Translation of "Phasenzustand" in English
Solche
Modelle
erreichen
verlässliche
Aussagen
über
den
Phasenzustand
des
Metalls
an
verschiedenen
Metallpunkten.
Models
of
this
type
provide
reliable
statements
about
the
phase
state
of
the
metal
at
different
points
of
the
metal.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Phasenzustand
des
PCM-Kühlkörpers
bzw.
der
Anteil
fest
zu
flüssig
günstig
beeinflusst
werden.
The
phase
state
of
the
PCM
cooling
body,
or
the
solid
to
liquid
component,
can
thereby
be
favourably
influenced.
EuroPat v2
Welche
Art
von
logischer
Schaltung
LS
zu
verwenden
ist,
hängt
davon
ab,
bei
welchen
Bit-Kombinationen
der
Datensignale
I
und
Q
das
aus
deren
Verknüpfung
entstehende
Steuersignal
C
den
Phasenschieber
PS2
in
den
einen
oder
in
den
anderen
Phasenzustand
umzuschalten
hat.
Which
type
of
logic
circuit
LS
is
to
be
employed
depends
upon
the
bit
combinations
of
the
data
signals
I
and
Q
in
the
control
signal
C
resulting
from
the
linkage
that
are
to
switch
the
phase
shifter
PS2
into
the
one
or
the
other
phase
shift
state.
EuroPat v2
Besonders
effektiv
ist
eine
individuelle
Verarbeitung
der
einzelnen
Abweichungswerte,
indem
bei
geringen
Zuverlässigkeitswerten
die
zugehörigen
Phasen-
oder
Frequenzabweichungswerte
einen
geringen
Regelbeitrag
liefern
oder
gar
ganz
gesperrt
werden,
jedoch
bei
ausreichenden
Zuverlässigkeitswerten
einen
normalen
oder
hohen
Regelbeitrag
Diese
Gewichtung
oder
Ausblendung
hat
den
Vorteil,
daß
insbesondere
einzeln
oder
burstartig
auftretende
Störungen
den
momentanen
Phasenzustand
nicht
stören,
wobei
weder
die
Regelsteilheit
noch
die
Regelgeschwindigkeit
verändert
werden
muß.
Individual
processing
of
the
respective
deviation
values
is
particularly
effective:
at
low
reliability
values,
the
associated
phase
or
frequency
deviation
values
contribute
little
to
the
control
or
are
even
blocked,
but
at
sufficient
reliability
values,
they
make
a
normal
or
high
contribution
to
the
control.
This
weighting
or
blocking
has
the
advantage
that
single
or
burstlike
disturbances,
in
particular,
will
not
disturb
the
current
phase
condition,
with
neither
the
control
slope
nor
the
control
rate
having
to
be
changed.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
rechnerisch
rekonstruierten
Amplituden/Phasendiagrammen
(z.B.
10)
erneut
das
Amplituden/Phasendia-gramme
eines
der
Sende-Empfangs-Module
vollständig
zu
messen,
und
auf
dieser
Basis
eine
neue
optimale
Kombination
von
Amplitudenzustand
und
Phasenzustand
zu
ermitteln.
However,
it
is
also
possible
to
measure
in
total
amplitude
the
amplitude/phase
diagram
of
one
of
the
transmit/receive
modules
according
to
a
specific
number
of
arithmetically
reconstructed
amplitude/phase
diagrams
(e.g.,
10)
and
to
determine
on
this
basis
a
new
optimal
combination
of
amplitude
state
and
phase
state.
EuroPat v2
Wesentlich
dabei
ist,
dass
für
jedes
Segment
der
tatsächlich
gemessene
Amplitudenzustand
und
der
tatsächlich
gemessene
Phasenzustand
individuell
für
jedes
Segment
gewählt
werden
können.
