Translation of "Pilotanwendung" in English

Eine Durchführbarkeitsstudie mit anschließender Pilotanwendung sind noch vor Ende 2012 geplant.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
TildeMODEL v2018
Auf dem Workshop wird eine Pilotanwendung von IMAGEN präsentiert.
A pilot application of IMAGEN will be presented at the workshop.
EUbookshop v2
Die zweite Pilotanwendung wird in der Logistikabteilung des Kabelherstellers Pirelli getestet.
The second pilot application is being tested in Pirelli Cable's logistics department.
EUbookshop v2
Eine Pilotanwendung von HIFI wird derzeit für das Benaki­Museum in Griechenland ent­wickelt.
A pilot application of HIFI is being de­veloped for the Benaki Museum in Greece.
EUbookshop v2
An unserem Stand könnt ihr unsere Pilotanwendung für die Pflegeausbildung testen.
You can test our VR application for nursing education at our booth.
CCAligned v1
Mithilfe einer Pilotanwendung konnte die Auswirkung von zentralisieren Weihnachtsvorbestellungen basierend auf statistisch berechneten Prognosen demonstriert werden.
We used a pilot implementation to showcase the impact of centralising Christmas pre-ordering based on a statistically calculated forecast.
ParaCrawl v7.1
Das BMU speist die Ergebnisse aus der Pilotanwendung in den weiteren Diskussionsprozess zu MRV ein.
BMU is feeding the findings of the pilot scheme into the ongoing discussions on MRV.
ParaCrawl v7.1
Eine wissenschaftlich begleitete Pilotanwendung wurde erfolgreich geplant und durchgeführt (VEGAS, IBL, Fugro)
A scientifically supported pilot application was planned and implemented successfully (VEGAS, IBL, Fugro)
ParaCrawl v7.1
Die Agentur richtet, soweit zweckmäßig, gestützt auf die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Studie eine Pilotanwendung eines Netzes mit mindestens drei NRF und neun RZ ein.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three NLRs and nine CCRs.
DGT v2019
Die Agentur beobachtet die Pilotanwendung mindestens ein Jahr lang und erstellt daraufhin einen Bericht an die Kommission, dem sie gegebenenfalls Empfehlungen zur Änderung dieser Entscheidung beifügt.
The Agency shall monitor the pilot application for at least one year, and issue a report to the Commission with, where appropriate, a recommendation to amend this Decision.
DGT v2019
Um zu prüfen, ob ein Verkehrsinformationssystem zur Unterstützung politischer Entscheidungen eingerichtet werden kann, wurde im 4. RP ATIS (Alpine Transport Information System) als praktische Pilotanwendung eingeführt.
In order to test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it has been decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS) “.
TildeMODEL v2018
Die Wissenschaftler wollenbald eine Pilotanwendung mit industriellen Endnutzern wie Fiat undintelligente Technologien einsetzen, um Informationen zu allen Stadien Caterpillar beginnen können.
Through the use of smart technologies, it aims to How is the project progressing?make information available at any stage of a product’s lifecycle and We are 26 months into the projectanywhere in the world.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse de' Pilotanwendung mit Führungskräfter werden einen wichtigen Beitrag zi europaweiten Management qualifikationen in der EU leisten.
The outcom­of piloting the standards with pratf sing first line managers will contribuí to management competence throuç­out the EU.
EUbookshop v2
Ziel ist der Betrieb und die Demonstration einer Pilotanwendung für den Schlüsselbereich der Risiken von Krebs und chronischen degenerativen Krankheiten in hochgradig exponierten Arbeitsumfeldern.
The aim is to run a demonstration pilot application in the key sector of risks related to cancer and chronic degenerative diseases in highly exposed working environments.
EUbookshop v2
Beide Unternehmen haben sich zusammengetan, um HoloIVI, einer Pilotanwendung entworfen auf Microsoft HoloLens, die können 3D-Modelle mit Gesten und Stimme gesteuert werden und bietet Möglichkeiten der Interaktion zu entwickeln die...
Both companies have teamed up to develop HoloIVI, a pilot application, designed on Microsoft HoloLens, which offers possibilities of interaction and allows to control 3D models using gestures and voice of the...
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Nockenwellen bot sich als Pilotanwendung an, weil die induktionsgehärteten Chromstähle, die Geometrie der Werkstücke und die geforderte Präzision sehr anspruchsvoll sind.
The manufacture of camshafts provided a natural choice as a pilot application because the induction-hardened chromium steels, workpiece geometry and the required precision are very demanding.
ParaCrawl v7.1
Ein Fortsetzungsantrag für längstens weitere drei Jahre kann ausschließlich dann gestellt werden, wenn eine in der ersten Förderphase entwickelte Pilotanwendung in der Breite umgesetzt werden soll.
A renewal proposal for up to three more years may be submitted only for the broad-based implementation of a pilot application that was developed in the first funding phase.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Pilotanwendung im Bedarfsfeld Brot und Backwaren (November 2006 - Mai 2007) testete eine KMU-Bäckerei gemeinsam mit ihren relevanten Interessensgruppen unter Anleitung des Projektteams die entwickelte Partizipationsmethodik in der Praxis, was in Form von insgesamt vier Workshops und einer parallel dazu laufenden Umsetzungsphase erfolgte.
In the framework of a pilot phase over several months (Nov 2006 - May 2007), a SME bakery and its stakeholder groups, guided by the project team, tested the new participation methodology in practice. The testing included four workshops and an implementation phase in parallel to the workshop meetings.
ParaCrawl v7.1
Über die Weiterentwicklung der thermischen Entkopplung zu System II und dessen Pilotanwendung können notwendige Erkenntnisse zur praktischen Ausführung erlangt werden.
The further development of the thermal decoupling to system II and its pilot application provides necessary knowledge for a new product development.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 2.000 Schüler dieser Schulen werden von der Pilotanwendung profitieren und dadurch früh anfangen, eine Fremdsprache ihrer Wahl zu lernen.
More than 2000 pupils from all these schools will benefit from the pilot application and will make an early start to the language of their choice.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft zu nennen sind Planung und Projektierung von Pilotanwendung von Umwelttechnologien, die Entwicklung von innovativen und standortspezifischen Dienstleistungskonzepten im Umweltbereich für die Finanzierung, die Betriebsführung und die Wartung, bis hin zu Betreibermodellen.
Examples include planning and project management for pilot environmental technology applications, the development of innovative, location-specific service concepts for financing, business management and maintenance in the environmental sector, and the development of operating models.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Pilotanwendung wird exemplarisch gezeigt, welche Informationen zusammengeführt und analysiert werden können, um die Entscheidungen im Katastrophenschutz besser zu unterstützen.
Using this pilot scheme DLR shows on an exemplary basis which information should be brought together and supplemented by additional analyses to better support decision making in the disaster management.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Projektziel ist die Pilotanwendung des MIDAS Framework um zwei reale Servicearchitekturen in den Bereichen Gesundheitswesen und Versorgungskettenmanagement.
An important project objective is the pilot application of the MIDAS framework to two real-world services architectures, in the domains of healthcare and supply chain management.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren Pilotanwendung, in einer Galvanikanlage, erwiesen sich die Qdos 120 als richtige Wahl für die Dosierung verschiedener Chemikalien, darunter 50-prozentige Natronlauge (NaOH) und Calciumfluorid.
At another customer site – an electroplating business - the use of a Qdos 120 pump proved highly successful when metering various chemicals that included sodium hydroxide (NaOH) at 50% and calcium fluoride.
ParaCrawl v7.1