Translation of "Pietismus" in English
Ebersdorf
wurde
bald
zu
einem
Zentrum
des
Pietismus
in
Thüringen.
Ebersdorf
soon
became
a
center
of
the
Pietism
in
Thuringia.
Wikipedia v1.0
Von
diesen
wurde
der
Graf
streng
nach
den
Richtlinien
des
Pietismus
erzogen.
They
raised
Heinrich
strictly
according
to
the
guidelines
of
the
Pietism.
Wikipedia v1.0
Die
Schwarzenau
Brethren
verbanden
täuferisch-mennonitische
Ansätze
mit
den
Ideen
des
radikalen
Pietismus.
The
Brethren
movement
began
as
a
melding
of
Radical
Pietist
and
Anabaptist
ideas
during
the
Protestant
Reformation.
Wikipedia v1.0
Ab
etwa
1670
wurde
der
Pietismus
zur
bestimmenden
Strömung
der
deutschsprachigen
Kirchenliedliteratur.
From
about
1670,
Pietism
became
the
dominant
flow
of
German-language
hymn
literature.
WikiMatrix v1
Gemeinsam
ist
den
Kirchen
die
grobe
Entwicklung
in
Orthodoxie,
Pietismus
und
Erweckungsbewegung.
Common
to
the
churches
is
a
crude
development
of
orthodoxy,
pietism
and
revival.
ParaCrawl v7.1
Aus
seiner
Stimme
klingt
kein
Pietismus
heraus.
In
his
voice
there
is
no
hint
of
pietism.
ParaCrawl v7.1
Die
Wurzeln
der
evangelikalen
Bewegung
liegen
im
Pietismus,
Methodismus
und
der
Erweckungsbewegung.
The
evangelical
movement
has
its
roots
in
Pietism,
Methodism
and
the
revivalist
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Väter
des
Pietismus
bezeichneten
die
Heiligkeit
Gottes
als
den
Schutzmantel
seiner
Herrlichkeit.
The
Pietist
fathers
described
the
holiness
of
God
as
the
protective
mantle
of
His
glory.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
stark
vom
Pietismus
beeinflusst
und
suchte
Zuflucht
in
der
Religion.
She
was
strongly
influenced
by
Pietism
and
she
sought
solace
in
religion.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
darauf
gewann
der
Pietismus
zunehmend
an
Gewicht.
As
a
reaction,
Pietism
gained
more
and
more
influence.
ParaCrawl v7.1
Kullen,
entstammte
der
vom
Schwäbischen
Pietismus
geprägten
Familie
Kullen
aus
Hülben
(bei
Urach).
His
mother,
Johanna
Busch,
(née
Kullen),
came
from
the
House
of
Kullen,
Hülben
(near
Urach)
which
was
rooted
in
Swabian
Pietism.
Wikipedia v1.0
Gräfin
zu
Leiningen-Westerburg
wurde
stark
vom
Pietismus
beeinflusst
und
erzog
ihren
Sohn
in
diesem
Geiste.
His
mother,
Countess
Sophie
Charlotte
of
Leiningen-Westerburg,
was
heavily
influenced
by
Pietism
and
raised
her
son
in
this
spirit.
Wikipedia v1.0
Zu
seinen
Aufgaben
gehört
die
Entwicklung
und
Durchführung
interdisziplinärer
Forschungsvorhaben
zur
Wirkungs-
und
Rezeptionsgeschichte
des
Pietismus.
Its
duties
are
the
development
and
realization
of
interdisciplinary
research
projects
concerning
the
history
of
the
reception
of
pietism.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
mit
dem
vorpietistischen
evangelischen
Theologen
Johann
Valentin
Andreae
und
später
auch
mit
dem
Begründer
des
Pietismus
als
Bewegung,
Philipp
Jacob
Spener,
befreundet.
She
became
a
close
associate
of
the
evangelical
Protestant
theologian
and
mystical
symbolist
Johann
Valentin
Andreae,
and
later
was
on
friendly
terms
with
the
founder
of
the
Pietism
movement,
Philip
Jacob
Spener.
Wikipedia v1.0
Ähnlich
wie
Max
Webers
bekannte
These
über
den
Zusammenhang
zwischen
der
protestantischen
Ethik
und
dem
Entstehen
der
kapitalistischen
Wirtschaftsordnung
ging
Merton
davon
aus,
dass
zwischen
dem
protestantischen
Puritanismus
und
Pietismus
einerseits
und
der
experimentellen
Naturwissenschaft
der
frühen
Neuzeit
andererseits
eine
positive
Korrelation
bestand.
Similar
to
Max
Weber's
famous
claim
on
the
link
between
Protestant
ethic
and
the
capitalist
economy,
Merton
argued
for
a
similar
positive
correlation
between
the
rise
of
Protestant
Pietism
and
early
experimental
science.
Wikipedia v1.0
Als
Anhänger
der
Konkordienformel
verteidigte
er
den
Wegbereiter
des
Pietismus
Johann
Arndt
in
den
Auseinandersetzungen
um
die
Rechtgläubigkeit
seiner
Lehre.
As
a
follower
of
the
Concord,
he
defended
the
forerunner
of
Pietism,
Johann
Arndt
in
the
confrontation
about
the
orthodoxy
of
his
teachings.
Wikipedia v1.0
Sophie
Christianes
Onkel
mütterlicherseits
war
mit
einer
Tante
des
Grafen
Nikolaus
Ludwig
von
Zinzendorf
verheiratet
und
Sophie
Christiane
wurde
deshalb
streng
religiös
im
Sinne
des
Pietismus
erzogen.
Sophie
Christiane's
maternal
uncle
was
married
to
an
aunt
of
Count
Nicholas
Ludwig
von
Zinzendorf
and
Sophie
Christiane
was
consequently
raised
strictly
religiously
in
the
a
Pietist
manner.
Wikipedia v1.0