It
is
important
that
for
each
segment
the
actually
measured
amplitude
state
and
the
actually
measured
phase
state
can
be
selected
individually
for
each
segment.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
es
vorteilhaft,
für
jedes
Segment
die
optimale
Kombination
aus
Amplitudenzustand
und
Phasenzustand
auf
der
Basis
eines
vollständig
gemessenen
Amplituden/Phasendiagramms
zu
ermitteln.
It
is
also
advantageous
here
to
determine
for
each
segment
the
optimal
combination
of
amplitude
state
and
phase
state
on
the
basis
of
a
totally
measured
amplitude/phase
diagram.
EuroPat v2
Diese
Materialien
bedürfen
keines
zusätzlichen
Sensors
oder
Messgeräts,
um
ihren
Phasenzustand
zu
ändern,
sondern
reagieren
materialspezifsch.
These
materials
require
no
additional
sensor
or
measurement
device
in
order
to
change
their
phase,
but
react
material-specific.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Steuersignalen
zum
Nachführen
einer
Antenne
auf
eine
andere
ein
Bakensignal
aussendende
Antenne,
wobei
in
einem
Modenkoppler
aus
dem
von
der
nachführbaren
Antenne
empfangenen
Bakensignal
ein
Summensignal
und
mindestens
ein
Differenzsignal
abgeleitet,
das
Differenzsignal
einer
zyklischen
Phasenänderung
unterworfen,
dieses
verschiedene
Phasenzustände
durchlaufende
Differenzsignal
dem
Summensignal
überlagert
und
schließlich
ermittelt
wird,
ob
das
durch
die
Überlagerung
des
Differenz-
und
des
Summensignals
entstandene
amplitudenmodulierte
Signal
beim
Übergang
des
Differenzsignals
von
einem
Phasenzustand
zu
einem
anderen
eine
positive
oder
negative
Amplitudenänderung
erfährt
und
um
welchen
Betrag
sich
das
amplitudenmodulierte
Signal
ändert.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
generating
antenna
follow-up
signals
to
track
another
antenna
which
transmits
a
beacon
signal,
wherein
a
sum
signal
and
at
least
one
difference
signal
are
derived
in
a
mode
coupler
from
the
beacon
signal
received
by
the
movable
antenna.
The
difference
signal
is
subjected
to
cyclical
changes
in
phase
and,
while
traversing
the
different
phase
states,
is
superposed
on
the
sum
signal
to
form
an
amplitude
modulated
signal.
Finally
a
determination
is
made
as
to
whether
the
amplitude
modulated
signal
produced
by
the
superposition
of
the
difference
signal
and
the
sum
signal
undergoes
a
positive
or
negative
change
in
amplitude
when
the
difference
signal
goes
from
one
phase
state
to
another
and
the
amount
by
which
the
amplitude
modulated
signal
changes.
EuroPat v2
Dabei
ändert
sich
im
allgemeinen
der
Phasenzustand
des
Arbeitsfluids
durch
Desorbieren
(im
Austreiber),
durch
Kondensieren
(im
Kondensator),
durch
Verdampfen
(im
Verdampfer)
und
durch
Absorbieren
(im
Absorber).
The
phase
status
of
the
working
fluid
is
generally
changed
by
means
of
desorption
(in
the
expulsion
device),
condensation
(in
the
condenser),
vaporization
(in
the
evaporator),
and
absorption
(in
the
absorber).
EuroPat v2
Als
Folge
der
verarbeiteten
Luftmasse
kühlt
durch
das
nasse
Filter
passieren,
passieren
die
Wassermoleküle
auf
der
Oberfläche
des
Filters
liegt
in
den
gasförmigen
Phasenzustand.
As
a
result
of
passing
through
the
wet
filter
processed
air
mass
cools,
the
water
molecules
located
on
the
surface
of
the
filter
pass
into
the
gaseous
phase
state.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialien
bedürfen
keines
zusätzlichen
Sensors
oder
Messgeräts,
um
ihren
Phasenzustand
zu
ändern,
sondern
reagieren
materialspezifisch.
