Translation of "Phasenmodell" in English
Das
vorgeschlagene
Phasenmodell
systematisiert
die
Gestaltungsaufgaben
basierend
auf
einem
ganzheitlichen
Ökosystemansatz.
The
proposed
phase
model
systematises
the
configuration
tasks
on
the
basis
of
a
holistic
eco-system
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
DMAIC
Six
Sigma
Phasenmodell
dient
dabei
als
Grundlage
der
Projektdurchführung.
The
DMAIC
Six-Sigma
Phase
model
serves
as
basis
of
the
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieexperten
des
Wuppertal
Instituts
entwickelten
dafür
ein
Phasenmodell.
The
energy
experts
of
the
Wuppertal
Institute
developed
a
phase
model.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
bei
Nachfolgeregelungen
in
der
Regel
folgendes
Phasenmodell:
As
a
rule,
we
use
the
following
phase
model
to
this:
ParaCrawl v7.1
Das
Phasenmodell
stellt
dar,
wie
die
menschliche
Entwicklung
auf
der
Erde
verläuft:
The
Phase
Model
shows
that
the
human
development
on
earth
runs
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
dazu
in
der
Regel
folgendes
Phasenmodell:
As
a
rule,
we
use
the
following
phase
model
to
this:
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
nach
dem
klassischen
Phasenmodell
der
SAP
durchgeführt.
The
project
was
run
according
to
the
classic
SAP
phase
model.
ParaCrawl v7.1
Das
Phasenmodell
gibt
somit
einen
Überblick
über
einen
komplexen
Transformationsprozess.
A
phase
model
thus
provides
an
overview
of
a
complex
transformation
process.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Phasenmodell
unterstützt
die
Implementierung
eines
Integrierten
Controllings
in
GieÃ
ereibetrieben.
The
developed
phase
model
supports
the
implementation
of
integrated
controlling
in
foundry
units.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
das
im
Projekt
VerAH-Dem
entwickelte
Phasenmodell
empirisch
validiert
und
falls
nötig
weiterentwickelt
werden.
Furthermore,
the
phase
model
of
informal
caring
trajectories
developed
in
the
pre-study
VerAH-Dem
shall
be
empirically
validated
and
further
developed
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
dazu
in
der
Regel
folgendes
Phasenmodell:
Phase
1:
Vorarbeiten
(Value
Creation)
As
a
rule,
we
use
the
following
phase
model
to
this:
Phase
1:
Preparatory
work
(Value
Creation)
ParaCrawl v7.1
Der
US-amerikanische
Psychologe
Bruce
Tuckman
entwickelte
im
Jahr
1965
ein
Phasenmodell
für
die
Teamentwicklung.
In
1965
American
psychologist
Bruce
Tuckman
developed
a
phase
model
for
team
development.
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Phasenmodell
wurde
zu
Testzwecken
und
zur
Veranschaulichung
auf
das
Energiesystem
Jordaniens
angewendet.
The
developed
phase
model
was
applied
to
Jordan's
energy
system
for
test
purposes
and
illustration.
Project
team
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
dieses
Phasenmodell
nicht
die
in
den
Mitgliedsstaaten
stattgefundenen
komplexen
Veränderungen
real
beschreiben
kann,
zeigt
es
uns
jedoch
Zusammenhänge
zwischen
Veränderungen
der
Arbeitswelt
und
Veränderungen
in
der
Funktion
bzw.
den
Instrumentarien
der
Stellen,
die
mit
der
beruflichen
Beratung
und
Orientierung
befaßt
sind.
Although
this
model
cannot
really
describe
the
complex
changes
that
have
occurred
in
the
Member
States,
it
does
reveal
links
between
changes
in
the
world
of
work
and
changes
in
the
function
or
instruments
of
the
agencies
concerned
with
vocational
guidance
and
counselling.
EUbookshop v2
Der
von
der
wissenschaftlichen
Begleitung
in
Kooperation
mit
dem
KWB
entwickelte
IDQ
–
Prozess
kann
als
Phasenmodell
wie
folgt
dargestelltwerden
(2).Mit
Hilfe
des
Instrumentariums
wurden
im
Rahmen
der
durchgeführten
Projekte
bereits
einige
etablierte
Branchen
untersucht
(vgl.Abbildung3).
The
phased
IDQ©process
designed
by
researchers
inconjunction
with
KWB
is
depicted
in
Figure2(2).
EUbookshop v2
Auch
das
Phasenmodell
leistet
einen
Beitrag
zur
Systematisierung
von
Aufgaben
im
Umwelt
schutz
und
könnte
bei
zukünftigen
Auswertungen
vertiefte
Analysen
gestatten.
The
phase
model
too
helps
to
systematize
environmental
protection
tasks
and
might
permit
more
searching
analyses
in
future
evaluations.
EUbookshop v2
Unser
Phasenmodell
garantiert
Ihnen
rundum
maximale
Sicherheit,
bildet
die
Grundlage
erfolgreicher
Kooperationen
und
generiert
die
jeweils
zulassungsrelevanten
Dokumente.
Our
phase
model
guarantees
you
all-round
maximum
safety,
forms
the
foundation
of
successful
cooperation
and
generates
the
respective
documents
of
relevance
for
approval.
