Translation of "Photosyntheserate" in English
Eine
Verringerung
der
Photosyntheserate
ist
bereits
weit
vor
dem
Welken
der
Blätter
erkennbar.
Decreases
in
the
rates
of
photosynthesis
are
seen
well
before
the
wilting
of
leaves
occurs.
EUbookshop v2
Diese
erhöhte
Photosyntheserate
der
Pflanze
kann
mit
einer
verspäteten
Seneszenz
der
Pflanze
einhergehen.
This
increased
photosynthesis
rate
of
the
plant
may
be
accompanied
by
delayed
senescence
of
the
plant.
EuroPat v2
Offensichtlich
bestimmt
das
stornatale
Profil
die
Photosyntheserate,
ausgedrückt
durch
die
Kohlenstoff-Fluß
rate
in
die
Blätter.
Obviously,
the
stomatal
profile
will
determine
the
rate
of
photosynthesis
in
terms
of
the
rate
of
carbon
flux
into
the
leaf.
EUbookshop v2
Eine
höhere
CO2-Konzentration
in
der
Luft
beschleunigt
das
Pflanzenwachstum
durch
eine
Steigerung
der
Photosyntheserate.
A
higher
concentration
of
CO2
in
the
air
accelerates
plant
growth
by
increasing
the
rate
of
photosynthesis.
ParaCrawl v7.1
So
bewirkt
die
gleichzeitige
Bestrahlung
mit
Licht
zweier
Wellenlängen
eine
größere
Photosyntheserate,
als
die
Summe
der
Bestrahlungen
mit
jeweils
nur
einer
der
beiden
Wellenlängen.
When
simultaneously
exposed
to
light
of
both
wavelengths,
the
rate
of
photosynthesis
is
far
higher
than
the
sum
of
the
red
light
and
far
red
light
photosynthesis
rates.
Wikipedia v1.0
Mit
Hilfe
der
"Gesamtblatt-Rekonstiutionsmethode"
(Flügge
und
Weber,
1994,
Planta,
194:
181-185)
wurde
die
Malattransportaktivität
im
Vergleich
zu
Kontrolltransformanten
(transformiert
mit
Vektor
pBinAR
ohne
Insertion)
untersucht,
ebenso
das
C/N-Verhältnis,
Photosyntheserate,
Transpiration
und
Wachstum.
Using
the
“whole
leave
reconstitution
method”
(Flügge
et
Weber,
1994,
Planta,
194:181-185)
the
malate
transport
activity
was
examined
as
compared
to
that
of
control
transformants
(transformed
with
vector
pBinAR
without
insert),
as
well
as
the
C/N
ratio,
photosynthesis
rate,
transpiration
and
growth.
EuroPat v2
Daher
kann
die
beobachtete
Photosyntheserate
durch
die
Verminderung
der
Durchsatzrate
des
Blattes,
deren
rückwirkende
Verhinderung
oder
die
Größe
der
Senke
beschränkt
werden.
Hence,
the
observed
rate
of
photosynthesis
may
be
restricted
by
the
rate
of
translocation
from
the
leaf,
actual
feedback
inhibition
or
the
size
of
the
sink.
EUbookshop v2
Es
wird
allgemein
akzeptiert,
daß
die
Photosyntheserate
durch
das
Vorhandensein
von
Senken
für
die
Produkte
der
Photosynthese
beeinflußt
werden
kann.
It
is
generally
accepted
that
the
rate
of
photosynthesis
may
be
modified
by
the
availability
of
sinks
for
the
products
of
photosynthesis.
EUbookshop v2
Solche
Wechselbeziehungen
können
erstens
auf
der
Wechselwirkungsebene
zwischen
Quellen
und
Senken
betrachtet
werden
und
zweitens
im
Rahmen
einiger
möglicher
Kontrollmechanismen,
die
einen
direkten
Einfluß
auf
die
Photosyntheserate
in
den
Chloroplasten
selbst
haben
und
deren
Beeinflussung
durch
Nachfrage
der
Senken
betreffen.
Such
interactions
may
be
considered
first
at
the
level
of
interaction
between
source
and
sink,
and
secondly
in
terms
of
some
of
the
possible
control
mechanisms
which
might
have
a
direct
effect
on
photosynthetic
rate
in
the
chloroplast
itself,
and
how
they
may
be
affected
by
demand
from
the
sinks.