These
materials
require
no
additional
sensor
or
measurement
device
in
order
to
change
their
phase,
but
react
material-specific.
EuroPat v2
Hierzu
kann
durch
die
computergestützte
Simulation
der
Phasenzustand
des
Pulvermaterial
und/oder
die
Erstarrungsrichtung
und/oder
die
Erstarrungsgeschwindigkeit
des
aufgeschmolzenen
Pulvermaterials
bestimmt
werden,
sodass
durch
Variation
ein
oder
mehrerer
Parameter
der
Bestrahlung
mit
dem
energiereichen
Strahl
die
gewünschte
Abscheidung
eingestellt
werden
kann.
To
this
end,
the
phase
state
of
the
powder
material
and/or
the
solidification
direction
and/or
the
solidification
rate
of
the
melted
powder
material
can
be
determined
by
the
computer-assisted
simulation,
so
that,
through
variation
of
one
or
more
parameters
of
the
irradiation
with
the
high-energy
beam,
it
is
possible
to
adjust
the
desired
deposition.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
zusätzlich
den
Phasenzustand
des
betrachteten
Walzgutpunktes
13
zu
ermitteln
oder
vorauszusetzen
und
dadurch
die
Enthalpie
zu
ermitteln.
It
is
also
possible
additionally
to
determine
or
presuppose
the
phase
state
of
the
considered
rolling
stock
point
13
and
thereby
determine
the
enthalpy.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
bei
der
anfänglichen
Energiegröße
EA
gegebenenfalls
zusätzlich
zur
Temperatur
T
auch
der
Phasenzustand
des
entsprechenden
Abschnitts
14
mit
berücksichtigt.
In
this
case,
the
phase
status
of
the
corresponding
section
14
is
optionally
also
taken
into
account
in
addition
to
the
temperature
T
when
determining
the
initial
energy
value
EA.
EuroPat v2
Die
"Mikrostruktur"
ist
durch
den
Emulgatorzustand
in
der
Hülle
und
den
Grad
der
Zusammenwirkung
des
Emulgators
mit
PFCs,
die
gegenseitige
Lage
der
Tensidmoleküle,
deren
Ordnung,
Packungsdichte,
Oxidationsgrad,
und
den
Phasenzustand
der
strukturierten
Moleküle
gekennzeichnet.
The
“microstructure”
is
characterized
by
the
emulsifier
state
in
the
shell
and
the
degree
of
cooperation
of
the
emulsifier
with
PFCs,
the
mutual
position
of
the
surfactant
molecules,
their
arrangement,
packing
density,
degree
of
oxidation
and
the
phase
state
of
the
structured
molecules.
EuroPat v2
Unter
temporär
ist
dabei
zu
verstehen,
daß
90
%
der
Entmischung
der
durch
Schütteln
gebildeten
Emulsion
in
die
getrennten
Phasen
bei
Temperaturen
von
etwa
20
°C
bis
ca.
40
°C
innerhalb
von
2
Minuten
bis
10
Stunden
erfolgt
und
die
letzten
2
%
der
Entmischung
in
den
Phasenzustand
vor
dem
Schütteln
innerhalb
von
weiteren
15
Minuten
bis
50
Stunden
erfolgen.
Temporary
means
that
90%
of
the
separation
of
the
emulsion
formed
by
shaking
into
the
separate
phases
takes
place
over
a
period
of
2
minutes
to
10
hours
at
temperatures
of
about
20°
C.
to
about
40°
C.,
the
remaining
2%
of
the
separation
into
the
phase
state
before
shaking
taking
place
over
another
15
minutes
to
50
hours.
EuroPat v2
Der
Winsor
III
Phasenzustand,
auch
dreiphasige
Mikroemulsion
genannt
(wobei
die
eigentliche
Mikroemulsion
die
Mittelphase
ist,
begleitet
von
einer
Wasser-
und
einer
Öl-Überschussphase),
zeichnet
sich
durch
extrem
niedrige
Grenzflächenspannungen
(IFT)
aus.
