Translation of "Pikettdienst" in English

Ausserhalb der Öffnungszeiten steht in Notfällen der Pikettdienst zur Verfügung.
Outside opening hours there is a stand-by service for emergencies at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Für die Wartung und Instandhaltung steht ein kompetenter Pikettdienst mit hoher Problemlösungskompetenz bereit.
We have an expert call-out service with excellent problem-solving skills for maintenance and repairs.
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb der Öffnungszeiten steht unser Pikettdienst zur Verfügung.
Outside of opening hours, our on-call service is available.
CCAligned v1
Ganzjährig geöffnet, im Juli und August mit Pikettdienst am Wochenende.
Open in the whole of the year in July and August with duty at the weekend.
CCAligned v1
Ausserhalb der Bürozeiten wird Ihr Anruf von unserem Pikettdienst entgegen genommen!
Outside the working hours your call will be answered by our Stand-by Service!
ParaCrawl v7.1
Auch über die Festtage stand der Pikettdienst zur Verfügung.
Also on red-letter days our on-call-service is at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden diese Informationen dem 24-Stunden Pikettdienst des SED via Pager, E-Mail und SMS übermittelt.
At the same time, this information is transmitted to the SED’s 24-hour on-call service via pager, e-mail, and SMS.
WikiMatrix v1
In besonderen Situationen (Großanlässe, Demonstrationen etc.) muss die Feuerwehr den Pikettdienst übernehmen.
In special situations (major events, demonstrations, etc.) the fire brigade provides a standby service.
WikiMatrix v1
Nachts und am Wochenende können Sie den Pikettdienst für Störungen über die gleiche Nummer aufbieten.
At night and weekend, you may use the same phone number for the on-call service.
ParaCrawl v7.1
Daneben besteht ein Pikettdienst aus Fachärzten FMH für die Gebiete Innere Medizin, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, Orthopädische Chirurgie, Urologie, Neurologie, Augenkrankheiten undRadiologie.
In addition, there is an on-call service of FMH specialists in medicine, surgery, gynaecology and obstetrics, ear, nose and throat disorders, orthopaedic surgery, urology, neurology, ophthalmic disorders, paediatric illnesses and radiology.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten in einem motivierten Team und stellen auch im Pikettdienst und zu unregelmässigen Arbeitszeiten die Verfügbarkeit der Anlagen sicher – innen und außen.
You will work in a motivated team and ensure also during on-call duty and irregular working hours the the availability of the systems - inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation deckt den Regelbetrieb, den Notfall- und den Pikettdienst des Inselspitals und der Hirslanden-Kliniken Aarau und Beau-Site ab.
The cooperation covers Inselspital, Hirslanden Klinik Aarau and Hirslanden Klinik Beau-Site's routine operation, emergencies and on-call services.
ParaCrawl v7.1
Im Kunden-Netzwerk betreiben wir mit einem Operation Center einen Service, der nahtlos an den Pikettdienst angebunden ist.
In the customer network, we run an Operations Centre that is seamlessly connected to the call-out service.
ParaCrawl v7.1
Durch die Supportpakete von Fogbyte können Sie Ihre Gedanken wieder Ihrem Hauptgeschäft widmen. Wir betreuen Ihre IT Systeme und stehen Ihnen mit unserem flexiblen Pikettdienst jederzeit bei Fragen oder Störungen zur Verfügung.
With our Fogbyte support packages, you can rededicate your thoughts to your main business. We manage your IT systems and are always available to you with our flexible support service in case of questions or malfunctions.
CCAligned v1
Auch wir wollen uns über die Feiertage eine kleine Auszeit gönnen. Darum werden wir vom 23. Dezember bis inklusive 3. Januar 2020 nur in reduziertem Masse anwesend sein. Um die Verfügbarkeit zu gewährleisten, haben wir unseren Kunde mit laufenden Projekten eine individuelle E-Mail mit Kontaktpersonen mit Pikettdienst gesendet.
We also want to treat ourselves to a short break over the holidays. That is why we will only be present in reduced numbers from 23 December to 3 January 2020. In order to guarantee availability, we have sent our customers with ongoing projects an individual e-mail with contact persons with on-call service.
CCAligned v1