EUbookshop v2
Lichteffekte
sind
komplexer,
da
zusätzlich
zu
direkten
Effekten
auf
die
Photosyntheserate
Licht
auch
die
Entwicklung
von
neuem
photosynthetischem
Gewebe
und
Chloroplasten
oder
den
Übergang
von
der
vegetativen
zur
geschlechtlichen
Wachstumsphase
beeinflussen
kann.
Light
effects
are
more
complex
since
in
addition
to
the
direct
effects
on
photosynthetic
rate
light
may
also
influence
the
development
of
new
photosynthetic
tissue,
development
of
chloroplasts,
or
the
change
from
vegetative
to
sexual
phase
of
growth.
EUbookshop v2
Daher
hängt
der
Zuwachs
an
trockenem
Material
sowohl
von
der
Photosyntheserate
als
auch
von
demjenigen
Bruchteil
der
photosynthetischen
Produkte
ab,
der
für
die
Erzeugung
von
neuem
photosynthetischem
Material
aufgewendet
wird.
Thus
increase
in
dry
matter
depends
both
on
the
rate
of
photosynthesis
and
the
proportion
of
the
photosynthetic
product
devoted
to
the
production
of
new
photosynthetic
material.
EUbookshop v2
Jedoch
stellt
das
neue
Material
auch
eine
Senke
dar,
und
demzufolge
kann
die
Wachstumsrate
auch
durch
die
hauptsächliche
Photosyntheserate
über
einen
Feedbackmechanismus
beeinflußt
werden.
However,
the
new
material
also
represents
a
sink,
and
hence,
growth
rate
may
also
affect
the
basic
photosynthetic
rate
by
a
feedback
mechanism
.
EUbookshop v2
Wegen
der
Formähnlichkeit
dieser
Ausdrücke
ist
es
möglich,
den
Gasaustausch
in
das
Blatt
hinein
und
aus
dem
Blatt
heraus
durch
ein
Analogon
auszudrücken,
d.h.
durch
einen
elektrischen
Stromkreis
mit
einem
Fluß
(Photosyntheserate
oder
Wasserverlust)
als
Strom,
dem
Diffusionsgradienten
als
Spannung
und
dem
Diffusionswiderstand
als
elektrischem
Widerstand
(Abb.
33).
Due
to
the
similarity
of
form
of
these
expressions
it
is
possible
to
represent
the
gas
exchange
into
and
out
of
the
leaf
in
terms
of
an
analogue,
i.e.
an
electrical
circuit
with
the
flux
(rate
of
photosynthesis
or
water
loss)
regarded
as
the
current,
the
diffusion
gradient
as
the
voltage
and
the
diffusion
resistance
as
an
electrical
resistance,
figure
33
.
EUbookshop v2
Es
gibt
nur
wenig
Information
darüber,
ob
die
Aktivität
beim
Beladen
der
Venen
im
Blatt
ausreichend
¡st,
um
alle
Photosynthate
ungeachtet
der
Photosyntheserate
fortzuschaffen,
ob
die
Ubertragungsbarrieren
die
Beseitigung
der
Metaboliten
ernsthaft
begrenzen
und
dadurch
die
Photosynthese
hemmen.
There
is
little
information
as
to
whether
the
activity
of
vein
loading
in
the
leaf
is
sufficient
to
remove
all
photosynthate
irrespective
of
the
rate
of
photosynthesis,
or
whether
the
barriers
to
translocation
seriously
restrict
the
removal
of
metabolites
and
thus
inhibit
photosynthesis.
EUbookshop v2
Bei
isolierten
Chloroplasten
vermindert
sich
die
Photosyntheserate,
wenn
die
Phosphatkonzentration
im
äußeren
Medium
abnimmt,
nach
einer
Gesamtreaktion,
die
wie
folgt
lautet
:
With
isolated
chloroplasts
the
rate
of
photosynthesis
falls
as
the
concentration
of
?
in
the
external
medium
declines
due
to
the
overall
reaction
which
can
be
represented
as
follows:
EUbookshop v2
Wasserverfügbarkeit
wird
auch
die
Fähigkeit
der
Frucht
beeinflussen,
das
volle
Sonnenlicht
am
Mittag
während
Perioden
hoher
Einstrahlung
(Sommer)
auszunutzen,
als
Folge
von
stomatalem
Verschluß,
der
zu
dem
wohlbekannten
"Mittagsabfall"
der
Photosyntheserate
führt.
