Translation of "Phosphatschicht" in English

Ein niedrigerer pH-Wert des Bades verstärkt außerdem die Haftung und Qualität der Phosphatschicht.
A low pH also promotes attack of the metal surface and promotes adherance and quality of the coating.
EuroPat v2
Dabei kommt es zu einer Dotierung der Phosphatschicht mit dem Element.
As a result, the phosphate layer is doped with the element or elements.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise führt zusätzlich zu einer Entfernung störender Anionen aus der Phosphatschicht.
This method additionally results in the removal of disruptive anions from the phosphate layer.
EuroPat v2
Die hiermit verbundenen Umformvorgänge werden durch die Phosphatschicht erleichtert.
The forming processes associated with this are facilitated by the phosphate layer.
EuroPat v2
Es zeigten sich keine Fehlstellen an der Phosphatschicht.
No lattice defects were observed on the phosphate layer.
EuroPat v2
Sie erstreckt sich über die gesamte von der Phosphatschicht 42 bedeckte Oberfläche.
It extends over the entire surface covered by the phosphate layer 42 .
EuroPat v2
Das gleiche gilt für die Phosphatschicht 42 an der betreffenden Stelle.
This also applies to the phosphate layer 42 at the location concerned.
EuroPat v2
Mit dem Laser 32 muss nicht notwendigerweise auch die Phosphatschicht 42 entfernt werden.
The phosphate layer 42 does not necessarily also have to be removed with the laser 32 .
EuroPat v2
Darüber hinaus steigt die Homogenität der Phosphatschicht.
Furthermore, the homogeneity of the phosphate layer increases.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Phosphatschicht und Glasfilm an Ober- und Unterseite des Elektrobands angeordnet.
Preferably, the phosphate layer and glass film are arranged at the upper and lower side of the electric steel.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann eine Phosphatschicht, aber auch Klebstoff sein.
The coating can be a phosphate layer or else adhesive.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass die Phosphatschicht heterogen ausgebildet ist.
It is apparent that the phosphate layer is heterogeneous.
EuroPat v2
Auf Aluminium wird keine Phosphatschicht ausgebildet.
No phosphate layer forms on aluminium.
ParaCrawl v7.1
Flugrost und Rost werden zu einer Phosphatschicht umgewandelt und mit einer Grundierung versehen.
Flash rust/rust is converted into a phosphate coating and provided with a primer.
ParaCrawl v7.1
Die Phosphatschicht ist aber ein hervorragender Haftgrund für eine darüber aufgetragene Lackschicht.
The phosphate layer is however an excellent primer for a covering layer of varnish.
ParaCrawl v7.1
Flugrost, Rost, Zunder werden zu einer Phosphatschicht umgewandelt.
Flash rust, rust and scaling are converted into a phosphate coating.
ParaCrawl v7.1
Schlammbestandteile setzen sich auf den zu phosphatierenden Metalloberflächen ab und behindern eine genügende Ausbildung der Phosphatschicht.
After some time, sludge components will deposit on the metal surfaces to be phosphated and will adversely affect the satisfactory formation of the phosphate layer.
EuroPat v2
Die Phosphatschicht soll gute Korrosionsschutzeigenschaften aufweisen und ein guter Haftgrund für nachfolgende Lackierungen sein.
The phosphate layer is to exhibit good corrosion-inhibiting properties and is to be a satisfactory adhesive substrate for subsequent varnishings.
EuroPat v2
Dadurch verbleibt nach dem Trocknen auf der Werkstückoberfläche eine Phosphatschicht, die einen ausgezeichneten Korrosionsschutz darstellt.
The phosphate film resulting therefrom forms an excellent anticorrosive which remains on the workpiece surface after drying.
EuroPat v2
Durch den dadurch erzielten partiellen Einbau von Nickel in die Phosphatschicht wird deren Qualität weiterhin verbessert.
The resulting partial incorporation of nickel in the phosphate layer will further improve the quality of that layer.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt es, die Nachbehandlung der Phosphatschicht mit einfach zusammengesetzten wäßrigen Lösungen durchzuführen.
The process according to the invention allows the phosphate layer to be post-treated using aqueous solutions of a simple composition.
EuroPat v2
Das Schichtgewicht wird am einfachsten durch Ablösen der Phosphatschicht und Differenzwägung eines Probebleches bestimmt.
The easiest way of determining layer weight is to detach the phosphate layer and to weigh a sample metal plate before and afterwards.
EuroPat v2
Nach entsprechender Eichung kann der Anteil ausgewählter Elemente in der Phosphatschicht auch durch Röntgenfluoreszensmessung ermittelt werden.
After appropriate calibration, the proportion of selected elements in the phosphate layer may also be determined by X-ray fluorescence measurement.
EuroPat v2
Es fällt auf, daß die Korrelation zwischen Restkohlenstoff und Beurteilung der Phosphatschicht schlecht ist.
It happened that the correlation between the residual carbon and the assessment of the phosphate layer was very poor .
EUbookshop v2
Die Einstellung und Aufrechterhaltung des pH-Wertes ist für die Ausbildung einer guten Phosphatschicht von großer Bedeutung.
Adjustment and maintenance of the pH are crucially important to the formation of a good phosphate coating.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn die Netzmittel die Qualität der aufgebrachten Phosphatschicht nicht nachteilig beeinflussen.
It is further advantageous when the wetting agents do not have a negative influence on the quality of the applied phosphate layer.
EuroPat v2
Es handelt sich also nicht um eine Nachbehandlung einer zuvor erzeugten Korrosionsschutzschicht wie beispielsweise einer Phosphatschicht.
It thus does not comprise a post-treatment of a previously produced anticorrosion protection layer, such as for example a phosphate layer.
EuroPat v2
Diese sogenannte "Nachspülung" oder "Nachpassivierung" verbessert den durch die Phosphatschicht bewirkten Korrosionsschutz.
This so-called “post-treatment rinse” or “post-passivation” improves the corrosion protection produced by the phosphate layer.
EuroPat v2