Translation of "Pilgerschrittverfahren" in English

Die hergestellten Einzelstiche werden im Pilgerschrittverfahren zu Wänden kombiniert.
The individual units are combined to form walls by the step back method.
ParaCrawl v7.1
Stichworte dazu sind das Pilgerschrittverfahren, das Stoßbankverfahren, das Stopfenwalzverfahren und das Stangenwalzverfahren.
Keywords in this regard include the back-step method, push bench method, plug rolling method and rod rolling method.
EuroPat v2
Diese Schaber lassen sich im Pilgerschrittverfahren mittels einer nicht dargestellten Antriebsvorrichtung in der einen Längsrichtung auf dem Rohr entlangbewegen, anschließend nach oben abheben und in abgehobenem Zustand in ihre Ausgangsstellung zurückbewegen und dort wieder absenken.
The scrapers can move along the tube in the longitudinal direction in a pilgrim step motion by a not shown drive, then are lifted upwardly and in the lifted condition move back to their initial position and lowered there.
EuroPat v2
Wenn der Müll der Rüttlerspitze nicht direkt über die am Rüttler geführte Materialleitung zugegeben, sondern demgegenüber mittelbar über den Bohrlochringraum in das freie Bohrloch eingeführt wird, kann der Rüttler jeweils teilweise oder vollständig aus dem Bohrloch herausgezogen und sodann wieder eingeführt werden, um dadurch den eingebauten Müll im Pilgerschrittverfahren vom Tiefsten bis zur Oberfläche hin zu verdichten.
If the garbage is not added to the vibrator tip directly via the material line guided on the vibrator, but rather introduced directly into the annular bore hole space, into the free bore hole, the vibrator can be partly or entirely pulled out of the bore hole in each instance, and then introduced again, in order to compact the garbage that is introduced from the lowest point to the surface, using a step-by-step method.
EuroPat v2
Diese Luppe wird dann in einem folgenden Verfahrensschritt durch zum Beispiel das Pilgerschrittverfahren oder das Schrägwalzen zu einem Rohr dünneren Durchmessers weiter verarbeitet.
This hollow is then processed further in a following method step, for example, by the reciprocating rolling method or by skew rolling, to form a pipe of thinner diameter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft schließlich ein Verfahren zur Herstellung wenigstens einer Transmissionswelle, vorzugsweise einer Transmissionswelle eines Hochauftriebssystems gemäß einem der Ansprüche 1 bis 12, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Transmissionswelle durch das Verfahren des Pilgerns, auch als Pilgerschrittverfahren bezeichnet, hergestellt wird.
The invention finally relates to a method for manufacturing at least one transmission shaft, preferably a transmission shaft of a high-lift system, which is characterized in that the transmission shaft is manufactured by the pilger process, also called the pilger step process.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich im Pilgerschrittverfahren auch Rohre mit einer Verstärkung herstellen, ohne dass sich beim Formeintritt der Verstärkung ein Faserstau bildet.
In this manner, tubes having a reinforcement may also be produced by the reciprocating-step method, without a congestion of fibers being formed when the reinforcement enters the mold.
EuroPat v2
Bei dickerer Wand im Bereich von > 30 mm sind das Konti- und Stopfenwalzverfahren weniger geeignet, während das Pilgerschrittverfahren zwar keine Probleme mit der Wanddicke hat, aber im Fertigungstakt langsamer ist.
In the case of a thicker wall in the range of >30 mm the continuous pipe rolling method and Stiefel process are less suitable, while the Pilger process does not have any problems with the wall thickness but is slower in terms of production cycle.
EuroPat v2
Stichworte dazu sind das Kontiwalzverfahren, das Stoßbankverfahren, das Stopfenwalzverfahren und das Pilgerschrittverfahren (Stahlrohr-Handbuch, 10. Auflage, Vulkan-Verlag Essen 1986, III. Herstellverfahr en).
Key words in relation to this are the continuous pipe rolling method, the push bench method, the Stiefel process and the Pilger process (Stahlrohr-Handbuch, 10 th edition, published by Vulkan-Verlag Essen 1986, III.
EuroPat v2
Für den mittleren Abmessungsbereich von 5" bis 18" kommen das Konti- und Stopfenwalzverfahren, für den Abmessungsbereich bis 26" das Pilgerschrittverfahren zum Einsatz.
For the middle dimensional range of 5? to 18? the continuous pipe rolling method and Stiefel process are used, for the dimensional range of up to 26? the Pilger process is used.
EuroPat v2
Diese Bearbeitung kann von Station zu Station verschiedenartig oder auch, nach dem sogenannten Pilgerschrittverfahren, ähnlich oder gleichartig sein.
The machining may differ from station to station, or be carried out similarly or identically in accordance with the so-called step-by-step method.
EuroPat v2
Das Verdichten des Bodens erfolgt in der Regel dadurch, dass der dynamisch angeregte Rüttler an einem Verdichtungspunkt gegebenenfalls unter Hilfe von Wasserspülung in den Boden bis zur gewünschten Verdichtungstiefe eindringt und dann entweder in Stufen gezogen und jeweils bis zu einem Abbruchkriterium gehalten wird oder Stopfbewegungen in einem aufwärtsbewegten Pilgerschrittverfahren durchführt.
The compaction of the soil is usually performed by the dynamically excited vibrator penetrating into the soil at a compaction point to the desired compaction depth, if necessary with the aid of water flushing, and then either being drawn in steps and respectively held to a termination criterion, or by tamping movements in an upwardly moving pilger process.
EuroPat v2
Alternativ kann der Tiefenrüttler auch unter Stopfbewegungen wieder in tiefere Bodenbereiche eingerüttelt werden, was auch als Pilgerschrittverfahren bezeichnet wird.
Alternatively, the depth vibrator can also be vibrated into deeper ground areas under tamping movements, which is also referred to as the pilger process.
EuroPat v2
Die 28 Betonierabschnitte für die Fahrbahnplatten der Vesterstraumen- und Austerstraumen-Brücke wurden mit zwei Verbundschalwagen im Pilgerschrittverfahren betoniert.
The 28 casting sections for the carriageway slabs of the Vesterstraumen and Austerstraumen Bridges were poured using two composite forming carriages in an irregular 'back-step' sequence.
ParaCrawl v7.1