Translation of "Photochemisch" in English

Mehr als 100 photochemisch wirksame Aktivatoren sind z. Z. beschrieben.
More than 100 photochemically effective activators are presently described.
EuroPat v2
Photochemisch arbeitende Farbprüfsysteme sind in einer Vielzahl von Ausführungen bekannt.
A great number of photochemically working color proofing systems are known in the art.
EuroPat v2
Die Vernetzung der Epoxidharze nach der Erfindung kann entweder thermisch oder photochemisch erfolgen.
Cross-linking of the epoxy resins according to the invention can take place either thermally or photochemically.
EuroPat v2
Die Polymerisation erfolgt entweder thermisch oder photochemisch nach Zugabe geeigneter Initiatoren.
The polymerization is effected either thermally or photochemically following the addition of suitable initiators.
EuroPat v2
Erfolgt die Polymerisation photochemisch, so werden der Reaktionsmasse kationische Photoinitiatoren zugesetzt.
When the polymerization is effected photochemically, cationic photo-initiators are added to the reaction mass.
EuroPat v2
Sie sind aufgrund der Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen in dem Polymerrückgrat thermisch und photochemisch jedoch instabil.
However, due to the carbon-carbon double bonds in the polymer backbone, they are thermally and photochemically unstable.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt diese photochemisch durchgeführte Strukturierung der Schichten Photoresist 3,3'.
FIG. 3 shows this photochemically performed structuring of the photoresist layers 3, 3'.
EuroPat v2
Die photochemisch ausgehärteten Prüfkörper zeigen nach der Extraktion einen Fluoridionengehalt von 1200 ppm.
The photochemically cured test specimens show a content of fluoride ions of 1200 ppm after extraction.
EuroPat v2
Die photochemisch ausgehärteten Prüfkörper erbringen nach der Extraktion einen Fluoridionengehalt von 65 ppm.
The photochemically cured test specimens yield a content of fluoride ions of 65 ppm after extraction.
EuroPat v2
Verwendet wurden für photochemisch initiierte Polymerisationen dem Fachmann bekannte Photoinitiatoren.
Photoinitiators known to the skilled worker were used for photochemically initiated polymerizations.
EuroPat v2
Der Starter kann zur thermisch oder photochemisch induzierten Vemetzung dienen.
The initiator may serve for thermally or photochemically induced crosslinking.
EuroPat v2
Die Polymerisation erfolgt z.B. thermisch, photochemisch oder redox-induziert nach Zugabe geeigneter Initiatoren.
The polymerization occurs, e.g., thermally, photochemically or is redox-induced, after addition of a suitable initiator.
EuroPat v2
Photochemisch oligomerisierbare oder polymerisierbare Verbindungen werden beispielsweise in EP-A-0 331 233 beschrieben.
Photochemically oligomerisable or polymerisable compounds are described, for example, in EP-A-0 331 233.
EuroPat v2
Die Polymerisation kann je nach polymerisierbarer Gruppe z.B. thermisch oder photochemisch erfolgen.
The polymerization can be carried out, for example, thermally or photochemically, depending on the polymerizable group.
EuroPat v2
Sie werden nicht photochemisch abgebaut, weder Ausgewaschen noch bei thermischer Belastung ausgetragen.
They are not photochemically degraded, and are neither leached out nor discharged under thermal loads.
EuroPat v2
Die Cycloaddition kann man thermisch oder photochemisch initiieren.
The cycloaddition can be initiated thermally or photochemically.
EuroPat v2
Acrylathaltige Beschichtungen werden photochemisch in der Regel durch radikalische Polymerisation gehärtet.
Acrylate-containing coatings are generally cured photochemically by free-radical polymerization.
EuroPat v2
Es besteht daher nach wie vor ein Bedarf an alternativen photochemisch induzierten Härtungssystemen.
There therefore continues to be a need for alternative photochemically induced curing systems.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass Titandioxid photochemisch aktiv ist.
It is generally known that titanium dioxide is photochemically active.
EuroPat v2
Die Zyklisierung kann z.B. thermisch oder photochemisch erfolgen.
The cyclisation can be effected, for example, thermally or photochemically.
EuroPat v2
Dieses Polymer kann ein photochemisch zersetzbares Polymer oder ein thermisch zersetzbares Polymer sein.
The polymer can be a photo-chemically decomposable polymer or a thermally decomposable polymer.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine Trenneinrichtung kann ein photochemisch zersetzbares Polymer sein.
An example for a separation device can be a photo-chemically decomposable polymer.
EuroPat v2
Anschließend werden die Kugeln in eine wässrige Lösung eines photochemisch vernetzbaren Polymers eingemischt.
The beads are then mixed into an aqueous solution of a photochemically crosslinkable polymer.
EuroPat v2
Um die Klebeeigenschaften des Prepregs zu erhalten wird ein photochemisch vernetzendes Expoxidharz verwendet.
In order to preserve the adhesive properties of the prepreg, a photochemically crosslinking epoxy resin is used.
EuroPat v2
Der Grundkörper kann in einem Produktionsschritt beschichtet und photochemisch vernetzt werden.
The main body can be coated and photochemically crosslinked in one production step.
EuroPat v2
Geeignete Zusätze sind, besonders für photochemisch härtbare Mischungen, z.B. Photoinitiatoren.
Examples of suitable additives, especially for photochemically curable mixtures, are photoinitiators.
EuroPat v2
Zudem sind mit dem photochemisch härtbaren Klebstoff Kostenredzuzierungen zu erreichen.
Furthermore, cost reductions are achievable using the photochemically curable adhesive.
EuroPat v2
Dabei kann die Aufbringung der Zwischenschicht photochemisch erfolgen.
In this case, the interlayer can be applied photo chemically.
EuroPat v2