Translation of "Phasentreu" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Anpaßverstärker
der
eingangs
genannten
Art
für
Induktionssonden
zur
Erfassung
von
insbesondere
niederfrequenten
Wechselfeldern
zu
schaffen,
der
die
von
der
Induktionssonde
abgegebenen
Meßsignale
so
verstärkt,
daß
diese
amplituden-
und
phasentreu
ins
Verhältnis
zueinander
gesetzt
werden
können
und
die
Bewertung
dieses
Verhältnisses
zu
brauchbaren
Meßergebnissen
mit
geringer
Fehlertoleranz
führt.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
adapter
or
matching
amplifier
of
the
type
mentioned
at
the
outset
for
induction
probes
for
detecting,
in
particular,
low-frequency
alternating
fields,
with
the
adapter
or
matching
amplifier
amplifying
the
measuring
signals
emitted
by
the
induction
probe
in
such
a
way
that
these
can
be
placed
into
relationship
with
respect
to
one
another
in
the
proper
amplitude
and
phase,
and
that
the
evaluation
of
this
relationship
results
in
useful
measuring
results
with
a
low
error
tolerance.
EuroPat v2
Zwar
sind
Wälder,
Wiesen
und
Wasserläufe
auch
weiterhin
nicht
immer
komplett
"phasentreu"
(also
"kohärent"),
aber
sie
lassen
sich
nun
besser
zu
DEMs
verarbeiten.
Water,
forests
and
other
vegetated
areas
will
not
be
completely
coherent
(and
are
thus
not
free
of
phase
noise),
but
they
can
be
processed
to
create
DEMs
much
better
than
monostatic
data.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Ansätze
setzen
voraus,
dass
die
Pole
einer
hier
betroffenen
inkrementalen
Spur
und
einer
Absolutspur
gegeneinander
phasenerhaltend
bzw.
phasentreu
angeordnet
bzw.
ausgerichtet
sind.
The
approaches
known
from
prior
art
require
that
the
poles
of
an
incremental
track
related
here
and
an
absolute
track
be
arranged
or
aligned
against
each
other
to
preserve
their
phases
and
phase
fidelity.
EuroPat v2
Möchte
man
mehrere
Signale,
die
über
verschiedene
Kanäle
z.B.
in
das
Oszilloskop
eingespeist
werden,
darstellen,
wobei
auf
ein
Signal
getriggert
werden
soll,
so
kann
der
Phasengang
des
Tiefpasses
dafür
sorgen,
dass
die
Signale
nicht
phasentreu
zueinander
dargestellt
werden
und
die
Messung
dadurch
verfälscht
wird.
If
a
display
of
several
signals
is
required,
which
are
to
be
supplied,
for
example,
to
the
oscilloscope,
via
different
channels,
wherein
the
trigger
is
supposed
to
be
released
in
response
to
a
signal,
the
phase
response
of
the
low-pass
filter
can
ensure
that
the
signals
are
not
displayed
in
phase
with
one
another
thereby
falsifying
the
measurement.
EuroPat v2
Das
Mischersteuersignal
wird
erzeugt
durch
einen
zweiten
Sektor
des
Synthesizers,
wobei
dieser
beispielsweise
wiederum
aus
einem
direkt-digitaler
Frequenzsynthesizer
2b
besteht,
dessen
Frequenz
durch
denselben
Mikrocontroller
oder
Mikroprozessor
µP
zeitlich
phasentreu
zum
ersten
Frequenzsynthesizer
2a
gesteuert
wird.
The
mixer
control
signal
is
produced
by
a
second
sector
of
the
synthesizer,
this
in
turn
consisting,
for
example,
of
a
direct
digital
frequency
synthesizer
2
b
whose
frequency
is
controlled
by
the
same
microcontroller
or
microprocessor
?P
phase-true
to
the
first
frequency
synthesizer
2
a
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
durch
die
Zeit
synchronisiert
(phasentreu),
für
alle
Kanäle
eines
Prüfsystems
mit
mehreren
Lastkomponenten.
This
takes
place
by
the
time
synchronized
(according
to
the
phase)
for
all
channels
of
a
test
system
with
several
load
components.
EuroPat v2
Damit
können
die
im
Anpaßverstärker
solchermaßen
kompensierten
Meßsignale
amplituden-
und
phasentreu
für
eine
Mehrzahl
von
im
Durchlaßbereich
liegenden
Frequenzintervallen
oder
-
fenstern
ins
Verhältnis
gesetzt
werden
und
damit
z.B.
durch
Summen-
und
Differenzbildung
und
anschließender
Quotientenbildung
aus
Summe
und
Differenz
der
kompensierten
Meßsignale
von
zwei
Induktionssonden
die
Entfernung
zur
Magnetfeldquelle
relativ
genau
bestimmt
werden.
The
measuring
signals
that
are
compensated
in
this
manner
in
the
adapter
amplifier
can
thus
be
put
into
relationship
with
respect
to
one
another
in
the
proper
amplitude
and
phase
for
a
majority
of
frequency
intervals
or
frequency
windows
disposed
in
the
pass
band
and
thus
the
distance
from
the
magnetic
field
source
can
be
determined
with
relative
precision,
for
example,
by
way
of
forming
sums
and
differences
and
by
subsequent
quotient
formation
from
sum
and
difference
of
the
compensated
measuring
signals
of
two
induction
probes.
EuroPat v2