Translation of "Phasenversatz" in English

Dazu wird die Log-Likelihood-Funktion in GI.(6) beim tatsächlichen Frequenz- und Phasenversatz betrachtet.
To that end, the log likelihood function in Equation (6) is viewed given the actual frequency and phase offset.
EuroPat v2
Der Phasenversatz der Mittelspur 5 beträgt hier ebenfalls 0°.
The phase offset of the central row 5 is here also 0°.
EuroPat v2
Andere Module können je nach Einbaubedingung oder Phasenversatz ebenfalls erfasst werden.
Other modules can also be detected depending on the installation conditions or the phase shift.
ParaCrawl v7.1
Die aufeinanderfolgenden periodischen Abtastsignale besitzen hierbei jeweils einen Phasenversatz von 90° zueinander.
In this context, the successive periodic scanning signals each have a phase displacement of 90° relative to each other.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht zwischen den beiden wellenförmigen Kanten kein Phasenversatz.
Appropriately there is no phase offset between the two wave-shaped edges.
EuroPat v2
Dieser Phasenversatz wird in dem beispielhaften zeitlichen Verlauf 1400 von Fig.
This phase offset is illustrated, in time course 1400 shown by way of example in FIG.
EuroPat v2
Dies beruht darauf, dass der Phasenversatz abhängig von der Schwingungsfrequenz ist.
This is due to the fact that the phase offset is dependent on the frequency of oscillation.
EuroPat v2
Der Phasenversatz beträgt also 30°.
The phase displacement is therefore 30°.
EuroPat v2
Die Wicklungsstränge unterschiedlicher Statorsektoren besitzen ebenfalls einen Phasenversatz zueinander.
The phase windings of different stator sectors also have a phase shift to each other.
EuroPat v2
Das bedeutet, eine Zeitverschiebung kann gleichzeitig mit einem Phasenversatz der Signale einhergehen.
This means that a time shift can simultaneously accompany a phase difference in the signals.
EuroPat v2
Umgekehrt können beide Signale mit einem Phasenversatz versehen, aber gleichzeitig versendet werden.
Conversely, both signals can be provided with a phase difference but sent simultaneously.
EuroPat v2
Der so ermittelte Phasenversatz kann dann für diesen Betriebszustand zukünftig fest vorgegeben werden.
The phase offset determined in this way may then be preset for this operating state in a fixed way.
EuroPat v2
Der Phasenversatz kann z.B. über eine Zufallsfunktion erzeugt werden.
The phase offset can be produced by means of a random function, for example.
EuroPat v2
Wegen dem 180 Grad Phasenversatz wird der Fehlersignal-Anteil im Ausgangssignal unterdrückt.
Due to the 180 degrees phase offset, the error signal portion within the output signal is suppressed.
EuroPat v2
Wegen dem Phasenversatz von 180 Grad wird im Kombinierer 43 der Nutzsignal-Anteil unterdrückt.
Due to the phase offset of 180 degrees, the useful-signal portion is suppressed within the combiner 43 .
EuroPat v2
Unterschiedliche Partikelsorten weisen zueinander lediglich einen global gleichbleibenden Phasenversatz auf.
Different particle types merely have a globally consistent phase offset from one another.
EuroPat v2
Aus den Phasenmessungen wird ein frequenzabhängiger Phasenversatz bestimmt.
A frequency-dependent phase offset is determined from the phase measurements.
EuroPat v2
Der dafür erforderliche Phasenversatz in beiden Drehrichtungen ist in Figur 5 eingezeichnet.
The phase offset in both directions of rotation required for this is drawn in FIG. 5 .
EuroPat v2
Bei anderen Anwendungen muss ein anderer Phasenversatz eingehalten werden.
With other applications, a different phase offset must be observed.
EuroPat v2
Figur 14 zeigt einen Vergleicher mit einer Einheit um einen Phasenversatz zu auszugleichen.
FIG. 14 shows a comparator having a unit to compensate for a phase shift.
EuroPat v2
Mit einem einstellbaren Phasenversatz kann auch die Phasenverschiebung des Messpfades berücksichtigt werden.
With an adjustable phase shift, it is also possible to take into account the phase shift of the measurement path.
EuroPat v2
Der Phasenversatz mag durch die Position der Empfangseinrichtungen oder der Empfangseinheiten bestimmt werden.
The phase offset may be defined by the position of the receivers or of the receive units.
EuroPat v2
Das Modul produziert vier Sinuswellen mit jeweils 90 Grad Phasenversatz.
The module produces four sine waves, each with a 90 degree phase shift.
ParaCrawl v7.1
Spezialdipole mit 180° Phasenversatz sind so nicht mehr nötig.
Special dipoles with 180° phase shift are not required.
ParaCrawl v7.1
Der Phasenversatz zwischen den beiden Analogsignalen erlaubt die Diskriminierung der Meßrichtung und eine Interpolation der Teilung.
The phase displacement between the two analog signals permits the direction of measurement to be determined and also allows interpolation of the graduation.
EuroPat v2
Allerdings ist die zu maximierende Log-Likelihood-Funktion in GI.(6) noch von dem Frequenz-und Phasenversatz abhängig.
However, the log likelihood function in Equation (6) to be maximized is still dependent on the frequency and phase offset.
EuroPat v2
Insbesondere soll der Phasenversatz der einzelnen Pressenstufen optimal an die Hubzahl der Presse angepaßt werden können.
In particular, an adaptation of the phase shift of the individual press stations optimally to the stroke number of the press is now possible.
EuroPat v2
Der nun auftretende Phasenversatz der aufgetrennten Druckwerke wird durch eine Regelung der Übergabestation ausgeglichen.
The phase displacement occurring in the divided printing units is compensated by regulating the transfer unit.
EuroPat v2
Es können auch andere Oberwellen unterdrückt werden, wenn ein anderer Phasenversatz V gewählt wird.
It is also possible to suppress other harmonics if a different phase shift V is chosen.
EuroPat v2