Translation of "Phasenverhalten" in English

Des weiteren beeinflußt der Carbonsäuregehalt der Reaktionsmischung deren Phasenverhalten.
The carboxylic acid content of the reaction mixture also influences its phase behavior.
EuroPat v2
Des weiteren beeinflußt der Alkoholgehalt der Reaktionsmischung deren Phasenverhalten.
The alcohol content of the reaction mixture also influences its phase behavior.
EuroPat v2
Zudem wird durch Zugabe des Harzes das Phasenverhalten der Haftvermittler-Komponente verändert.
Addition of the resin also modifies the phase behaviour of the coupling agent component.
EuroPat v2
Das Phasenverhalten der Tetraacrylate wurde mittels DSC und Polarisationsmikroskopie untersucht.
The phase behavior of the tetraacrylates was analyzed by means of DSC and polarization microscopy.
EuroPat v2
Auch zeigen viele ionische Flüssigkeiten ein kompliziertes Phasenverhalten.
Also, many ionic liquids show a complex phase behaviour.
EuroPat v2
Diese Mischungen weisen ein komplexes Phasenverhalten auf.
These mixtures have a complex phase behaviour.
EuroPat v2
Das Phasenverhalten des Steuermediums wird dann in der elektrooptischen Testzelle untersucht.
The phase behaviour of the modulation medium is then investigated in the electro-optical test cell.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein sehr differenzierter und schneller Bass mit verbessertem Phasenverhalten.
The result is a very subtly differentiated and fast bass with an improved phase behavior.
ParaCrawl v7.1
Figur 9 zeigt das Phasenverhalten S11 eines Mikrowellenbauelements mit einem Chipträger nach der Erfindung.
FIG. 9 shows phase behavior S11 of a microwave component with a chip carrier according to the invention; and
EuroPat v2
Der Punkt zeigt den Wert für das Phasenverhalten S11 bei Einfachkontaktierung des Halbleiterchips mit der Gate-Elektrode.
The point shows the value for the phase performance S11 given a single contacting of the semiconductor chip with the gate electrode.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht erhebliche Verbesserungen im Phasenverhalten S11 sowie im Rückwirkungsverhalten S12 sowie niedrige Gehäuseverluste.
The invention permits considerable improvements in the phase performance S11 as well as in the reaction behavior S12, and provides for low housing losses.
EuroPat v2
Es werden daher auch in diesem Falle die weiteren Parameter Phasenverhalten des Farbträgers und Vertikal-Ablenkfrequenz herangezogen.
For that reason in this case, the further parameters such as the phase behavior of the chrominance carrier and the vertical deflection frequency are also used.
EuroPat v2
Kleinere Abweichungen zwischen den Beispielen sind für das Phasenverhalten der Mischungen von vernachlässigbarer Bedeutung.
Minute deviations between the Examples are of negligible importance to the phase behavior of the mixtures.
EuroPat v2
Diese zeigen ein sehr komplexes Phasenverhalten mit mesomorph-kristallinen, flüssigkristallinen, glasartigen und flüssigen Bereichen.
These show a very complex phase behavior with mesomorphic-crystalline, liquid-crystalline, glass-like and liquid regions.
EuroPat v2
Es ist einleuchtend, daß im Gegensatz zum 90°-Gauß-Impuls, der einen sehr steilen Phasengradienten hat, der 270°-Gauß-Impuls in diesem Bereich ein nahezu ebenes Phasenverhalten zeigt.
It is readily understood that, contrary to the 90° Gaussian pulse which has a very steep phase gradient, the 270° Gaussian pulse shows an almost level phase behavior in this range.
EuroPat v2
Das Phasenverhalten der Mono- und Polymeren wird kurz beschrieben und eine Anwendung als stationäres Material für die Gaschromatographie vorgeschlagen.
The phase behavior of the monomers and polymers is described briefly, and the product is proposed to be useful as a stationary material for gas chromatography.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung der Polymeren NE-P konnte erfolgreich von dem Konzept Gebrauch gemacht werden, daß das gewünschte Phasenverhalten dann herbeigeführt werden kann, wenn die molekulare Symmetrie des Mesogens dergestalt gestört wird, daß die Ausbildung von smektischen Phasen zwar unterbunden wird, das Molekül aber dennoch genügend mesogenen Charakter besitzt, um nematische Phasen auszubilden, wobei dieses Konzept jedoch nicht limitierend auf Umfang und Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung wirken soll.
In one embodiment of the present invention the desired polymer phase behavior is obtained by altering the molecular symmetry of the mesogen with "disturbing moieties" such that the formation of smectic phases is blocked but the molecule retains sufficient mesogenic character to form nematic phases.
EuroPat v2
In Tabelle 2 ist das differentialkalorimetrische und polarisationsmikroskopisch bestimmte Phasenverhalten einer Mischung aus 26 Gew.% niedermolekularer Komponente (b) und 74 Gew.% Copolymer (Beispiel 18e) und das des reinen Copolymers aus 16e) zusammengefaßt.
