Translation of "Pilotgruppe" in English

Die Pilotgruppe hatte ein größeres Wissen über den Klimawandel.
The pilot group farmers had better knowledge about climate change.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotgruppe aus Österreich wird die Gegend um Izola (SLO) erkunden.
The pilot group from Austria will enjoy exploring Izola (SLO).
ParaCrawl v7.1
Ende 2014 wurde mit einer Pilotgruppe von zehn Studierenden und 17 Lernmodulen gestartet.
In 2014, the project kicked-off with a pilot group of 10 students and 17 learning modules.
ParaCrawl v7.1
Ende 2010 ging der Cumulus Mobile Client bei Newsday zunächst bei einer Pilotgruppe in Betrieb.
Newsday first began using Cumulus Mobile Client in late 2010 as part of a pilot group.
ParaCrawl v7.1
Da die Planung für diese Pilotgruppe weiter voranschreitet, legt die Sachverständigengruppe der DPA dringend nahe, Konsultationen mit allen Interessengruppen im VN-System abzuhalten, die zu einem Erfolg beitragen können, insbesondere mit dem UNPD, das in verstärktem Maß seine Aufmerksamkeit auf Demokratie/Staatsführung und andere Bereiche des Übergangsprozesses richtet.
As the planning for this pilot unit evolves, the Panel urges DPA to consult with all stakeholders in the United Nations system that can contribute to its success, in particular UNDP, which is placing renewed emphasis on democracy/governance and other transition-related areas.
MultiUN v1
Besondere Aufmerk­samkeit sollte der Kategorie der Berufskraftfahrer geschenkt werden, die in der Einführungsphase der neuen Systeme als "Pilotgruppe" fungieren könnten und in jedem Fall ein wichtiges Zielpublikum darstellen.
Special attention should be paid to professional carriers, who could "pilot" the introduction of the new systems and who will in any case represent a large number of users.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerk­samkeit sollte der Kategorie der Berufskraftfahrer geschenkt werden, die in der Einführungs­phase der neuen Systeme als "Pilotgruppe" fungieren könnten und in jedem Fall ein wichtiges Zielpublikum darstellen.
Special attention should be paid to professional carriers, who could "pilot" the introduction of the new systems and who will in any case represent a large number of users.
TildeMODEL v2018
Die Pilotgruppe umfasst Länder, in denen nach der Überwindung autokratischer Herrschaft und/oder Beilegung von Konflikten ein Wandel eingesetzt hat, kleine Inselstaaten, große Binnenstaaten sowie den weltgrößten Archipel.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
TildeMODEL v2018
Die Pilotgruppe besteht aus Vertretern des Gesundheitswesens und des sozialen Bereichs, von Unternehmen, der Zivilgesellschaft und Behörden.
The Group is made up of people from the health and social sectors, businesses, civil society to public authorities.
TildeMODEL v2018
Wir erkennen an, dass einige Initiativen der von der Globalen Initiative für eine Aktion gegen Hunger und Armut und der Pilotgruppe zu Solidaritätsabgaben für Entwicklungsfinanzierung eingerichteten Technischen Gruppe bereits verwirklicht wurden oder sich in einem fortgeschrittenen Umsetzungsstadium befinden.
We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.
MultiUN v1
Als erster Schritt wurde 1993 eine Pilotgruppe von Bildungsanstalten (öffentliche und private Träger) in verschiedenen Ländern und mit unterschiedlichen Studentengruppen gegründet.
As a first step, a pilot group of educational institutions (public and private), covering different countries and different student populations, was established in 1993.
EUbookshop v2
Er zielt in einer ersten Pilotgruppe von 80 Auszubildenden und ähnlich vielen Ausbildern aus vier Berufen unter anderem darauf ab, Berufsborniertheit zu überwinden, ganzheitliche Lernmethoden zu fördern und den Umweltschutz unter persönlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu beleuchten.
In an initial pilot group of 80 trainees and a similar number of trainers in four occupations one of the aims is to overcome professional narrowmindedness, to encourage holistic learning methods and to shed light on environmental protection from the personal, social and economic angle.
EUbookshop v2
Die von der Pilotgruppe entwickelte webbasierte Lernumgebung wurde von fünf Mitarbeitern des Unternehmens 12 Tage lang getestet.
