Translation of "Pietätlos" in English

Das ist mir etwas zu pietätlos.

Die Gegner der Leichenverbrennung verurteilten diese als pietätlos und unchristlich.

Nicht zu fassen, auf der Erde ist niemand so pietätlos wie unser Bürgermeister.

Machen Sie, daß es nicht pietätlos hingeworfen wird unter diejenigen, die es vielleicht verhöhnen.

Kyrill von Alexandria schauderte bei der pietätlos Design ("Merito perhorrescens," Leo.

Einem Toten noch den letzten Triumph zu nehmen, mochte pietätlos sein, unsinnig oder kleinlich.

Ich glaube, es gibt Möglichkeiten – und ich bin hier sowohl sehr respektvoll als auch total pietätlos – von Religionen zu stehlen.

Der Herr Abgeordnete Mihail Papayannakis stellt dem Rat die Frage, wie dieser die Verfügung des Landgerichts Erster Instanz von Thessaloniki interpretiert, das die Verbreitung eines als pietätlos eingestuften Buches des Schriftstellers Androlakis verboten hat.

Ich glaube, es gibt Möglichkeiten - und ich bin hier sowohl sehr respektvoll als auch total pietätlos - von Religionen zu stehlen.

Aber ist es pietätlos, diese Trophäen heute noch auszustellen, wenn Nachkommen die Reste ihrer Vorfahren bestatten wollen?

Denn es ist ziemlich dumm oder pietätlos zu denken oder zu sprechen, auf diese Art und Weise.

Jene Personen, welche Mlechchhas und Chandalas sind, (pietätlos, unmenschlich, unberührbar) und jene, die gefüllt sind mit allen Arten von Lastern, sogar die erlangen den Zustand Rudras (Shivas), durch Tragen von Rudraksha und durch Meditieren darüber.

Auf subtile Weise erinnert van Egeraat an die am 30. Mai 1968 pietätlos gesprengte Universitätskirche des 15. Jahrhunderts.

In der sommerlichen Hitze über einen alten Friedhof zu schlendern und im Vorbeigehen die eigenen Gedanken hinter sich lassend, einzutauchen in die geheimnisvolle Welt der Grabmäler, ist weder pietätlos noch langweilig.

Von Tilman Geske als einen Selbstmörder zu sprechen, ist nicht nur pietätlos, sondern zeigt auch von der völligen Ignoranz über den Einsatz und die Tätigkeit dieses engagierten deutschen Missionars.

Würde jemand die auf dem weltweit einzigartigen Museumfriedhof in Kramsach befindlichen Grabinschrifte und Marterlsprüche heute verwenden, müsste er sich den Vorwurf gefallen lassen, pietätlos zu sein.

Auch verschmähte er es, andere Personen in seinem Leben in den Romanen detailgetreu nachzuzeichnen, da er dies als pietätlos empfand.

Hier werden die wildesten Symbolik ist in den Mund des Hohen-Priester Eleazar, Aristeas zu überzeugen und seine Kollegen, dass die Botschafter Mosaic Verordnungen über Lebensmittel hatte nicht nur einen politischen Grund, Israel zu halten getrennt von pietätlos Nationen, und eine Sanitär-, aber vor allem eine mystische Bedeutung.

Am Ende einer klassischen Liebesgeschichte küsst sich das glückliche Paar, und es wäre pietätlos zu fragen, wie ihr Leben danach weitergeht.