Translation of "Photoelektrisch" in English
Sie
wird
durch
eine
Lichtschrankenanordnung
258
photoelektrisch
abgetastet
und
enthält
Codierungen
für
einhundert
verschiedene
Proben.
The
code
disc
is
photoelectrically
readout
by
means
of
a
light
barrier
arrangement
258
and
contains
codes
for
one
hundred
different
samples.
EuroPat v2
Die
Meßteilung
M1
wird
von
einer
Abtasteinheit
A1
in
bekannter
Weise
beispielsweise
photoelektrisch
abgetastet.
The
scale
M1
is
scanned
in
the
known
manner,
for
example,
photoelectrically
by
a
scanning
device
A1.
EuroPat v2
Diese
Photonen
bilden
ein
photoelektrisch
induziertes
Lichtsignal,
das
über
den
Lichtwellenleiter
zur
Auslöseeinrichtung
übertragen
wird.
These
photons
form
a
photoelectrically
induced
light
signal
that
is
transmitted
to
the
triggering
device
via
the
optical
waveguide.
EuroPat v2
Der
Reinigungseffekt
wurde
dabei
photoelektrisch
gegen
den
unbehandelten
Schmutzträger
(Standard
=
100
%)
gemessen.
The
cleaning
effect
was
measured
photoelectrically
against
the
untreated
soil
carrier
(standard=100%).
EuroPat v2
Diese
Codierscheibe
trägt
an
ihrem
Umfang
eine
Vielzahl
von
äquidistanten
Markierungen,
welche
bei
Drehung
(des
mit
ihr
verbundenen
Schrittmotors)
photoelektrisch
abgetastet
werden,
um
Druckpulse
zu
erzeugen.
At
its
circumference
this
coded
disk
is
provided
with
a
plurality
of
equidistant
marks
which
are
photoelectrically
sensed
during
rotation
(of
the
stepper
motor
connected
to
said
disk),
in
order
to
generate
print
pulses.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
der
zeitlich
verzögerten,
schmalbandigen
elektrischen
Pulse
wird
erfindungsgemäß,
beispielsweise
unter
Anlegung
einer
Spannung
an
die
Elektroden,
in
dem
Dielektrikum
ein
elektrisches
Feld
erzeugt
und
werden
die
in
dem
Dielektrikum
vorhandenen
sowie
bei
Photodielektrika
hierin
gegebenenfalls
durch
Bestrahlung
mit
aktinischem
Licht
noch
erzeugten
Raumladungen
in
geeigneter
Weise,
beispielsweise
elektrisch
mittels
eines
Spannungspulses
oder
photoelektrisch
mittels
eines
Lichtpulses
von
Licht
aktinischer
Wellenlänge,
unter
Induzierung
des
Anfangspulses
gepulst.
According
to
the
invention,
to
generate
the
delayed
narrow-band
electrical
pulses,
an
electric
field
is
produced
in
the
dielectric,
for
example
by
applying
a
voltage
at
the
electrodes,
and
the
space
charges
which
are
present
in
the
dielectric,
and
those
which
may
be
generated
there
in
the
case
of
photodielectrics
by
exposure
to
actinic
light,
are
pulsed
in
a
suitable
manner,
for
example
electrically
by
means
of
a
voltage
pulse
or
photoelectrically
by
means
of
a
light
pulse
from
light
of
actinic
wavelength,
with
induction
of
the
direct
pulse.
EuroPat v2
Das
Pulsen
der
Raumladungen
kann
je
nach
Art
der
nachfolgend
noch
näher
beschriebenen
Verfahrensvarianten
in
unterschiedlicher
Weise,
insbesondere
aber
elektrisch
oder
photoelektrisch,
erfolgen.
