Translation of "Phosphatiert" in English

Die Bleche können vorbehandelt, z. B. phosphatiert oder passiviert werden.
The metal sheet material can be pretreated, for example phosphated or passivated.
EuroPat v2
Nach der Spaltung der Schutzgruppe an C-1-OH wird phosphatiert oder sulfatiert.
After splitting off the protective group on C--1--OH, it is phosphated or sulphated.
EuroPat v2
Dieses wurde mit Methylchlorid quaterniert und das quartäre Ammoniumsalz analog Beispiel 3 phosphatiert.
It was quaternized with methyl chloride and the quaternary ammonium salt phosphatized in accordance with Example 3.
EuroPat v2
Stoßdämpfer hinten phosphatiert komplett - Vespa VNA, VNB fino a VN...
Rear shock absorber set made in italy phosphated - Vespa VNA, VNB f...
ParaCrawl v7.1
Körper: Stahl, vergütet, phosphatiert (10)
Body: steel, tempered, phosphated (10)
ParaCrawl v7.1
So sind metallische Substrate in der Regel konversionsbeschichtet, insbesondere phosphatiert.
For instance, metallic substrates are generally conversion-coated, more particularly phosphated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können mit dieser Vorgehensweise auch Amino-haltige Alkohole phosphatiert werden.
According to the invention, amino-containing alcohols can also be phosphated by this procedure.
EuroPat v2
Die Innenfläche der zylindrischen Bohrung 21 kann auch phosphatiert sein.
The inside surface of the cylindrical bore 21 can also be phosphatized.
EuroPat v2
Danach wird die obere Hälfte des Pleuels 1 phosphatiert.
Afterwards, the upper half of the connecting rod 1 is phosphatized.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die Substrate weder phosphatiert noch chromatiert.
In a preferred embodiment of the invention, the substrates are neither phosphated nor chromated.
EuroPat v2
Anschweiß- und Deckplatte aus Stahl, phosphatiert;
Weld Plate and Cover Plate made of Carbon Steel, phosphated;
ParaCrawl v7.1
Ausführung Rostig, Phosphatiert, Lackiert oder verzinkt.
Achievement rusty, phosphate-coated, varnishes or galvanizes.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss erfolgt über phosphatiert Schrauben an den Enden der Stahlecken eingebaut werden.
Connections are made using phosphated screws can be installed at the ends of the steel corners.
ParaCrawl v7.1
Rankgitter Delfin hier phosphatiert und blau lackiert.
Trellis dolphin here phosphate-coated and blue varnishes.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung von selbstbohrenden Schrauben für die High-Carbon-Stahl mit phosphatiert Finish Holz.
For the production of self-tapping screws for wood used high-carbon steel with phosphated finish.
ParaCrawl v7.1
Hülse: Stahl, vergütet, phosphatiert (6)
Body: Steel, heat-treated, phosphatized (6)
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wurden sie mit einer Zinkphosphatlösung im Spritzen oder Tauchen phosphatiert und danach mit Wasser gespült.
They were then phosphated with a zinc phosphate solution by spraying or immersion and subsequently rinsed with water.
EuroPat v2
Die metallischen Substrate sind in üblicher Weise phosphatiert, d.h. unter Verwendung an sich bekannter Phosphatierungslösungen.
The metallic substrates are phosphated in the conventional manner, i.e. using per se known phosphating solutions.
EuroPat v2
Phosphatiert werden können geformte Metallteile wie beispielsweise Automobilkarossen, aber auch Metallbänder in schnellaufenden Bandanlagen.
Formed metal parts, such as car bodies, may be phosphated, as may also metal strips on high-speed production lines.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die metallischen Substrate jedenfalls konversionsbeschichtet, insbesondere phosphatiert, bevorzugt mit einer Zinkphosphatierung versehen.
Preferably, the metallic substrates are at least conversion-coated, especially phosphated, preferably by a zinc phosphation.
EuroPat v2
Es ist hierbei nicht notwendig, dass das Monomer (III) vollständig phosphatiert wird.
It is not necessary here that the monomer (III) is fully phosphated.
EuroPat v2
Die Schnittkante wird hierbei oft phosphatiert und insbesondere mit einem kathodischen Tauchlack (KTL) beschichtet.
The cut edge here is often phosphated and in particular coated with a cathodic dipcoating (CDC).
EuroPat v2
Nach dem Passivieren wird der Gegenstand phosphatiert und dann zum Trocknen an einen weiteren Ort gefördert.
After passivated, the object is phosphated and then conveyed to another location for drying.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Oberfläche der metallischen Fasern aufgeraut, silikatisiert, phosphatiert, eloxiert oder anodisiert.
The surface of the metallic fibers is preferably roughened, silicate-coated, phosphatized, eloxadized or anodized.
EuroPat v2
Die Substrate können durch Aufbringen einer Konversionsschicht vorbehandelt sein, beispielsweise phosphatiert oder chromatiert vorliegen.
The substrates may be pre-treated by applying a conversion layer—for example, the substrates may be phosphated or chromated.
EuroPat v2