Water
availability
will
also
affect
the
ability
of
the
crop
to
use
full
sunlight
at
midday
during
periods
of
high
irradiance
(
summer
)
due
to
stomatal
closure
leading
to
the
well
known
"
midday
drop
"
in
photosynthetic
rate.
EUbookshop v2
Als
Folge
solcher
Wechselwirkungen
kann
die
absolute
Photosyntheserate
pro
Einheitsfläche
nicht
als
bedeutender
Faktor
einer
Produktivitätskontrolle
erscheinen.
As
a
result
of
such
interactions,
the
absolute
rate
of
photosynthesis
per
unit
leaf
area
may
not
appear
to
be
an
important,
factor
in
control
of
productivity.
EUbookshop v2
Diese
Gebiete
können
in
zwei
Bereiche
unterteilt
werden,
der
erste
ist
mit
der
Größe
und
der
Dauer
des
Pflanzendachs
und
der
zweite
mit
der
absoluten
Photosyntheserate
verbunden.
2
the
environment
and
the
presence
of
adequate
photosynthetic
surface
to
trap
light.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
wurde
festgestellt,
dass
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Applikation
in
den
Pflanzen
eine
erhöhte
Photosyntheserate
auftreten
kann.
It
has
been
ascertained,
furthermore,
that
an
increased
photosynthesis
rate
may
occur
in
the
plants
by
virtue
of
the
inventive
application.
EuroPat v2
Daher
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
auch
die
Verwendung
von
mindestens
einem
Succinat-Dehydrogenase
(SDH)-Inhibitor
zur
Applikation
auf
Pflanzenarten
der
Familie
der
Süßgräser
(Poaceae),
um
eine
erhöhte
Photosyntheserate
in
der
Pflanze
zu
erreichen.
The
present
invention
therefore
also
relates
to
the
use
of
at
least
one
succinate
dehydrogenase
(SDH)
inhibitor
for
application
to
plant
species
from
the
family
of
the
true
grasses
(Poaceae)
in
order
to
achieve
an
increased
photosynthesis
rate
in
the
plant.
EuroPat v2
Daher
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
auch
die
Verwendung
von
Bixafen
zur
Applikation
auf
Pflanzenarten
der
Familie
der
Süßgräser
(Ponceae),
um
eine
erhöhte
Photosyntheserate
in
der
Pflanze
zu
erreichen.
The
present
invention
therefore
also
relates
to
the
use
of
at
least
one
succinate
dehydrogenase
(SDH)
inhibitor
for
application
to
plant
species
from
the
family
of
the
true
grasses
(Poaceae)
in
order
to
achieve
an
increased
photosynthesis
rate
in
the
plant.
EuroPat v2
Ferner
kann
mittels
der
Transfervorrichtung
zudem
die
Sauerstoffproduktionsrate
des
Prozesses,
insbesondere
die
Photosyntheserate
von
Sauerstoff
(O
2),
oder
die
Sauerstofftransferrate,
bestimmt
werden.
By
means
of
the
transfer
device
further
the
oxygen
production
rate
of
the
process,
in
particular
the
photosynthesis
rate
of
oxygen
(O
2),
or
the
oxygen
transfer
rate
may
be
determined.
EuroPat v2
Zwischen
der
Photosyntheserate
der
Blätter
zur
Blüte
und
der
Anzahl
Körner
pro
Kolben
wurde
eine
sehr
hohe
Korrelation
gefunden.
A
very
high
correlation
was
found
between
leaf
photosynthesis
at
pollination
and
kernel
set.
ParaCrawl v7.1
Fördern
Sie
die
Photosynthese,
beschleunigen
Sie
die
Synthese
des
Photosynthesepigments,
erhöhen
Sie
insbesondere
den
Gehalt
an
Chlorophyll
a
und
erhöhen
Sie
die
Photosyntheserate.
Promote
Photosynthesis,
accelerate
the
synthesis
of
photosynthesis
pigment,
increase
the
content
of
chlorophyll
a
in
particular,
and
enhance
the
photosynthetic
rate.
ParaCrawl v7.1