Depending
on
the
particular
versions
of
the
method,
which
are
described
in
detail
below,
pulsing
of
the
space
charges
can
be
effected
in
various
ways,
in
particular
electrically
or
photoelectrically.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführung
kann
der
Sensor
als
photoelektrisch
wirksamer
Durchlichtsensor
konzipiert
sein,
wobei
der
Sensor
in
einer
den
Stegelementen
vorgelagerten
und
mit
diesen
fluchtenden
Führung
aus
einem
Paar
einen
Spalt
für
den
Durchgang
der
Bauchspeichen
zwischen
sich
belassender
Stegelemente
untergebracht
ist
und
einen
Lichtsender
und
einen
Lichtempfänger
umfaßt,
die
unter
gegenseitiger
Gegenüberstellung
zu
beiden
Seiten
des
Spaltes
in
den
Stegelementen
angeordnet
sind.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
sensor
may
be
designed
as
a
photoelectrically
active
transmitted-light
sensor,
which
may
be
arranged
in
a
guide
which
is
positioned
upstream
of
and
lies
flush
with
the
guiding
elements,
which
guide
is
composed
of
a
pair
of
web
elements
leaving
a
gap
between
them
for
the
passage
of
the
belly
spokes,
the
sensor
comprising
a
light
emitter
and
a
light
receiver,
which
are
arranged
in
the
web
elements
in
opposing
positions
on
both
sides
of
the
gap.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Tastköpfen
vom
"schaltenden"
Typ,
die
nur
im
Moment
der
ersten
Berührung
mit
dem
Werkstück
ein
Triggersignal
liefern,
besitzen
"messende"
Tastköpfe
deshalb
in
der
Regel
mindestens
drei
Linearmeßsysteme
in
Form
von
z.B.
Tauchspulen
oder
photoelektrisch
abgetasteten
Maßstäben,
die
den
Führungen
zugeordnet
sind,
längs
derer
der
Taststift
beweglich
gelagert
ist.
In
contradistinction
to
the
probe
heads
of
the
"switching"
type
which
supply
a
trigger
signal
only
at
the
time
of
the
initial
contact
with
the
workpiece,
"measuring"-type
contact
heads
have
at
least
three
linear
measuring
systems,
which
may
employ
moving
coils
or
photoelectrically
scanned
scales
which
are
associated
with
the
respective
guides
which
movably
mount
the
probe
pin.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Anbaumeßsysteme
bekannt,
die
in
einem
Gehäuse
aus
Aluminium
einen
Glasmaßstab
oder
einen
Maßstab
in
Form
eines
Stahlbandes
enthalten,
dessen
Teilung
photoelektrisch
abgetastet
wird.
Attachment
measuring
systems
are
also
known
which
contain
a
glass
scale
or
a
scale
in
the
form
of
a
steel
band
in
a
housing
made
of
aluminum
and
whose
scale
divisions
are
scanned
photoelectrically.
EuroPat v2
Die
Fluoreszenz
7
wird
selektiv
mit
einem
weiteren
optischen
Filter
(nicht
abgebildet)
innerhalb
eines
spezifischen
Wellenlängenbereichs
ausgesucht
und
mit
Hilfe
eines
Photomultipliers
und
dergleichen
photoelektrisch
umgewandelt.
The
fluorescence
7
within
a
specific
wavelength
range
is
selectively
picked
up
through
another
optical
filter
(not
shown)
and
is
photoelectrically
converted
by
a
photomultiplier
tube
or
the
like.
EuroPat v2
Eine
Einrichtung
zur
faseroptischen
Messung
des
Absolutwerts
der
Vorspannung
in
einem
durch
Zug-
oder
Druckkräfte
hochbelasteten
mechanischen
Bauteil,
bei
welcher
das
Verfahren
in
der
definierten
Art
eingesetzt
wird,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
daß
der
faseroptische
LWL
über
einen
zwischen
seinen
freien
Enden
liegenden
Teilbereich
seiner
Länge
in
eine
quer
zur
Kraftrichtung
angeordnete
druckübertragende
Scheibe
eingebettet
ist,
daß
das
eine
Ende
des
LWL
-
gleichzeitig
oder
sequentiell
abwechselnd
-
durch
zwei
monochromatische
Lichtquellen
unterschiedlicher
Wellenlängen
beaufschlagt
ist
und
daß
die
beiden
am
anderen
Ende
des
Lichtwellenleiters
austretenden
Lichtwellen
über
einen
polarisierenden
Strahlteiler
in
die
beiden
Moden
getrennt,
photoelektrisch
erfaßt
und
über
eine
kalibrierte
Auswertelogik
mit
Zwischenspeicherung
der
Einzelmeßwerte
durch
Phasenvergleich
die
Vorspannkraft
in
dem
Bauteil
bestimmt
wird.
