattorf.
ParaCrawl v7.1
Marktreife lässt sich nur durch genaue Pilotierung erreichen.
Market maturity can be reached only through precise piloting.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Projektes wird die entsprechende Pilotierung geplant und durchgeführt.
Within this project the accordant piloting gets planned and carried out.
ParaCrawl v7.1
Diese wird unter anderem aus einem qualitativen Bericht über die Pilotierung des EPOSA bestehen.
This will include a qualitative report of the piloting of the EPOSTL.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Weise ist beim Herunterfahren der Gasturbine das Umschalten vom Vormischbetrieb zur Pilotierung erforderlich.
In the same manner, the shutting down of the gas turbine requires a switchover from premix operation to pilot operation.
EuroPat v2
Die Pilotierung eines neuen Release erfolgt vor der generellen Verfügbarkeit mit 1-2 Branchen.
The piloting of a new release takes place before the general availability with 1-2 industries.
CCAligned v1
Darüber hinaus erfolgen 2018 unter anderem vorbereitende Aktivitäten für die Pilotierung autonomer Lkw-Fahrten auf Terminalgelände.
In addition, in 2018 there will be preparatory activities for the piloting of autonomous truck runs on terminal premises.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotierung des Instrumentariums wird in zwei Regionen Tunesiens (Djerba und Tozeur) durchgeführt.
The piloting of the instruments will be carried out in two regions of Tunisia (Djerba and Tozeur).
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung solcher Scale-Up Versuche während der Pilotierung ermöglicht außerdem die relativ exakte Ermittlung zukünftiger Produktionskosten.
By carrying out such scale-up trials during piloting, we can also determine future production costs relatively accurately.
CCAligned v1
Die folgende Tabelle zeigt das System, das während der Pilotierung I verwendet wurde:
The following table shows the monitoring and evaluation system which has been used during Pilot I:
CCAligned v1
Darüber hinaus erfolgen 2018 unter ande­­rem vorbereitende Aktivitäten für die Pilotierung autonomer Lkw-Fahrten auf Terminalgelände.
In addition, there will be preparatory activities for the piloting of autonomous truck runs on terminal premises in 2018.
ParaCrawl v7.1
Eine Pilotierung erzeugt außerdem metallurgische Daten, die zur Entwicklung der Industrieanlage verwendet werden können.
Piloting also generates metallurgical data that can be used to design the full-scale plant, thus reducing design and capital risk.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Pilotierung werden ausgewählte strategische Lieferantenportfolios gebildet und erste Maßnahmen zur Lieferantenentwicklung bereits erarbeitet.
In view of piloting, selected strategic supplier portfolios are formed and first measures for a supplier development already compiled.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2017 wurde die Pilotierung dieses Curriculums durch drei kubanische Partnerorganisationen erfolgreich abgeschlossen.
In May 2017, pilot implementation of the Curriculum was successfully completed by three Cuban partner organisations.
ParaCrawl v7.1
Begründung: Die Schülerzahl ist zu gering, um eine Pilotierung von Beispielen durchführen zu können.
Reason: The number of pupils is too small for conducting a pilot test with the examples.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die Höhlen, Pilotierung Ihr Schiff Trog die Überreste der antiken Zivilisationen.
Explore the caves, piloting your ship trough the remnants of ancient civilizations.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftmenge übernimmt zunächst anhand einer Prallkühlung die Kühlung der brennkammerabgewandten Seite, bevor sie sich dann mit dem Gas vermischt und anschliessend als vorgemischte Flamme mit minimierten Schadstoff-Emissionen die Pilotierung des Brennraumes aufrechterhält.
This air quantity, with the aid of impingement cooling, first of all performs the task of cooling the side remote from the combustion chamber before it then mixes with the gas and subsequently, as premixed flame with minimized pollutant emissions, maintains the piloting of the combustion space.
EuroPat v2
Diese Luftmenge übernimmt zunächst anhand einer Prallkühlung die Kühlung der brennkammerabgewandten Seite, bevor sie sich dann mit dem Gas vermischt und anschliessend als vorgemischte Flamme mit minimierten Schadstoff-Emissionen die Pilotierung der Hauptflamme im Brennraum aufrechterhält.
This air quantity, with the aid of impingement cooling, performs the task of cooling the side remote from the combustion chamber before it then mixes with the gas and subsequently, as premixed flame with minimized pollutant emissions, maintains the piloting of the main flame in the combustion space.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit zur Verbesserung des Regelbereichs der Brenner ist das in Achsnähe erfolgende Anfetten der Brenngase mit zusätzlichem Brennstoff, auch interne Pilotierung genannt.
A further possibility of improving the regulating range of the burner is to enrich the fuel gases with additional fuel near the axis of the burner, which is also called internal piloting.
EuroPat v2
Das hat den zusätzlichen Vorteil einer vemehrten Abdrosselung der Luft und damit der weiteren Anfettung des zur internen Pilotierung vorgesehenen Pilotgas-Luft-Gemisches zur Folge.
This results in the additional advantage of increased throttling-back of the air and thus the further enrichment of the pilot-gas/air mixture provided for internal piloting.
EuroPat v2