ParaCrawl v7.1
Dazu
arbeiten
wir
mit
einem
Phasenmodell,
dass
wir
ständig
verfeinern
und
stets
an
neue
Erkenntnisse
aus
abgeschlossenen
Projekten
und
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
anpassen.
To
achieve
this
we
work
with
a
phase
model,
which
we
constantly
refine
and
permanently
adapt
to
new
expertise
from
successful
previous
projects
or
from
economy
and
science.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
wurde
ein
Phasenmodell
entwickelt,
welches
den
Transformationsprozess
in
eine
Reihe
von
verschiedenen,
aufeinanderfolgenden
Phasen
unterteilt
("Take-off
Renewables",
"System
integration",
"Power-to-Gas/Fuels",
"Towards
100%
Renewables").
To
achieve
this
goal,
a
phase
model
was
developed
that
divides
the
transformation
process
into
a
series
of
successive
phases
("Take-off
Renewables",
"System
integration",
"Power-to-Gas/Fuels",
"Towards
100%
Renewables").
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Phasenmodell
des
Fabrikplanungsprozesses
nach
VDI
5200
erfolgt
zu
Beginn
der
Planung
die
Definition
von
Fertigungsverfahren
sowie
die
Auswahl
und
Optimierung
von
Maschinen
und
Anlagen
anhand
einer
Auswahl
von
Referenzprodukten.
According
to
the
phase
model
of
the
factory
planning
process
according
to
VDI
5200,
the
manufacturing
processes
will
be
defined
based
on
an
assortment
of
reference
products
at
the
beginning
of
the
planning.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Stück
Das
Phasenmodell
auf
verschiedenen
Ebenen
erzähle
ich
mehr
über
die
verschiedenen
Gebiete
oder
Ebenen,
auf
denen
die
phasenweise
Entwicklung
zu
erkennen
ist.
In
the
section
'The
phase
model
on
different
levels'
I
tell
more
about
the
various
areas
or
levels
where
the
development
in
phases
can
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Die
Phasenmodell
der
Teamentwicklung
von
Tuckman
können
verwendet
werden,
um
Faktoren
zu
identifizieren,
die
für
das
Aufbauen
und
das
Entwickeln
von
kleinen
Gruppen
kritisch
sind.
The
Tuckman
Stages
of
Team
Development
can
be
used
for
identifying
factors
that
are
critical
for
building
and
developing
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
vorgetragen,
dass
ein
Phasenmodell
besser
geeignet
für
einfachere,
diskrete
Verhaltensweisen
sein
könnte,
wie
etwa
fünf
Portionen
Obst
und
Gemüse
pro
Tag
zu
essen,
oder
fettarme
Milch
zu
trinken
(nahrungsmittelbasierte
Ziele),
als
für
komplexere
Ernährungsänderungen,
wie
beispielsweise
fettarmes
Essen
(nährstoffbasiertes
Ziel)
(Horwath
1999).
It
has
been
suggested
that
a
stage
model
may
be
more
appropriate
for
simpler
more
discrete
behaviours
such
as
eating
five
servings
of
fruit
and
vegetables
every
day,
or
drinking
low-fat
milk
(food-based
goals)
than
for
complex
dietary
changes
such
as
low-fat
eating
(nutrient-based
goal)
(Horwath
1999).
ParaCrawl v7.1
Die
Humboldt-Universität
hat
dazu
ein
Phasenmodell
entwickelt,
das
angehende
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
von
der
Schule
bis
zum
Ruhestand
begleitet
und
vor
allem
an
den
schwierigen
Übergängen
ansetzt:
Humboldt-Universität
has
therefore
developed
a
phase
model
that
accompanies
prospective
scientists
from
school
up
until
retirement,
specifically
tackling
the
difficult
transition
periods:
ParaCrawl v7.1
Das
Phasenmodell
mit
seinen
fünf
Mediationsphasen
ist
eine
analytische
Einteilung
(kein
striktes
Muster)
und
dient
als
Raster
bzw.
Wegweiser
für
Mediator/innen.
The
model
of
stages
with
its
five
stages
of
mediation
is
an
analytical
scale
(not
a
strict
pattern)
and
serves
as
a
grid
or
guide
for
mediators.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
Phasenmodell
industrieller
Entwicklung,
dem
Window-of-Locational-Opportunity-Konzept
(WLO)
von
Storper
und
Walker,
wird
die
bisherige
Entwicklung
der
Branche
in
Ostdeutschland
von
1996
bis
zum
Jahr
2008
dargestellt.
Based
on
the
Window
of
Locational
Opportunity
concept
(WLO)
by
Storper
and
Walker
–
a
stage
model
of
industrial
development
–,
this
article
describes
the
reasons
of
the
development
of
the
industry
in
Eastern
Germany
from
1996
until
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
zur
weltweit
agierenden
Würth-Gruppe
gehörende
IT-Dienstleister
erarbeitete
dafür
in
Abstimmung
mit
Cavit
ein
Programm,
das
sämtliche
Hardware-Ressourcen
in
einem
Phasenmodell
konsolidiert
und
optimiert.
The
IT
service
provider,
belonging
to
the
international
Würth
Group,
created,
together
with
Cavit
a
program
in
order
to
optimize
and
consolidate
various
hardware
resources
in
a
phase
model.
ParaCrawl v7.1