The
Winsor
III
phase
state,
also
called
three-phase
microemulsion
(the
actual
microemulsion
being
the
middle
phase,
accompanied
by
a
water
and
an
oil
excess
phase),
is
characterized
by
extremely
low
interfacial
tensions
(IFT).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
dienen
Messungen
an
den
Fluor-Kernen
unter
Einsatz
von
gepulsten
Feldgradienten
der
Beobachtung
der
Selbstdiffusionseigenschaften
des
fluorierten
Kohlenwasserstoffs,
woraus
wieder
auf
den
Phasenzustand
und
die
Phasenhomogenität
des
Kapselinhalts
geschlossen
werden
kann.
In
addition,
measurements
of
the
fluorine
atoms
using
pulsed
field
gradients
provide
information
about
the
self-diffusion
properties
of
the
fluorinated
hydrocarbon,
which
in
turn
allows
conclusions
to
be
made
about
the
phase
condition
and
phase
homogeneity
of
the
capsule
content.
EuroPat v2
Der
Verschluss
umfasst
ein
Material,
welches
in
Abhängigkeit
eines
Steuerparameters
seinen
Phasenzustand
ändert,
wodurch
im
angesteuerten
Zustand
der
Durchgang
irreversibel
geöffnet
ist.
The
closure
comprises
a
material
that
changes
its
phase
state
depending
on
a
control
parameter,
as
a
result
of
which
the
passage
is
irreversibly
opened
in
the
activated
state.
EuroPat v2
Das
in
einem
Gehäuse
des
Ventils
ausgebildete
Volumen
ist
von
seiner
Größe
somit
derart
bemessen,
dass
das
seinen
Phasenzustand
ändernde
Material
bei
Erwärmung
durch
dieses
vollständig
aufgenommen
werden
kann.
The
volume
formed
in
the
housing
of
the
valve
thus
is
dimensioned
in
terms
of
its
size
in
such
a
manner
that
the
material
that
changes
its
phase
state
during
heating
can
be
completely
absorbed
by
said
volume.
EuroPat v2
Dadurch
ist
(a)
die
zur
Verfügung
stehende
Membranoberfläche
durch
die
Oberfläche
des
Trägermaterials
genau
definiert,
(b)
die
Membran
äußerst
stabil
gegen
eine
teilweise
Ablösung
von
Lipiden
durch
die
mechanischen
Kräfte
infolge
der
hohen
Flußgeschwindigkeiten
der
mobilen
Phase
in
der
Säule,
(c)
die
festkörperunterstützte
Membran
durch
den
fluiden
Phasenzustand
der
Lipidschicht
und
den
daraus
resultierenden
Eigenschaften
einer
natürlichen
Membranoberfläche
sehr
ähnlich
sowie
(d)
die
Lipidzusammensetzung
der
festkörperunterstützten
Membran
mit
geringen
Aufwand
an
die
speziellen
Versuchsbedingungen
anpaßbar.
Therefore
(a)
the
available
membrane
surface
is
precisely
defined
by
the
carrier
material
surface,
(b)
the
membrane
is
extremely
stable
against
a
partial
separation
of
lipids
through
mechanical
forces
as
a
result
of
the
high
flow
rates
of
the
mobile
phase
in
the
column,
(c)
the
solid-supported
membrane
is
very
similar
to
a
natural
membrane
surface
through
the
fluid
phase
state
of
the
lipid
layer
and
the
resulting
characteristics
and
(d)
the
lipid
composition
of
the
solid-supported
membrane
can
be
adapted
with
limited
effort
to
the
specific
test
conditions.
EuroPat v2
Die
Wärmekapazität
des
Kühlmediums
hängt
jedoch
stark
vom
Phasenzustand
ab,
so
dass
in
Bereichen
mit
gasförmigem
Kühlmittel
unter
Umständen
keine
ausreichende
Kühlleistung
zur
Verfügung
steht
und
es
somit
örtlich
zu
Überhitzungen
kommen
kann.
