Translation of "Pilotbohrung" in English

Die Pilotbohrung kann somit weitgehend parallel zur Erdoberfläche in beliebige Richtungen geführt werden.
The pilot borehole can thus be guided substantially parallel to the surface of the earth in any directions.
EuroPat v2
Pilotbohrung, Aufweitung und Pipelineeinzug sind die drei klassischen Schritte beim HDD-Verfahren.
Pilot drill, reaming and pipeline installation are the three basic steps in HDD.
ParaCrawl v7.1
Es benötigt keine zusätzliche Pilotbohrung, ist praktisch und einfach zu bedienen.
It requires no additional pilot hole, quite convenient and easy to operate.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument wird nach der Pilotbohrung in die Kavität eingesteckt.
After pilot drilling the instrument is inserted into the cavity.
ParaCrawl v7.1
Dies macht zu Beginn des Bohrprozesses eine Pilotbohrung oder Bohrbüchse erforderlich.
This makes a pilot bore-hole or jig bushing necessary at the start of the drilling process.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung erfolgt über eine vorweg erstellte Pilotbohrung.
The controlling process takes place by an anticipated pilot drilling.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem HDD-Projekt wird zunächst eine Pilotbohrung erstellt.
In every HDD project a pilot hole is first created.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird eine Pilotbohrung vom Start- zum Zielpunkt erstellt.
In a first step, a pilot drill is driven from the launch to the target point.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Schritt wird mit einer Pilotbohrung der Rohrkanal hergestellt.
The first step is to create a pipe duct by means of a pilot bore.
ParaCrawl v7.1
Die SIC Tiefenmesslehre wird zum Überprüfen der korrekten Tiefe der Pilotbohrung verwendet.
The SIC Depth Gauge is used for checking the correct depth of the pilot drill hole.
ParaCrawl v7.1
Dieses Richtungs-Bohrgestänge bildet nach der Vollendung der Pilotbohrung das Außengestänge für die erfindungsgemäße Bohrvorrichtung.
After completion of the pilot bore that directional drill string forms the outer string for the drilling apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Somit kann beim Bohren der Pilotbohrung im Wesentlichen die gesamte Vorschubkraft auf dem Pilotbohrer einwirken.
Thus, when the pilot hole is being drilled, substantially the entire feed force can act on the pilot drill.
EuroPat v2
Die Pilotbohrung wurde in regelmäßigen Abständen mittels Bootsfahrten des Technischen Hilfswerks direkt auf der Donau überprüft.
Regularly the pilot hole was checked directly by boat trips of the Technische Hilfswerk on the Danube.
ParaCrawl v7.1
Während der Pilotbohrung, eine Schutzbrille tragen, oder Gipsstaub wird in den Augen.
During the pilot drilling, wear safety glasses, or plaster dust gets in your eyes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu hat sie den Implantatlängen entsprechende Rillenmarkierungen und wird nach der Pilotbohrung in die Kavität eingesteckt.
The depth gauge has grooves that correspond to the implant lengths and it is inserted into the cavity following pilot drilling.
ParaCrawl v7.1
Mit 40 Bohrtagen wurde die Zeitplanung für Aufbau, Pilotbohrung, Aufweitbohrung und Demontage eingehalten.
The time schedule for assembly, pilot boring, reaming and disassembly was met after 40 drilling days.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Erstellung der Pilotbohrung wurde direkt das HDPE-Produktrohr mit einem Aussendurch¬messer von 160 mm eingezogen.
After the successful pilot bore the product pipe HDPE OD 160 mm was directly pulled in.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotbohrung wird im zweiten Schritt in entgegengesetzter Richtung durch einen sogenannten Räumer aufgeweitet.
In a second step, the pilot hole is widened in the opposite direction by a so-called reamer.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nicht erforderlich, mit einem Vorbearbeitungswerkzeug eine Pilotbohrung für die Fertigbearbeitung zu erzeugen.
In other words, it is not necessary to create a pilot bore for the final machining using a preliminary machining tool.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird vorzugsweise zum Erweitern einer Pilotbohrung verwendet, welche im Richtungs-Bohrverfahren hergestellt wurde.
The method according to one embodiment of the invention is preferably used for enlarging a pilot bore which was produced in a directional drilling process.
EuroPat v2
Das Bohrklein wird während der Pilotbohrung durch ein Spülmedium (z.B. Wasser, Luft) ausgespült.
The debris is flushed out during the pilot hole by a flushing medium (e.g. water, air).
ParaCrawl v7.1
Von hier startet die vertikale Pilotbohrung mit der Bohrkrone nach unten (Bild 3a).
From here the vertical pilot hole starts with the drill bit facing downwards (Figure 3a).
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann die Pilotbohrung auch in einem Winkel von bis zu 45° durchgeführt werden.
If necessary, the pilot hole can be carried out at an angle of up to 45°.
ParaCrawl v7.1
Als erstes wird von oben nach unten eine Pilotbohrung erstellt, die die vertikale Sollachse vorgibt.
First a pilot hole is created from the top downwards, which sets the vertical target axis.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird in den Kieferknochen eine Pilotbohrung eingebracht, welche über ihre gesamte Länge den gleichen Durchmesser aufweist.
For this purpose a pilot hole which has a uniform diameter over its entire length is drilled in the jawbone.
EuroPat v2