Translation of "Phosphatfällung" in English

Im Prinzip funktioniert die Phosphatfällung folgendermaßen:
The process of phosphate precipitation is as follows:
ParaCrawl v7.1
Eine Phosphat-Rückgewinnung erfolgt durch Phosphatfällung des rückgelösten Phosphor-Anteils im anaerob behandelten Überschussschlamms.
Phosphate recovery is achieved by phosphate precipitation of the redissolved phosphorus portion in the anaerobically treated surplus sludge.
EuroPat v2
Für die Phosphatfällung wird Eisen-III-Chlorid-Sulfat in einem 30 m³ - Tank gelagert.
For the phosphate elimination ferric chloride sulphate is stored in a 30 m³ tank.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Abwasserteilstrommenge und die hohen gelösten Phosphatkonzentrationen sind für die Phosphatfällung ideale Voraussetzungen gegeben.
By the small amount of the sewage partial stream of sewage and the high dissolved phosphate concentrations, ideal conditions are provided for phosphate precipitation.
EuroPat v2
Eine Phosphatfällung ist eine physikalisch-chemische Reaktion, bei der die Phosphate mit Salzen dreiwertiger Metalle ausgefällt...
A phosphate precipitation is a physico-chemical reaction in which salts of trivalent metals are...
ParaCrawl v7.1
Derartige Medien werden daher erst dann in das Verfahren eingesetzt, wenn sie einer Phosphatfällung bis zu einer der Phosphatlimitierung entsprechenden Konzentration an anorganischem oder gesamtem Phosphat unterworfen worden sind.
Such media are used in the process only after having been subjected to a precipitation of phosphate lowering their concentration of inorganic or total phosphate to a point suitable for a limitation of phosphate.
EuroPat v2
In Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, daß die mit Phosphat angereicherte Flüssigkeit einer Phosphatfällung unterworfen und anschließend gegebenenfalls zum Belebungsbecken zurückgeführt wird.
In a further development of the process of this invention, the phosphate-enriched liquid obtained from phosphate separation is subjected to phosphate precipitation, and then optionally recycled to the oxygenation tank.
EuroPat v2
Dabei kann in dem Ablauf der Phosphatabtrenneinrichtung eine Einrichtung zur Phosphatfällung vorgesehen sein, die gegebenenfalls mit dem Belebungsbecken, bei Bedarf über eine Vorklärung, verbunden ist.
A device for phosphate precipitation can be arranged at the discharge of the phosphate separating unit, with this phosphate precipitation device then being optionally connected to the oxygenation tank, if necessary, through a preliminary clarifier.
EuroPat v2
Falls eine Phosphatfällung erfolgen soll, können sowohl Orthophosphorsäure als auch ihre primären, sekundären und tertiären Salze sowie polymere Phosphate eingesetzt werden.
If a phosphate precipitation is to be effected, not only orthophosphoric acid but also its primary, secondary and tertiary salts as well as polymeric phosphates can be used.
EuroPat v2
Bei dem Verhältnis Fe III:P = 1,5:1 trat eine Phosphatfällung ein, die 80 % der theoretischen Fällkapazität des im Röstprodukt enthaltenen Eisen-III-sulfates ausmacht.
When a ratio of FeIII:P=1.5:1 was used, the phosphate precipitate amounted to 80% of the theoretical precipitation capacity of the iron(III) sulphate contained in the roasted product.
EuroPat v2
Bevor derartige Medien in das erfindungsgemäße chargenweise Verfahren eingesetzt werden, unterwirft man sie einer Phosphatfällung bis zu einer Konzentration an anorganischem oder an gesamtem Phosphat im Bereich von 1,0 bis 0,4 und insbesondere 0,75 bis 0,5 mmolar.
Before such media are used in the batch process of the invention, they are subjected to a phosphate precipitation to lower their concentration of inorganic or total phosphate to a range from 1.0 to 0.4, preferably from 0.75 to 0.5 mmolar.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die erfindungsgemäße Phosphatfällung dann besonders gut funktioniert, wenn das Phosphat im Abwasser als Orthophosphat vorliegt.
It has shown that the phosphorus precipitation according to the invention works especially well when the phosphorus present in the waste water is orthophosphate.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren sind jedoch die Ausbeuten nicht ganz befriedigend und man muß phosphorhaltige Abwässer mittels einer Phosphatfällung entsorgen.
However, the yields in this process are not entirely satisfactory, and phosphorus-containing wastewater has to be disposed of by means of phosphate precipitation.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Ablauf (28) der Phosphatabtrenneinrichtung eine Einrichtung (29) zur Phosphatfällung vorgesehen ist, die gegebenenfalls mit dem Belebungsbecken verbunden ist.
An apparatus according to claim 24, further comprising a device (29) for phosphate precipitation arranged in the discharge means (28) of the phosphate separating unit, and the phosphate precipitation device is also connected to the aerated tank for supplying the liquid treated therein to the aerated tank.
