Translation of "Phlegmatisiert" in English

Die Härter werden zweckmäßig durch inerte Füllstoffe phlegmatisiert, wobei Quarzsande bevorzugt sind.
The hardeners are expediently stabilized by inert fillers, where quartz sand is preferred.
EuroPat v2
Somit können also entweder der Aktivator oder der Initiator phlegmatisiert sein.
Consequently, either the activator or the initiator can thus be desensitized.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen erhält man einen Bleichwirkstoff, der mit pro­zeßeigenem Natriumsulfat phlegmatisiert ist.
By means of these measures a bleaching agent, which is inhibited with process produced sodium sulfate, is obtained.
EuroPat v2
In der Monomermischung wurden zuvor 2,5 g Benzoylperoxid, mit 25 Gew.-% Wasser phlegmatisiert, gelöst.
2.5 g of benzoyl peroxide, stabilized with 25% by weight of water, were previously dissolved in the monomer mixture.
EuroPat v2
Dieses Innenrohr war mit Dibenzoylperoxid, 20 %, phlegmatisiert mit Kreide, gefüllt.
This inner tube was filled with dibenzoyl peroxide, 20%, stabilized with chalk.
EuroPat v2
Der Phosphor wurde mit Polyurethan (Astacin® Finish PUD, BASF Aktiengesellschaft) phlegmatisiert.
The phosphorus was phlegmatized with polyurethane (AstacinRTM Finish PUD, BASF Aktiengesellschaft).
EuroPat v2
In der Regel kann der elementare Phosphor mit z.B. Polyurethanen oder Aminoplasten phlegmatisiert oder gecoatet werden.
As a rule, the elemental phosphorus may be desensitized or coated with, for example, polyurethanes or aminoplasts.
EuroPat v2
In dieser Form ist das BPO nicht phlegmatisiert und zerfällt in Abhängigkeit von der Temperatur spontan.
In this form, the BPO is not phlegmatized and decomposes spontaneously as a function of temperature.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch die Variante, nach welcher sowohl Aktivator als auch Initiator phlegmatisiert sind.
The variant according to which both activator and initiator are desensitized is also preferred.
EuroPat v2
Durch die Einbindung in eine stabile Käfigstruktur (Metallatrankäfig oder Aza-Cage) wird die Perchloratgruppe phlegmatisiert.
The incorporation into a stable cage structure (metallatrane cage or aza cage) phlegmatizes the perchlorate group.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Chips, die mit Weichmachern phlegmatisiert sind, die keine OH-Gruppen enthalten, kann es zu Ausschwitzerscheinungen der Weichmacher kommen, da diese nicht in das Polyurethannetzwerk eingebaut werden.
If chips which are desensitized with plasticizers containing no OH groups are used, exudation phenomena of the plasticizers may occur, since these are not incorporated into the polyurethane network.
EuroPat v2
Da Peroxicarbonsäuren als solche in reiner Form nicht sicher handhabar sind, müssen diese Bleichmittel phlegmatisiert werden.
Since peroxycarboxylic acids cannot such be safely handled in their pure form, these bleaching agents must be stabilized.
EuroPat v2
Zur Herstellung des vorgenannten Sprengstoffs geht die Erfindung von dem bekannten Verfahren (DE-OS 37 11 995) aus, in dem die Sprengstoffpartikel (RDX oder HMX) mit einem Phlegmatisator in flüssiger Phase phlegmatisiert werden.
For the production of the aforementioned explosive, the invention uses as a basis the known process (DE-OS NO. 37 11 995), in that the explosive particles (RDX or HMX) are stabilized with a stabilizer in the liquid phase.
EuroPat v2
Die unter Lichtabschluss aufbewahrte Masse ist für mindestens 6 Monate lagerstabil, wenn das Styrol mit 0,02 Gewichtsprozent Butylcatechol stabilisiert (phlegmatisiert) worden ist.
The resulting compound, stored away from light, is stable for at least six months if the styrene has been stabilized (phlegmatized) with 0.02 percent by weight of butyl catechol.
EuroPat v2
Es kommt auch eine Einzelkomponenten-Dosierung in den Extruder in Frage, wobei Nitroglycerin mit Nitrocellulose phlegmatisiert wird.
Single component metering into the extruder would be possible as well, the nitroglycerin and then being desensitized with the nitrocellulose.
EuroPat v2
Als weitere Möglichkeit zur Herstellung von Nitrocellulose-Angebotsformen, die auch als Bindemittel in Polyurethanlacken geeignet sind, werden in der Literatur Produkte beschrieben, bei denen die Nitrocellulose mit flüchtigen inerten Lösungsmitteln phlegmatisiert ist.
Products in which the nitrocellulose is desensitized with volatile inert solvents are described in the literature as another possibility for the preparation of nitrocellulose forms of supply which are also suitable as binders in polyurethane lacquers.
EuroPat v2
Die Initiatoren können in reiner Form, zB TBPB, oder phlegmatisiert, zB mit Gips, Kreide, pyrogener Kieselsäure, Phthalat, Chlorparaffin, Wasser, als Pulver, Emulsion oder Paste eingesetzt werden.
The initiators can be used in pure form, such as TBPB, or stabilized, for example, with plaster, chalk, pyrogenic silica, phthalate, chloroparaffin or water, as a powder, as an emulsion or as a paste.