A
device
for
the
fiber-optic
measurement
of
the
absolute
value
of
the
pretensioning
in
a
mechanical
structural
component
part
which
is
highly
loaded
by
tensile
or
compressive
forces
in
which
the
method
is
used
in
the
defined
manner
is
distinguished,
according
to
the
invention,
in
that
the
optical
fiber
LWL
is
embedded
along
a
partial
area
of
its
length
lying
between
its
free
ends
in
a
pressure
transmitting
disk
arranged
transversely
relative
to
the
direction
of
force.
One
end
of
the
LWL
is
acted
upon
in
a
simultaneously
or
sequentially
alternating
manner
by
two
monochromatic
light
sources
having
different
wavelengths.
The
two
light
waves
exiting
at
the
other
end
of
the
light
waveguide
are
divided
into
the
two
modes
via
a
polarizing
beam
splitter
and
detected
by
photoelectrical
means,
and
the
pretensioning
force
in
the
structural
component
part
is
determined
by
means
of
phase
comparison
via
a
calibrated
evaluating
logic
with
intermediate
storage
of
the
individual
measurement
values.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Lichtreflexion
wird
hierbei
über
den
zeitlichen
Intensitätsverlauf
des
reflektierten
Lichtes
bei
bekannter
Einstrahlung
photoelektrisch
registriert.
The
changes
of
the
reflection
of
light
is
photoelectrical
registered
through
the
temporal
intensity
distribution
of
reflected
light
for
known
light
incidence.
EuroPat v2
Bei
der
Flammenemissionsanalyse
(Flammenphotometrie)
wird
die
Intensität
des
von
angeregten
Atomen
emittierten
Lichtes
photoelektrisch
bei
der
dem
Element
entsprechenden
Wellenläge
gemessen.
In
the
case
of
flame
emission
analysis
(flame
photometry),
the
intensity
of
the
light
emitted
by
excited
atoms
is
measured
photoelectrically
at
the
wavelength
corresponding
to
the
element.
EuroPat v2
Auf
dem
Maßstab
1a
ist
eine
Teilung
3a
in
Form
eines
Strichgitters
(Figur
2)
aufgebracht,
das
im
Auflicht
photoelektrisch
berührungsfrei
von
der
Abtasteinheit
2
abgetastet
wird.
As
shown
in
FIG.
2,
the
scale
1a
serves
as
a
carrier
for
a
measuring
graduation
3a
which
takes
the
form
of
a
line
grid.
This
measuring
graduation
3a
is
scanned
in
direct
illumination,
photoelectrically
and
without
mechanical
contact
by
the
scanning
unit
2.
EuroPat v2
Auf
dem
Maßstab
M
ist
eine
inkrementale
Teilung
T
in
Form
eines
Strichgitters
(Figur
2)
aufgebracht,
die
im
Auflicht
photoelektrisch
berührungsfrei
von
der
Abtasteinheit
A
abgetastet
wird.
On
the
scale
M
there
is
applied
an
incremental
graduation
T
in
a
form
of
a
line
grid
(FIG.
2)
which
is
scanned
in
direct
light,
photoelectrically
without
contact
by
the
scanning
unit
A.
Alongside
the
graduation
T
there
is
provided
on
the
scale
M
a
series
of
reference
marks
Rn
(n=1,
2,
3,
.
.
.).
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
auch
für
Umkehrfilme,
bei
denen
die
Stege
als
Ort
des
Kleinstwertes
der
photoelektrisch
ermittelten
Transparenz
über
der
Filmlänge
innerhalb
eines
von
der
Bildfeldlänge
abhängigen
Intervalls
ermittelt
werden
und
als
vordere
Bildkante
die
erste
Stelle
mit
einem
Transparenzanstieg
angenommen
wird.
This
is
also
applicable
to
reversal
films,
in
which
the
frame
lines
are
detected
as
the
loci
at
which
the
photoelectrically
detected
light
transmission
reaches
a
minimum
during
an
interval
of
time
corresponding
to
a
frame
length
and
the
first
location
at
which
a
rise
of
the
light
transmission
is
detected
is
regarded
as
the
leading
edge
of
a
frame.
EuroPat v2
Auch
solche
Codierungen
werden
nach
dem
Stand
der
Technik
durch
Lichtschranken
photoelektrisch
abgetastet
und
als
elektrische
Signale
zur
Weiterverarbeitung
übertragen.