EuroPat v2
Die Phosphatfällung wird durch Zugabe von Aluminium- oder Eisensalzen teilweise bereits im Sandfang oder im Nachklärbecken ausgelöst.
The phosphate precipitation is partly triggered by the addition of aluminium or iron salts in the sand collector or in the secondary wastewater treatment tank.
ParaCrawl v7.1
Viele Maà nahmen haben auch einen wirtschaftlichen Aspekt, wie z.B. die Verbesserung der Klärschlammentwässerung oder die Optimierung der Phosphatfällung.
Many measures also have an economic aspect, such as the improvement of sludge drainage or the optimisation of phosphate precipitation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend bitte die Karbonathärte (KH) kontrollieren, ist diese unter 4 °dKH JBL StabiloPond KH dosieren, dann nach 24 h JBL PhosEx Pond Direct zur Phosphatfällung dosieren.
If it is less than 4 °dKH, JBL StabiloPond KH must be added, then after 24 h, JBL PhosEX Pond Direct must be added for phosphate precipitation.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren werden keine chemischen Fällmittel zur Phosphatfällung eingesetzt, sondern es wird die Eigenschaft der Bakterienmasse genutzt, unter bestimmten Prozessbedingungen vermehrt Polyphosphate anzureichern.
In this method, no chemical precipitants are added for phosphate precipitation, but the property of the bacterial mass of accumulating polyphosphates to an increased extent under certain process conditions is utilized.
EuroPat v2
Des Weiteren kann Eisen(II)sulfatheptahydrat als Dünger, zur Phosphatfällung in der Abwasserreinigung und zur Klärschlammkondentionierung oder als Rohstoff für die Produktion von Eisenoxid-Pigmenten verwendet werden.
Further applications of ferrous sulfate heptahydrate include its use as fertilizer, for phosphate precipitation in purification of sewage water, for conditioning of sewage slurry, or as raw material for producing iron oxide pigments.
EuroPat v2
Die Evaluation des erfindungsgemäßen Verfahrens zeigte, daß eine sehr gute Modellierung der bei der Phosphatfällung ablaufenden Vorgänge möglich ist.
The evaluation of the process according to the invention showed that very good modeling is possible in the case of the procedures proceeding during the phosphate precipitation.
EuroPat v2
Für die Phosphatfällung setzt der AZV auf der Kläranlage Klostermansfeld eine Lager- und Dosierstation für Natriumaluminat von Alltech ein.
For the phosphate elimination, the district water board uses a storage and dosing system for sodium aluminate at the Klostermansfeld wastewater treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Die Lager – und Dosierstationen für Fällmittel werden hauptsächlich für die chemische Phosphatfällung und die Sulfidfällung in Klärwerken verwendet, um beispielsweise bessere Absetzeigenschaften des Schlammes, Reduktion von Schadstoffen im Klärschlamm, Geruchsminderung u. v. m. zu erreichen.
The storage and dosing stations for precipitants are mainly needed for the chemical phosphate precipitation and sulphate precipitation in order to improve the settling properties of sludge, reduce odour or pollutants in sewage sludge and much more.
ParaCrawl v7.1
Die vorhandene Kläranlage Pegnitz-Hainbronn (Baujahr 1968) entsprach in wesentlichen Teilen nicht mehr dem Stand der Technik, so dass nur eine biologische Grundreinigung und die chemische Phosphatfällung - nach dem Bau einer Fällmittelstation - gewährleistet waren.
The existing sewage plant Pegnitz-Hainbronn (year of construction 1968), mostly no longer corresponded with state of the art so that only biological basic cleaning and chemical phosphate precipitation after the construction of a precipitant station were provided for.
ParaCrawl v7.1
Der SB ist mit selbstreinigenden Propellerblättern ausgestattet, die eine optimale Rührleistung bei geringem Energieaufwand gewährleisten, besonders in der Denitrifikation und Phosphatfällung.
The SB featurespropeller blades and excellent self-cleaning properties, ensuring optimum operation with low energy input especially when used for denitrification and phosphate elimination
ParaCrawl v7.1
Zur chemischen Abwasseraufbereitung in Kläranlagen gehören die Neutralisation, die Desinfektion, die Phosphatfällung, die Stickstoffelimination, die Enteisung und die Entmanganung.
Chemical treatment in wastewater treatment plants includes neutralisation, disinfection, phosphate precipitation, nitrogen elimination, deicing and manganese removal.
ParaCrawl v7.1
Die Struviterzeugung basiert auf der Phosphatfällung, einem häufig auf Kläranlagen zur Abscheidung von Stickstoff und Phosphat aus Abwasser eingesetzten Verfahren.
Struvite production is based on phosphate precipitation, a widely used technique in water treatment facilities to extract nitrogen and phosphate from sewage water.
ParaCrawl v7.1