EuroPat v2
Dabei können diese Polymerisationsinitiatoren bzw. -beschleuniger und Härtungsbeschleuniger entweder eine Selbstbeschleunigungs-Zersetzungstemperatur (Self-Accelerating Decomposition Temperature, SADT) von mindestens 30°C, vorzugsweise von 55 bis 80°C, aufweisen oder können, wenn sie eine unterhalb 30°C liegende SADT besitzen, durch entsprechende Einkapselung in Hüllmaterialien derart phlegmatisiert werden, daß sie erst beim Erhitzen auf eine Temperatur oberhalb 30°C unter entsprechender Erweichung bzw. Abreaktion des Hüllmaterials aktiv werden.
Moreover, these polymerization initiators or accelerators and curing accelerators either have a self-accelerating decomposition temperature SADT, of at least 30° C. and preferably of 55° C. to 80° C. or, if they have an SADT below 30° C., are desensitized by appropriate encapsulation in enveloping materials in such a manner, that they become active only when heated to a temperature above 30° C. with appropriate softening or reaction of the enveloping material.
EuroPat v2
Neben der Aufarbeitung von Kondensat, das bei der Herstellung und Weiterverarbeitung von Keten stets anfällt und bislang einen eigenen Aufarbeitungsprozeß bei geringerer Rückgewinnungsquote erforderte, kann in der bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens, durch die Zuführung von Kondensat aus der Keten-Produktion bzw. -Aufarbeitung, der bei der Diketenabreicherung entstehende Destillationsrückstand, der zur Spontanzersetzung neigt, während der weitgehend quantitativen Diketenabtrennung stabil gehalten werden und letztlich gefahrlos phlegmatisiert werden.
Besides the work-up of condensate, which always occurs in the preparation and further processing of ketene and has until now required its own work-up process with low recovery rates, the preferred embodiment of the process of the invention can, by the feeding of condensate from ketene production or work-up, maintain the distillation residue formed during diketene depletion, which tends to decompose spontaneously, in a stable condition during the essentially quantitative diketene separation and, finally, stabilize it safely.
EuroPat v2
Als Härterkomponente dient in der zweiten Kammer 0,4 g Dibenzoylperoxyd (20 Prozent in Gips phlegmatisiert).
0.4 g of dibenzoyl peroxide (20 percent, inhibited in gypsum) is used as the curing agent component in the second cavity.
EuroPat v2
In der anderen Kammer der Zweikammerpatrone sind 0,35 g Dibenzoylperoxid (30 Gewichtsprozent phlegmatisiert in inertem Füllstoff und Phthalat).
The other cavity of the two-cavity cartridge contains 0.35 g of dibenzoyl peroxide (30 percent by weight, inhibited in inert filler and phthalate).
EuroPat v2
Die Sprayformulierung muß hierbei berücksichtigen, das dieses Lösemittel den Wirkstoff ausreichend phlegmatisiert und auch technisch unter Produktionsbedingungen sicher handzuhaben ist.
In this regard, one must take into consideration that the spray formulation solution be desensitized sufficiently and also be technically easy to handle with respect to production requirements.
EuroPat v2
Die Härterlösung II-2-1 enthält dabei 14 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Härterlösung II-2-1, Cyclohexanonperoxid, phlegmatisiert mit 10 % Wasser, bezogen auf das Gewicht des Cyclohexanonperoxids.
This curing agent solution II-2-1 contains 14% by weight, based on the weight of the curing agent solution II-2-1, of cyclohexanone peroxide, inhibited with 10% of water, based on the weight of the cyclohexanone peroxide.
EuroPat v2
Die zweite Kammer enthält 0,35 g Dibenzoylperoxid (30 Prozent in inertem Füllstoff und Phthalat phlegmatisiert).
The second cavity contains 0.35 g of dibenzoyl peroxide (30 percent, inhibited in inert filler and phthalate).
EuroPat v2
Eine nachträgliche Erklärung des überraschenden Befundes könnte darin bestehen, daß beim Tablettieren die Benzoylperoxid-Kristalle zumindest an der Oberfläche der Tablette mit einem durchgehenden dünnen Film von Dimethylphtalat überzogen werden, so daß das Benzoylperoxid nicht nur phlegmatisiert, sondern sogar völlig inaktiviert ist.
A subsequent explanation of the surprising finding might be that during tabletizing the benzoyl peroxide crystals are covered at least at the surface of the tablet by a continuous thin dimethyl phthalate film such that the benzoyl peroxide is not only desensitized but even inactivated completely.
EuroPat v2
Die im Inneren der Tablette vorhandenen Mengen an Benzoylperoxid bleiben somit zwar phlegmatisiert aber trotzdem voll aktiv für die Initiierung von Radikal-Kettenpolymerisationen.
Therefore, the benzoyl peroxide quantities being present within the tablet will remain desensitized but nevertheless completely active for initiating free radical chain reactions.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit zunächst das vorübergehend inaktivierte Benzoylperoxid bestehend aus zu Tabletten verpreßten Benzoylperoxid, welches mit Dimethylphtalat phlegmatisiert ist.
Therefore, in the first place the object of the present invention is the temporarily inactivated benzoyl peroxide consisting of benzoyl peroxide compressed to tablets being desensitized by dimethyl phthalate.
EuroPat v2
Schließlich ist Gegenstand der vorliegenden Erfindung die Verwendung von vorübergehend inaktiviertem Benzoylperoxid in Form von Tabletten aus Benzoylperoxid, welches mit Dimethylphtalat phlegmatisiert ist zur Herstellung von radikalisch polymerisierbaren und/oder vernetzbaren Gemischen.
Finally, an object of the present invention is the use of temporarily inactivated benzoyl peroxide in the form of tablets of benzoyl peroxide being desensitized by dimethyl phthalate for the production of free-radical polymerizable and/or crosslinkable mixtures.
EuroPat v2