Translation of "Pilotanwender" in English
Heidelberg
konnte
den
Automobilzulieferer
Ritzi
Lackiertechnik
GmbH
als
Pilotanwender
der
Omnifire
1000
gewinnen.
Heidelberg
secured
automotive
supplier
Ritzi
Lackiertechnik
GmbH
as
the
pilot
user
of
the
Omnifire
1000.
ParaCrawl v7.1
Ritzi
war
Pilotanwender
für
die
Omnifire
1000
und
hat
das
System
in
seinen
industriellen
Produktionsprozess
integriert.
Ritzi
was
a
pilot
user
for
the
Omnifire
1000
and
has
integrated
the
system
into
its
industrial
production
process.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vorstellung
des
Zertifizierungsansatzes
werden
auch
Pilotanwender
aus
dem
IT-Bereich
über
ihre
Erfahrungen
mit
dem
Zertifizierungsansatz
und
dem
Zertifizierungsvorgehen
berichten.
In
addition
to
presentation
of
the
certification
approach,
pilot
users
from
the
IT
sector
will
also
report
on
their
experiences
with
the
certification
method
and
procedure.
ParaCrawl v7.1
Zwei
übliche
Varianten
sind
Pilotanwender,
welche
die
neue
unveröffentlichte
Version
nutzen
möchten
oder
aber
das
Vorgehen,
dass
eine
geringe
Menge
an
Anfragen
auf
die
neue
Version
geleitet
werden
(mit
oder
ohne
Unterrichtung
der
Benutzer),
gekoppelt
mit
einer
engen
Überwachung
der
neuen
Software-Version.
Two
common
ways
are
selecting
pilot
users
which
agree
to
use
the
new
unreleased
version
and
diverting
a
small
amount
of
the
traffic
to
the
new
version
(with
or
without
informing
the
users)
and
a
tight
monitoring
of
the
new
software
version.
ParaCrawl v7.1
Der
europaweit
agierende
Verpackungsdienstleister
colordruck
Baiersbronn
ist
als
Pilotanwender
der
Primefire
106,
dem
ersten
industriellen
Digitaldrucksystem
im
B1-Format
der
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg)
bestätigt.
The
packaging
service
provider
colordruck
Baiersbronn,
which
operates
throughout
Europe,
has
been
confirmed
as
pilot
user
of
the
Primefire
106,
the
first
industrial
digital
printing
system
in
B1
format
from
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
(Heidelberg).
ParaCrawl v7.1
In
den
Teilprojekten
sind
im
Allgemeinen
ein
plasmatechnischer
Berater,
die
notwendigen
Partner
aus
dem
Bereich
Informationstechnik
sowie
ein
oder
mehrere
Pilotanwender
aus
der
Industrie
oder
Wissenschaft
integriert,
die
Interesse
an
einer
späteren
kommerziellen
Nutzung
der
Projektergebnisse
haben.
In
general,
the
subprojects
consist
of
a
plasma
technology
advisor,
indispensable
partners
from
the
field
of
information
technology
and
one
or
more
pilot
users
from
industry
or
science,
with
an
interest
in
a
future
commercial
use
of
the
project
results.
ParaCrawl v7.1
Experten
der
verschiedenen
Bereiche
werden
als
Pilotanwender
bereits
früh
eingebunden
sein,
um
die
Pipeline
hinsichtlich
ihrer
Leistung
und
Funktion
zu
bewerten
und
zu
validieren.
Domain
experts
will
be
involved
as
pilot
users
already
at
an
early
stage
to
evaluate
and
validate
the
pipeline
with
respect
to
its
performance
on
metaproteomics
data.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
März
wurden
die
ersten
Pilotanwender
geschult
und
bis
zum
4.
April
wurde
portatour®
an
alle
Benutzer
ausgerollt,
also
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
ersten
Kontakt
mit
portatour®
.
Rollout
started
by
training
the
first
pilot
users
on
17th
March,
the
rollout
to
all
users
was
completed
by
4th
April
–
within
a
month
of
first
learning
about
portatour®
.
ParaCrawl v7.1
So
hat
beispielsweise
der
Pilotanwender
und
Automobilzulieferer
Ritzi
Lackiertechnik
GmbH
das
Inkjetsystem
in
seinen
industriellen
Produktionsprozess
integriert.
For
example,
the
pilot
user
and
automotive
supplier
Ritzi
Lackiertechnik
GmbH
has
integrated
the
inkjet
system
into
its
industrial
production
process.
ParaCrawl v7.1
Termingerecht
stellt
die
SAP
Ende
des
Jahres
das
Release
4.0
des
Systems
R/3
fertig
und
liefert
es
an
Pilotanwender
aus.
Right
on
schedule,
SAP
completes
release
4.0
of
SAP
R/3
and
delivers
it
to
pilot
users
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
damit
der
Pilotanwender
für
die
neue
Antriebstechnik
von
KBA
und
wohl
auch
am
Markt
insgesamt
und
haben
dies
bis
heute
nicht
bereut“,
kommentiert
Geschäftsführer
Hans-Jürgen
Katzer
die
mutige
Entscheidung
von
damals.
That
made
us
the
pilot
us-ers
for
the
new
drive
technology
from
KBA,
and
probably
in
the
market
generally,
and
we
have
not
regretted
that
decision
once
since
then",
says
MD
Hans-Jürgen
Katzer
of
what
was
then
a
bold
move.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Pilotanwender
wurden
notwendige
Bau-
und
Erdarbeiten
als
Vorbereitung
zum
Bau
eines
neuen
Gebäudes
über
das
PROebiz-System
ausgeschrieben.
A
pilot
user
issued
a
request
for
proposals
for
necessary
construction
work
and
excavations
in
preparation
of
the
construction
of
a
new
building
via
the
PROebiz
system.
ParaCrawl v7.1