According
to
the
prior
art,
such
codings
are
also
photoelectrically
scanned
by
light
barriers
and
transmitted
as
electrical
signals
for
further
processing.
EuroPat v2
Die
Abtasteinrichtung
4
tastet
in
ebenfalls
bekannter
Weise
photoelektrisch
eine
Meßteilung
(nicht
dargestellt)
ab,
die
auf
dem
Meßteilungs-Trägerkörper
3
aufgebracht
ist.
The
scanning
device
4
photoelectrically
scans
a
scale,
not
shown,
in
the
known
manner.
The
scale
is
mounted
on
the
scale
carrier
member
3.
EuroPat v2
Zur
Feststellung
der
Gegenstände,
die
abgelenkt
werden
müssen,
werden
bestimmte
Merkmale
des
Gegenstandes,
z.B.
Füllstandshöhe
in
Flaschen
oder
das
Vorhandensein
eines
Flaschenverschlusses
beim
Sortieren
von
Flaschen,
mechanisch,
z.B.
durch
eine
Waage
oder
Abtastelemente,
oder
photoelektrisch,
geprüft.
In
order
to
detect
the
articles
to
be
deflected,
certain
criteria
of
the
article,
e.g.,
the
level
of
liquid
in
bottles
or
the
presence
of
a
bottle
closure
in
the
sorting
of
bottles,
are
checked
mechanically,
e.g.,
by
scales
or
sensing
means,
or
photo-electrically.
EuroPat v2
Bei
der
Flammenemissionsanalyse
(Flammenphotometrie)
wird
die
Intensität
des
von
angeregten
Atomen
emittierten
Lichtes
photoelektrisch
bei
der
dem
Element
entsprechenden
Wellenlänge
gemessen.
In
the
case
of
flame
emission
analysis
(flame
photometry),
the
intensity
of
the
light
emitted
by
excited
atoms
is
measured
photoelectrically
at
the
wavelength
corresponding
to
the
element.
EuroPat v2
Die
Polymeren
eignen
sich
zur
Anwendung
in
elektrooptischen
Anzeigen,
in
Speicherelementen,
als
elektrisch
oder
photoelektrisch
leitende
Polymere
und
als
Dehnungssensoren.
The
polymers
can
be
used
in
electro-optical
displays,
in
storage
elements,
as
electrically
or
photo-electrically
conductive
polymers
and
as
strain
sensors.
EuroPat v2
Das
Meßlicht
wird
dabei
photoelektrisch
in
ein
elektrisches
Meßsignal
umgewandelt,
das
umgekehrt
proportional
zu
der
Belegung
mit
dem
Schmiermittel
ist.
The
measured
light
is
converted
photoelectrically
into
an
electrical
measurement
signal
which
is
inversely
proportional
to
the
covering
with
the
lubricant.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
142
470
B1
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Beurteilung
der
Druckqualität
eines
vorzugsweise
auf
einer
Offset-Druckmaschine
hergestellten
Druckerzeugnisses
bekannt,
bei
welchem
zur
Beurteilung
der
Druckqualität
das
Druckerzeugnis
sowie
eine
Vorlage
jeweils
in
Bildelemente
eingeteilt
und
bildelementweise
photoelektrisch
ausgemessen
werden.
EP
0
142
470
B1
discloses
still
a
further
method
and
device
for
assessing
the
print
quality
of
a
printed
product
which
is
preferably
produced
on
an
offset
printing
machine.
In
order
to
assess
the
print
quality,
the
printed
product
and
an
original
are
each
divided
into
image
elements
and
measured
photoelectrically
image
element
by
image
element.
EuroPat v2
Mikrowellengenerator
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
erste
Halbleitertyp
auf
Licht
mit
einer
Wellenlänge
von
ca.
1,3µm
photoelektrisch
reagiert.
A
microwave
generator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
semiconductor
type
photoelectrically
responds
to
light
having
a
wavelength
of
approximately
1.3
?m.
EuroPat v2
Mikrowellengenerator
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zweite
Halbleitertyp
auf
Licht
mit
einer
Wellenlänge
von
ca.
800
bzw.
980nm
photoelektrisch
reagiert.
A
microwave
generator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
second
semiconductor
type
photoelectrically
responds
to
light
having
a
wavelength
of
approximately
800
or
980
nm.
EuroPat v2