Translation of "Phosphatierung" in English

Die Phosphatierung sollte also auch geeignet sein für eine nachfolgende kathodische Elektrotauchlackierung.
The phosphate coating should also be suitable for subsequent cathodic electrodeposition.
EuroPat v2
Praktische Anwendung findet das erfindungsgemäße Verfahren damit beispielsweise bei der Phosphatierung von Autokarosserien.
Accordingly, the process of the invention can be used in commercial practice, for example, in the phosphating of car bodies.
EuroPat v2
Flugrost behindert jedoch eine nachfolgende Phosphatierung und führt zu mangelhaftem Korrosionsschutz.
Surface rust interferes subsequent phosphating and leads to inadequate corrosion protection.
EuroPat v2
An die Aktivierung schließt sich die erfindungsgemäße Phosphatierung an.
The activation is succeeded by the phosphating in accordance with the invention.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Spreizhülse durch eine Phosphatierung oberflächenbehandelt.
The expansion sleeve is preferably coated by means of phosphating.
EuroPat v2
Dabei erfolgt zwischen Phosphatierung und passivierender Nachspülung üblicherweise eine Zwischenspülung mit Wasser.
Here an intermediate washing with water generally takes place between phosphating and passivating secondary washing.
EuroPat v2
Hierbei werden außerordentlich hohe Nickel-Konzentrationen zur Phosphatierung eingesetzt.
Herein, extremely high nickel concentrations are employed for phosphating.
EuroPat v2
Vor und nach der Stufe der Phosphatierung können die üblichen Behandlungsmaßnahmen ergriffen werden.
The conventional processing steps may be carried out before and after the phosphating step.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird eine chemische Vorbehandlung (Chromatierung und/oder Phosphatierung) durchgeführt.
A chemical pretreatment may be carried out if desired (chromating and/or phosphatizing).
EuroPat v2
Ein wesentliches Kriterium der vorliegenden Erfindung ist die Behandlungsdauer der Phosphatierung.
According to the invention, a crucial criterion is the time required for the phosphating treatment.
EuroPat v2
Demgemäß lassen sich durch Temperaturerhöhung höhere Auflagegewichte bei der Phosphatierung erreichen.
Accordingly, higher coating weights may be obtained by increasing the phosphating temperature.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung der Metalle vor der eigentlichen Phosphatierung geschieht in konventioneller Weise.
Before the phosphatizing process, the metals are pretreated in the conventional manner.
EuroPat v2
Die Phosphatierung und die gegebenenfalls durchzuführende Qua­ternierung können in beliebiger Reihenfolge durchgeführt werden.
The phosphatization step and the optional quaternization step may be carried out in any order.
EuroPat v2
Aktuell können wir diese Phosphatierung Technologien:
Currently we these phosphating technologies:
CCAligned v1
Die Phosphatierung Metall bietet das erforderliche Maß an schützenden Eigenschaften von Beschichtungen.
Phosphating metal provides the required level of protective properties of coatings.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung schließt einen Aktivierungsschritt vor der eigentlichen Phosphatierung mit ein.
This treatment includes an activation step before the actual phosphating.
EuroPat v2
Die Phosphatierung dient dem Korrosionsschutz und bildet eine Diffusionssperre.
Phosphating serves to protect from corrosion and generate a diffusion barrier.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Energieaufwand bei der Phosphatierung deutlich gesenkt.
Thereby, the energy demand for phosphating is considerably lowered.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann insbesondere aber auch eine Phosphatierung sein.
However, the coating may also especially be a phosphatization.
EuroPat v2
Die Phosphatierung kann nach den bekannten und üblichen Methoden erfolgen.
The phosphating may take place by the known and customary methods.
EuroPat v2
Dies gilt ebenso für das Aktivierungsbad, das üblicherweise der Phosphatierung unmittelbar vorausgeht.
The same applies to the activating bath by which, as a rule, phosphating is immediately preceded.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Phosphatierung von Substraten mit unterschiedlicher metallischer Oberfläche hat an Bedeutung zugenommen.
The simultaneous phosphating of substrates with different metallic surfaces has gained increasing importance.
EuroPat v2
Die Phosphatierung wird insbesondere für folgende Applikationen angewendet:
Phosphating is primarily used for the following applications:
CCAligned v1
Nach der erfindungsgemäßen Oberflächenbeschichtung kann beispielsweise eine KTL-Lackierung und/oder Phosphatierung erfolgen.
The surface coating of the invention may be followed for example by cathodic electrodeposition coating and/or phosphating.
EuroPat v2