Translation of "Phasensteller" in English

Damit lässt sich eine besonders zielgenaue Regelung der beiden unterschiedlichen Phasensteller erreichen.
Especially accurate adjustment of the two different phase setters can thus be achieved.
EuroPat v2
Im Phasensteller 22 kann die Referenzphase abgeglichen, beziehungsweise auch moduliert werden.
In phase shifter 22, the reference phase can be compensated and also modulated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Phasensteller der geschilderten Art insbesondere.
The invention relates to phase setters of the described type in particular.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst in bevorzugten Ausführungen auch eine Verriegelungseinrichtung für den Phasensteller.
In preferred embodiments, the device also comprises a locking means for the phase setter.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Phasensteller im entriegelten Zustand.
FIG. 2 shows the phase setter in its unlocked state.
EuroPat v2
Entsprechend umfasst die Nockenwelle auch keine zueinander beweglichen Teile oder einen Phasensteller.
Accordingly, the camshaft does not comprise any parts mobile relative to one another or a phase adjuster.
EuroPat v2
Dieser zweiten Nockenwelle ist ein Phasensteller zugeordnet.
The second camshaft is assigned a phase adjuster.
EuroPat v2
Der ersten und zweiten Nockenwelle ist jeweils ein Phasensteller zugeordnet.
The first and second camshaft are in each case assigned a phase adjuster.
EuroPat v2
Dies kann z.B. durch analoge Phasensteller erfolgen.
This may be performed, e.g., by analog phase shifters.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit sind Phasensteller mit nicht-linearen Bauteilen, wie z.B. Mischer.
One possibility are phase shifters comprising non-linear devices, such as mixers.
EuroPat v2
Damit kann es möglich sein, z.B. Phasensteller im Digitalen zu implementieren.
In this way, it may be possible to implement, e.g., phase shifters in the digital domain.
EuroPat v2
Der Phasensteller weist zumindest ein Rotorelement und ein Statorelement auf.
The phase shifter comprises at least one rotor element and a stator element.
EuroPat v2
Bei einem Phasensteller kann solch ein Überdruck aufgrund des Schleppmoment der Nockenwelle auftreten.
Such a pressure burden can occur in a phase setter due to the drag moment of the cam shaft.
EuroPat v2
Der Druckspeicher ist vorzugsweise nur dem Phasensteller zugeordnet.
The pressure storage is preferably assigned to the phase setter only.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungen wird der Phasensteller über ein Rückschlagventil mit dem Druckfluid versorgt.
In preferred embodiments, the phase setter is supplied with the pressure fluid via a reflux valve.
EuroPat v2
Um die Innenwelle in der Außenwelle zu verdrehen, dient der Phasensteller.
The phase shifter serves to rotate the inner shaft in the outer shaft.
EuroPat v2
Diese sind als sogenannte Phasensteller bei sogenannten variablen Ventiltrieben bekannt.
These are known as phase adjusters used in variable valve drives.
EuroPat v2
So bringt Schaeffler in Kürze einen elektromechanischen Phasensteller in Serie.
Schaeffler will shortly be putting an electromechanical phasing unit into volume production.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Phasensteller ist dann in bekannter Weise eine Schwenkung der Sendekeule (Sendecharakteristik) möglich.
A swinging of the transmit lobe (transmission characteristic) is then possible in a known manner by means of the phase shifters.
EuroPat v2
Dadurch wird ein kontinuierlicher Betrieb der Anordnung ohne die Notwendigkeit zum Rücksetzen der einzelnen Phasensteller ermöglicht.
This facilitates continuous operation of the arrangement without the necessity of resetting the individual phase setters.
EuroPat v2
Der Referenzstrahl wird am Leistungsteiler 13 abgenommen und einem Phasensteller 22 der Phasenregeleinheit 40 zugeführt.
The reference beam is picked off at power divider 13, and conveyed to a phase shifter 22 of phase frequency unit 40 .
EuroPat v2
Die Einstellung und Regelung der Phasenlagen über den Phasensteller 14 wird an späterer Stelle ausführlicher dargelegt.
Adjustment and regulation of the phase positions by way of phase shifters 14 is discussed in more detail later on.
EuroPat v2
Die der Leistungsteilerstufe 13 (parallel) nachgeschalteten Phasensteller 14 bestehen jeweils aus einem elektro-optischen Modulator.
Phase shifters 14 that are downstream (in parallel) from power divider section 13 each comprise an electrooptical modulator.
EuroPat v2
Der Heißleerlaufdruck kann im Zuführzweig des Druckfluidsystems unmittelbar stromauf vom Phasensteller oder der Druckspeichereinrichtung gemessen werden.
The hot idling pressure can be measured in the supply branch of the pressure fluid system immediately upstream of the phase setter or pressure storage means.
EuroPat v2