Translation of "Phasenmesser" in English

Ich weiß, was ein Phasenmesser ist.
I know what the phase meter is.
OpenSubtitles v2018
Bekannte Phasenmesser haben nur einen begrenzten Meßbereich von z.B. 360°.
Known phase meters only have a limited measuring range of, for example, 360°.
EuroPat v2
Die verstärkten Signale gelangen von den Punkten A, B auf den Phasenmesser.
The amplified output signals at points A, B are connected to the phase meter 28.
EuroPat v2
Die Zuverlässigkeit dieser Geräte wird substantiell erhöht, wenn ihre Phasenmesser mehrzielfähig sind.
The reliability of these devices is substantially increased if their phase meters have multi-target capabilities.
EuroPat v2
Dies ist beim herkömmlichen Phasenmesser nicht der Fall.
This is not the case with conventional phase meters.
EuroPat v2
Herkömmliche (Einziel-) Phasenmesser verwenden typischerweise sinusoidale Signale unterschiedlicher Frequenzen.
Conventional (one-target) phase meters typically use sinusoidal signals of different frequencies.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei weder um einen reinen Laufzeitmesser noch um einen reinen Phasenmesser.
It is neither a pure transit time meter nor a pure phase meter.
EuroPat v2
Der dort geoffenbarte Phasenmesser ist mit einem 2-Kanal-Empfänger ohne mechanische Lichtwegumschaltung und mit 2 Photoempfängern ausgestattet.
The phase meter disclosed there is equipped with a 2-channel receiver without mechanical light path switching and with two photoreceivers.
EuroPat v2
Brauchst du den Phasenmesser?
Do you want the phase meter?
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall kann in Figur 1 der digitale Phasenmesser (38) mit einer Umschaltung versehen sein, die die beiden Meßeingänge (38a, 38b) nach jedem Meßzyklus gegeneinander vertauscht.
Therefore, the digital phasemeter 38 in FIG. 1 may be provided with a switch which interchanges two measuring inputs 38a, 38b relative with respect to each other after each measuring cycle.
EuroPat v2
Es ist an sich bekannt, für die interferometrische Bestimmung der Phasenverschiebung zweier Lichtwellen eine optoelektronische Interferenzmesseinrichtung mit einem Interferenzperiodenzähler und einem Phasenmesser vorzusehen.
It is known in the art to provide, for the interferometric determinaion of a phase shift of two light waves, an optical-electronic interference measuring means including an interference period counter and a phasemeter.
EuroPat v2
Für jede Abtastfrequenzperiode wird über die Spannung des D/A-Wandlers ein Verzögerungsglied so eingestellt, daß die vom VCO Kommenden Impulse am Phasenmesser gleichförmig ankommen.
For each keying frequency period, a delay circuit is adjusted via the voltage of a digital-to-analog converter that the pulses outputted by the VCO reach the phase meter in a uniform manner.
EuroPat v2
Da für die Bestimmung der chromatischen Dispersion immer nur kleine Phasendifferenzen und kleine Wellenlängendifferenzen ausgewertet werden, ist ein Phasenmesser mit einem großen durchgehenden Meßbereich auch nicht erforderlich.
Since only small phase differences and small wavelength differences are analyzed for determining the chromatic dispersion, a phase meter with a large continuous measuring range is also not necessary.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Meßvorrichtung weist die Phasenmeßeinrichtung daher zwei Phasenmesser auf, deren Kennlinien, vorzugsweise um 180°, gegeneinander versetzt sind.
In preferred embodiments of the inventive measuring apparatus the phase measuring device therefore comprises two phase meters, the characteristic curves of which are offset to one another, preferably by 180°.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Systemidentifikation basiert auf der Emission einer Anzahl von Modulationsfrequenzen, die grösser als bei einem herkömmlichen Phasenmesser ist.
The system identification according to the invention is based on the emission of a number of modulation frequencies which is greater than in the case of a conventional phase meter.
EuroPat v2
Die von einem Phasenmesser gemessene Phase bzw. Phasenverschiebung ist nicht eindeutig, da Distanzen, die sich um ganzzahlige Vielfache der Wellenlänge unterscheiden, zur Messung einer identischen Phase führen.
The phase or phase shift measured by a phase meter is not unambiguous since distances which differ by integral multiples of the wavelength lead to the measurement of an identical phase.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Bestimmung von Schwingungseigenschaften eines piezoelektrischen Wandlers ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung derart weitergebildet, daß die Regeleinheit zur Zuführung der zur Regelung dienenden Istgröße mit einem Phasenmesser, vorzugswiese einem Snychron-Demodulator, verbunden ist, der seinerseits mit der Differenzbildungseinheit zur Zuführung des Differenz-Ausgangssignals in Verbindung steht.
An apparatus for identifying oscillatory properties of a piezo-electric transducer is further improved in accordance with the invention such that a control unit for supplying an actual value, which serves for control, is connected to a phase meter, preferably a synchronous demodulator, which is in turn in communication with the difference function unit, which supplies the difference output signal.
EuroPat v2
Solche Phasenmesser sind beispielsweise aus Tietze Schenk, Halbleiter-Schaltungstechnik/7. Auflage 1985, Springer Verlag, Abschnitt 26.4.3., Seiten 824 bis 827, bekannt.
Such phase meters are described by Tietze Schenk, HALBLEITER-SCHALTUNGSTECHNIK Volume 7, 1985, Springer Verlag, Section 26.4.3., pages 824 to 827.
EuroPat v2
In derartigen Mehrfachziel-Situationen liefert ein herkömmlicher Phasenmesser, der eine einzige Distanz ausgibt, zumeist eine Falschmessung, d.h. einen Distanzmesswert, der mit einem Fehler behaftet ist, der weit ausserhalb der spezifizierten Messgenauigkeit liegt.
In such multi-target situations, a conventional phase meter which outputs a single distance generally gives a false measurement; i.e. a measured distance value which contains an error which is well outside the specified accuracy of measurement.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Distanzmessverfahren bzw. der Vorrichtung kann im Gegensatz zu einem Phasenmesser auch auf gestaffelte Ziele gemessen werden, wie beispielsweise eine Messung durch eine Fensterscheibe.
By means of the distance measuring method according to the invention or of the device, it is possible, in contrast to a phase meter, also to measure staggered targets, such as, for example, a measurement through a window pane.
EuroPat v2
Bei einem herkömmlichen Phasenmesser führt dies zu einer falschen Distanzbestimmung die weder dem einen noch dem anderen Zielobjekt zugeordnet werden kann.
In a conventional phase meter, this leads to a false distance determination which can be coordinated with neither one nor the other target object.
EuroPat v2
Zudem tritt für Phasenmesser die Schwierigkeit auf, dass diese nicht in der Lage sind, Distanzen zu Mehrfachzielen korrekt zu messen.
In addition, phase meters give rise to the difficulty that they are not capable of correctly measuring distances to multiple targets.
EuroPat v2
Ein Messverstärker und Mischer 125 verarbeitet die Signale der Detektoren 123 und 124 und leitet die jeweils verarbeiteten Signale zu einem Phasenmesser 127 weiter, welcher eine Phasendifferenz der Signale mischt, woraus wie bereits erläutert auf die Position des Retroreflektors 121 geschlossen werden kann.
A measurement amplifier and mixer 125 processes the signals of detectors 123 and 124 and forwards the respective processed signals to a phase measurer 127, which determines a phase difference of the signals from which as already explained the position of retroreflector 121 may be deducted.
EuroPat v2