However,
the
heat
capacity
of
the
cooling
medium
is
highly
dependent
on
its
state,
and
consequently,
under
certain
circumstances,
there
is
insufficient
cooling
capacity
available
in
regions
with
gaseous
coolant,
and
therefore
local
overheating
may
occur.
EuroPat v2
Insbesondere
unter
Berücksichtigung
des
Abkühlverhaltens
des
Metalls
1
ist
damit
nicht
nur
eine
Aussage
über
den
Phasenzustand
des
Metalls
1
möglich,
sondern
auch
eine
Aussage
über
dessen
Gefügestruktur
und
dessen
Korngröße.
In
particular
taking
account
of
the
cooling
behavior
of
the
metal
1,
therefore,
it
is
possible
to
make
a
statement
not
only
on
the
phase
state
of
the
metal
1
but
also
on
its
microstructure
and
grain
size.
EuroPat v2
In
einem
kontinuierlichen
Mischkneter
findet
eine
Propfenströmung
statt,
mit
einem
Konzentrationsprofil
über
die
Länge
des
Kneters
und
einem
homogenen
Phasenzustand
für
jede
axiale
Position
des
Produktes.
Plug
flow
takes
place
in
a
continuous
mixer-kneader,
with
a
concentration
profile
over
the
length
of
the
kneader
and
a
homogeneous
phase
state
for
each
axial
position
of
the
product.
EuroPat v2
Bevorzugte
Stoffmengenströme,
Zusammensetzungen,
Drücke,
Temperaturen
und
Phasenzustand
der
Ströme
sind
in
der
ebenfalls
angefügten
Tabelle
1
aufgeführt.
Preferred
molar
fluxes,
compositions,
pressures,
temperatures
and
phase
state
of
the
streams
are
listed
in
Table
1,
also
attached.
EuroPat v2
Daneben
betrifft
die
Erfindung
auch
eine
Metallbearbeitungsstraße
zur
Behandlung
von
band-
oder
brammenförmigem
oder
vorprofiliertem
Metall
mit
einer
Steuerungseinrichtung,
umfassend
eine
zur
kontinuierlichen
Ermittlung
des
Anteils
wenigstens
einer
metallurgischen
Phase
des
Metalls
bezogen
auf
wenigstens
eine
bestimmte
Stelle
der
Metallbearbeitungsstraße
unter
Berücksichtigung
von
den
Phasenzustand
beeinflussenden
Betriebsparametern
und/oder
von
Zustandsparametern
des
Metalls
ausgebildete
Recheneinheit,
eine
Eingabevorrichtung
zur
wenigstens
teilweise
selektiv
möglichen
manuellen
Steuerung
des
Betriebs
der
Metallbearbeitungsstraße
sowie
eine
zur
Anzeige
des
Anteils
der
wenigstens
einen
Phase
bezogen
auf
die
bestimmte
Stelle
der
Metallbearbeitungsstraße
ausgebildete
Anzeigevorrichtung.
In
addition,
according
to
various
embodiments,
a
metal
working
line
for
handling
metal
in
strip
or
slab
form
or
in
a
pre-profiled
state,
may
have
a
control
device
comprising
a
computation
unit
designed
to
continuously
determine
the
proportion
of
at
least
one
metallurgical
phase
of
the
metal
with
respect
to
at
least
one
specific
location
of
the
metal
working
line
taking
into
account
operating
parameters
that
influence
the
phase
state
and/or
state
parameters
of
the
metal,
an
input
apparatus
for
the
at
least
partially
manual
control
of
the
operation
of
the
metal
working
line,
which
is
possible
selectively,
and
a
display
apparatus
designed
to
display
the
proportion
of
the
at
least
one
phase
with
respect
to
the
specific
location
of
the
metal
working
line.
EuroPat v2