5 employees tested the Internet based learn ing arena, which the pilot group developed, over a period of 12 days.
EUbookshop v2
Mittels dieser Ergebnisse wird die Pilotgruppe dazu beitragen, Lehrmittel zu entwickeln, die ihren Kapazitäten ensprechen.
Based on these results the pilot group will help develop teaching material which is appropriate to their capacities.
EUbookshop v2
Das Instituto Tagliacarne schlägt vor, unter Verwendung dieser Definition Forschungsvorhaben durchzuführen und hierfür zunächst eine Pilotgruppe heranzuziehen, der Länder angehören, die bereits über Vorschriften für das Handwerk verfügen.
The Tagliacarne Institute proposes to carry out research experiments using this concept. These will be based initially on a small pilot group consisting of countries which already have regulations on the craft sector.
EUbookshop v2
Eine Pilotgruppe zu den Aktionen 2 und 3, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, führt eine Follow­up­Tätigkeit durch, um eine geeignete Methodik zur Identifizierung und Förde­rung der besten Praktiken zu erstellen.
A pilot group, concerned with actions 2 and 3, made up of rep­resentatives from Member States, is undertaking a task aimed at the development of an appropriate methodology for the identification and promotion of best practices.
EUbookshop v2
Die EIC haben auch an Konsuliationspanels teilgenommen, so beispielsweise an der Pilotgruppe MwSt-, und haben Stellungnahmen und Anmerkungen im eigenen Namen bzw. im Namen ihrer KMU-Klientel zu einer Anzahl von Grünbüchern eingebracht (Gemeinsame Währung.
The EICs have also participated in consultation panels such as the VAT pilot group and passed on opinions and comments, on their own behalf or on behalf of their SME clients, on a number of Green Papers: the single currency, innovation and public contracts.
EUbookshop v2
Die möglichen Ausweitungsaspekte waren bereits zuvor miteinbezogen worden, so daß die Resultate von den Ergebnissen der Pilotgruppe abhingen.
Possible diffusion aspects had already been calculated and depended on the results of the "pilot" group.
EUbookshop v2
Man wird eine Pilotgruppe von Lehrern und Studenten von Business Schools, Betriebswirtschafts- und technischen Instituten einsetzen.
A pilot group of teachers and students from business schools, departments of business administration in universities, and training establishments of engineers, will be set up.
EUbookshop v2
Wir setzten diese als Pilotgruppe ein, da sie nahe bei uns angesiedelt ist und wir so direkt ihre Erfahrungen entgegennehmen konnten.
We are using them as a pilot group because they are close to us, which allows us to learn directly from their experiences.
ParaCrawl v7.1
So können neue Programmversionen beispielsweise zunächst in einer kleinen Pilotgruppe erprobt werden, bevor sie in der ganzen Organisation implementiert werden.
For example, new program versions can first be distributed to a small group of pilot users before they are rolled out in the whole organization.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotgruppe, bestehend aus 14 Teilnehmern von insgesamt 10 Fachpartnern der IBC SOLAR AG, konnte sich bereits einen Eindruck vom Qualifizierungs-Lehrgang machen.
The pilot group, consisting of 14 participants from a total of 10 IBC SOLAR Premium Partners, received a good first impression about the qualification course.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten die Gelegenheit sehr, sehr schnell ergreifen und die Lösung dann in weniger als drei Monaten skalieren und von einer kleinen Pilotgruppe auf unser gesamtes Vertriebsteam ausdehnen.
We were able to seize an opportunity very, very quickly and then scale it from a small pilot community into our entire sales team in less than three months.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotgruppe, rund 200 Personen, entsorgte beim Umzug ins neue Arbeitsplatzkonzept rund 20 Tonnen Dokumente.
The pilot group of about 200 people disposed of around 20 tonnes of documents during the move to the new workplace concept.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Projektes wurden bisher zwei Spielplätze errichtet, Workshops mit den Schwerpunkten Geologie, Geographie, Botanik, Zoologie, Physik und Chemie ausgearbeitet und mit einer Pilotgruppe an verschiedenen Standorten des Geopark getestet.
So far, in the frame of the project, two playgrounds were established, various workshops, focused on geology, geography, botany, zoology, physics and chemistry, tested with a pilot group at several locations in Geopark Karawanken-Karavanke area.
ParaCrawl v7.1