Translation of "Piloteinsatz" in English
Nach
einer
schnellen
Implementierung
wurde
RELEX
mit
dem
Piloteinsatz
in
vier
Filialen
beauftragt.
After
rapid
implementation,
RELEX
was
commissioned
for
pilot
use
in
four
outlets.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Piloteinsatz
führte,
einem
der
teilnehmenden
Länder
zufolge,
zur
Einziehung
beträchtlicher
Abgaben.
One
of
the
participating
countries
reported
that
the
pilot
test
led
to
substantial
recoveries.
TildeMODEL v2018
Nach
erfolgreichem
Piloteinsatz
gab
der
Vorstand
grünes
Licht
für
den
Roll-out
in
weiteren
Lagerstandorten.
Following
a
successful
pilot
assignment,
the
Executive
Board
approved
the
roll-out
in
further
warehouse
locations.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Schritt
bei
der
Abwicklung
eines
Aktionsprojektes,
ggfs.
durch
Piloteinsatz
in
der
Verwendungsphase
von
Forschungsprojekten
vorbereitet,
ist
die
Um
setzung,
d.h.
die
Einführung
im
Betrieb.
The
final
stage
in
the
life
of
a
particular
project
(in
some
cases
preceded
by
a
pilot
project
forming
part
of
the
implementation
stage)
is
the
practical
application
of
the
research
findings,
in
other
words,
the
introduction
of
the
innovation
in
question
under
operational
conditions.
EUbookshop v2
Im
letzten
Jahr
berichteten
wir
an
dieser
Stelle
über
den
Piloteinsatz
des
Autosamplers,
der
in
Zusammenarbeit
mit
der
TU
Darmstadt
entwickelt
und
in
der
UFZ-Werkstatt
gebaut
wurde.
Following
a
successful
pilot
in
Oman,
there
have
been
new
developments
concerning
the
autosampler
which
was
developed
in
cooperation
with
TU
Darmstadt
and
built
at
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Der
Piloteinsatz
wird
Einblicke
in
die
Entwicklung
von
AFs
im
städtischen
Maßstab
zum
Nutzen
der
Pendler
geben,
insbesondere
bei
der
Verbesserung
der
ersten
und
letzten
Meile.
The
pilot
deployment
will
provide
insights
on
development
of
AVs
at
town
scale
to
benefit
commuters,
especially
in
enhancing
first
and
last
mile
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
bestehenden
Demonstrator
des
Systems
in
einer
ersten
Phase
derart
weiterzuentwickeln,
so
dass
ein
umfassender
Piloteinsatz
unter
realen
Betriebsbedingungen
erfolgen
kann.
The
target
is,
to
advance
the
consisting
prototype
of
the
Parcel
Robot
in
a
first
phase,
so
that
a
widespread
piloting
under
real
conditions
can
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Das
Messgerät
ist
im
Piloteinsatz
in
einigen
Papierfabriken
und
Wellpappewerken
und
es
ist
sowohl
mit
den
Qualitätsleitsystemen
der
Fabrik
als
auch
mit
dem
Informationssystem
von
Numcore
verbunden.
The
measurement
device
is
being
used
as
part
of
a
pilot
in
a
few
paper
and
corrugated
board
mills
and
is
connected
to,
in
addition
to
the
mills’
own
monitoring
systems,
Numcore’s
IT
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Piloteinsatz
des
neuen
Öffnungszeitenmodells
in
der
ersten
Filiale
neuen
Zuschnitts
in
der
Wiedner
Hauptstraße
werden
ab
1.
bzw.
31.
Oktober
2014
insgesamt
30
Filialen
in
Wien
(inklusive
Schwechat)
wochentags
durchgehend
von
9
bis
18
Uhr
geöffnet
halten.
Bank
Austria
successfully
piloted
new
opening
hours
at
its
first
new-style
branch
in
Vienna's
Wiedner
Hauptstrasse.
From
1
and
31
October
2014,
a
total
of
30
branches
in
Vienna
(including
Schwechat)
will
now
extend
their
opening
hours
on
weekdays
from
9
a.m.
to
6
p.m.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Fernwartung
durch
die
Verfügbarmachung
von
Daten
haben
Ingenieure
von
Bosch
Rexroth
bereits
Smart
Glasses
im
Piloteinsatz,
um
Mitarbeiter
bei
Servicetätigkeiten
zu
unterstützen.
In
addition
to
remote
maintenance
made
possible
by
access
to
data,
engineers
from
Bosch
Rexroth
have
already
piloted
Smart
Glasses
to
assist
employees
in
service
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
komplett
neu
entwickelte
IT-System,
das
sich
zurzeit
bei
den
ersten
Krankenkassen
im
Piloteinsatz
befindet,
wird
die
bisherige
Software
künftig
ablösen.
The
completely
and
newly
developed
IT
system,
which
is
in
operation
in
the
future
as
a
pilot
project
at
some
few
insurance
companies
is
designed
to
replace
the
current
software.
ParaCrawl v7.1
Enge
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
war
auch
gefragt
beim
Projekt
e-City-Logistik,
das
im
Rahmen
der
Modellregion
Berlin-Brandenburg
DHL
und
die
Spedition
Meyer
&
Meyer
beim
Piloteinsatz
von
Elektrofahrzeugen
im
innerstädtischen
Lieferdienst
begleitete.
Close
cooperation
with
industry
was
also
a
cornerstone
of
the
E-City
Logistics
project
in
the
"model
regions"
of
Berlin
and
Brandenburg.
Supported
by
DHL
and
the
Meyer
&
Meyer
logistics
company,
this
project
focused
on
the
pilot
use
of
electric
vehicles
for
urban
delivery
services.
ParaCrawl v7.1
Weil
bei
der
Papierherstellung
immer
Ausschuss
anfällt,
ist
die
anteilige
Zugabe
des
aufbereiteten
Ausschusses
ein
wichtiger
Teil
des
Prozesses,
wobei
Schwankungen
insbesondere
in
der
Dosierung
von
gestrichenem
Ausschuss
Funktionsstörungen
in
der
Nasspartie
verursachen
können.Das
Messgerät
ist
im
Piloteinsatz
in
einigen
Papierfabriken
und
Wellpappewerken
und
es
ist
sowohl
mit
den
Qualitätsleitsystemen
der
Fabrik
als
auch
mit
dem
Informationssystem
von
Numcore
verbunden.
The
dosing
of
broke
is
an
important
stage
in
the
paper
manufacturing
process,
as
broke
is
constantly
generated,
and
fluctuations
in
dosing,
particularly
in
coated
broke,
may
disrupt
the
wet-end
process.The
measurement
device
is
being
used
as
part
of
a
pilot
in
a
few
paper
and
corrugated
board
mills
and
is
connected
to,
in
addition
to
the
mills'
own
monitoring
systems,
Numcore's
IT
system.
ParaCrawl v7.1