The phase behavior, determined by differential calorimetry and polarization microscopy, of a mixture of 26% by weight of a low molecular weight component (b) and 74% by weight of a copolymer (Example 16e), and that of the pure copolymer 16(e), are summarized in Table 2.
EuroPat v2
Das Kreuz zeigt den Wert für das Phasenverhalten S11 bei einer doppelten Kontaktierung des Halbleiterchips mit der Gate-Elektrode.
The cross shows the value for the phase performance S11 given a double contacting of the semiconductor chip with the gate electrode.
EuroPat v2
So kann z.B. das Phasenverhalten, die elastischen Konstanten und der Ordnungsgrad von niedermolekularen Flüssigkristallen oder Flüssigkristallmischungen auch durch Zusatz der erfindungsgemäßen Polymere verbessert werden.
Thus, for example, the phase behavior, the elastic constants and the order parameter of low molecular weight liquid crystals or liquid crystal mixtures can also be improved by the addition of the polymers according to the invention.
EuroPat v2
Dadurch können die flüssigkristallinen Eigenschaften, wie z.B. Phasenverhalten, Glaspunkt und Klärpunkt oder beispielsweise auch die Viskosität, in weiten Bereichen den Erfordernissen angepaßt werden.
This enables the liquid-crystalline properties, such as, for example, phase behavior, glass transition temperature and clearing point, or, for example, also the viscosity, to be matched to requirements in broad ranges.
EuroPat v2
Durch die Anbindung des Füllstoffs an die Polymermatrix über stimuli-sensitives Phasenverhalten bzw. Substanzen wird es möglich, die Wirkung der Füllstoffe gezielt zu beeinflussen.
By bonding the filler to the polymer matrix via stimuli-sensitive phase behavior or substances, it is possible to influence the effect of the filler in a targeted manner.
EuroPat v2
In EP-A-353 580 ist beschrieben, dass das Phasenverhalten von Tensiden durch Zugabe von Cotensiden, beispielsweise durch Zusatz von nichtionischen Tensiden, beeinflusst werden kann.
EP-A-353 580 describes that the phase behavior of surfactants can be influenced by adding cosurfactants, for example by adding nonionic surfactants.
EuroPat v2
Um jedoch mögliche negative Einflüsse des Dotierstoffs auf die sonstigen Eigenschaften des nematischen Wirtsystems, wie z.B. Phasenverhalten und -breite, klein zu halten, sind besonders Dotierstoffe gefragt, welche bereits in kleinen Zugaben große Änderungen in den optischen Eigenschaften bewirken.
However, to minimize possible negative effects of the dopant on the other properties of the nematic host system, such as phase behavior and phase range, there is a particular demand for dopants which, even when added in small amounts, cause large changes in optical properties.
EuroPat v2
Da die Konzentration von Arzneimitteln in Gasgemischen normalerweise wesentlich weniger als 1 Gew.% bezogen auf die Gesamtzusammensetzung ist, hat das Arzneimittel praktisch keinen Einfluß auf das Phasenverhalten des binären Systems.
Since the concentration of pharmaceuticals in gas mixtures is normally much smaller than 1 wt. % relative to the overall composition, the pharmaceutical has practically no influence on the binary system phase behavior.
EuroPat v2
Mit Hilfe von Verbindungen der Formel (30) lassen sich sowohl flüssigkristalline Basismischungen herstellen als auch die Eigenschaften bereits fertiggestellter Basismischungen - wie beispielsweise die optische Anisotropie, die elektrische Anisotropie, die spontane Polarisation, die Viskosität,- der Tiltwinkel, der Pitch und das Phasenverhalten -günstig verändern.
The compounds of the formula (8) can be used both to prepare liquid-crystalline base mixtures and to positively modify the properties of ready-prepared base mixtures--such as, for example, the optical anisotropy, the electric anisotropy, the spontaneous polarization, the viscosity, the tilt angle, the pitch and the phase behavior.
EuroPat v2
Das Vernetzungsmittel muss in seiner Menge so an die Polymerisationsverhältnisse angepasst werden, dass einerseits eine zufriedenstellende mechanische Stabilität erreicht wird, andererseits aber das flüssigkristalline Phasenverhalten nicht beeinträchtigt wird.
The crosslinking agent must be matched in its amount to the polymerization conditions in such a way that firstly satisfactory mechanical stability is achieved, but secondly the liquid-crystalline phase behavior is not impaired.
EuroPat v2
In diesem Beispielsfall wird davon ausgegangen, dass das genaue Phasenverhalten der beiden Taktsignale CLK 1* und CLK 2* zueinander das Verhalten der Schaltungsteile 3 und 5 beeinflusst.
In this example, it is assumed that the exact mutual phase behavior of both clock signals CLK 1 * and CLK 2 * influences the behavior of the circuit components 3 and 5 .
EuroPat v2