Translation of "Phasengleichgewicht" in English
Doch
die
Verwirklichung
dieses,
verliert
die
Sache
Phasengleichgewicht.
However,
realizing
this,
the
matter
loses
phase
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
man
nun
den
Ergebnissen
der
theoretischen
Berechnungen
zum
Phasengleichgewicht
gegenüberstellen.
This
can
then
be
compared
with
the
results
of
the
theoretical
calculations
on
the
phase
equilibrium.
EuroPat v2
Vor
allem
das
temperaturabhängige
Phasengleichgewicht
der
Stoffe
zwischen
stationärer
und
mobiler
Phase
bestimmt
die
Transportgeschwindigkeit.
It
is,
in
particular,
the
temperature-dependent
phase
equilibrium
of
the
substances
between
the
stationary
and
the
mobile
phase
which
determines
the
rate
of
transport.
EuroPat v2
Das
Gleichungssystem
für
das
Phasengleichgewicht
wird
gemeinsam
mit
einer
Zwangsbedingung
für
das
Volumen
gelöst.
The
equation
system
for
the
phase
equilibrium
is
resolved
together
with
a
constraint
for
the
volume.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Phasengleichgewicht
weisen
die
entstehenden
Monomerenkristalle
einen
geringeren
verunreinigungsgehalt
auf
als
die
zurückbleibende
flüssige
Restschmelze.
Depending
on
the
phase
equilibrium,
the
monomer
crystals
formed
have
a
lower
impurity
content
than
the
liquid
residual
melt
remaining
behind.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Phasengleichgewicht
weisen
die
entstehenden
Acrylsäurekristalle
einen
geringeren
Verunreinigungsgehalt
auf
als
die
zurückbleibende
flüssige
Restschmelze.
Depending
on
the
phase
equilibrium,
the
corresponding
acrylic
acid
crystals
have
a
lower
content
of
impurities
than
the
remaining
liquid
residual
melt.
EuroPat v2
Warum
ist
es
wichtig,
ein
Phasengleichgewicht
zu
bekommen,
und
wie
lange
dauert
das?
Why
is
it
important
to
get
to
equilibrium
and
how
long
does
it
take?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
die
Trioxankonzentration
der
Synthesedämpfe
auch
bei
hohen
Verdampfungsgeschwindigkeiten
den
thermodynamischen
Gleichgewichtswert
erreicht,
der
sonst
nur
bei
niedrigen
Verdampfungsgeschwindigkeiten
und
totaler
Durchmischung
erhalten
wird
und
der
dem
Phasengleichgewicht
von
Trioxan
in
gasförmiger
und
flüssiger
Phase
entspricht.
This
has
the
result
that
the
concentration
of
trioxan
in
the
vapors
from
the
synthesis,
even
at
high
rates
of
vaporization,
reaches
the
thermodynamic
equilibrium
value
which
is
obtained
otherwise
only
with
low
rates
of
vaporization
and
with
total
mixing
and
which
corresponds
to
the
phase
equilibrium
of
trioxan
in
the
gaseous
phase
and
in
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Das
Pflanzenfasermaterial
wird
so
lange
in
der
Imprägnierstufe
belassen,
bis
zwischen
der
zugegebenen
Imprägnierflüssigkeit
und
der
im
Pflanzenfasermaterial
enthaltenen
Flüssigkeit
in
etwa
ein
Phasengleichgewicht
eingetreten
ist.
The
cellulose
fiber
material
is
left
in
the
impregnation
liquor
until
there
is
a
phase
equilibrium
between
the
moisture
in
the
fiber
material
and
the
impregnation
liquor.
EuroPat v2
Die
Delignifizierung
selbst
wird
so
durchgeführt,
daß
während
der
Delignifizierung
der
im
Pflanzenfasermaterial
enthaltene
Alkohol
etwa
gleichmäßig
abnimmt
und
der
Alkalianteil
im
Pflanzenfasermaterial
zu
Beginn
der
Delignifizierung
ansteigt
und
während
der
Delignifizierung
sich
vermindert
bis
in
etwa
erneut
ein
Phasengleichgewicht
eingetreten
ist.
The
delignification
process
is
carried
out
in
such
a
way
that
the
amount
of
alcohol
contained
in
the
cellulose
fiber
material
constantly
decreases
while
the
amount
of
alkali
in
the
cellulose
fiber
material
initially
increases
and
then
decreases
until
a
phase
equilibrium
has
been
reached.
EuroPat v2
Durch
das
sehr
schnelle
Eindringen
des
Alkohols
in
die
Hackschnitzel
wird
dieses
jedoch
sehr
schnell
auf
das
Phasengleichgewicht
zurückgeführt.
Because
of
the
propensity
of
the
alcohol
to
penetrate
the
wood
chips,
however,
the
phase
equilibrium
is
very
rapidly
achieved.
EuroPat v2
Im
Faserstoff
dagegen
findet
fortwährend
eine
Steigerung
der
Akoholkonzentration
statt,
bis
gegen
Ende
der
Imprägnierung
das
Phasengleichgewicht
zwischen
den
Alkoholkonzentrationen
eintritt.
There
is
a
steady
increase
in
the
concentration
of
the
alcohol
in
the
fiber
material
until
there
is
a
phase
equilibrium
towards
the
end
of
the
impregnation
period.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Phasengleichgewicht
weist
der
zuerst
niedergeschlagene
Feststoff
einen
höheren
Reinheitsgrad
auf
als
die
zurück
bleibende
flüssige
Restschmelze.
Corresponding
to
the
phase
equilibrium,
the
solid
precipitated
first
exhibits
a
higher
degree
of
purity
than
the
remaining
liquid
melt.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Phasengleichgewicht
Seife-Wasser
verließ
der
größere
Teil
des
Wassers
den
Reaktor
dampfförmig
und
wurde
im
Dephlegmator
kondensiert.
In
accordance
with
the
soap/water
phase
equilibrium,
the
greater
part
of
the
water
left
the
reactor
in
vapor
form
and
was
condensed
in
dephlegmator.
EuroPat v2
Bei
der
Abkühlung
des
Reaktionsgemisches
durch
Zugabe
von
Wasser
verdampft
der
größere
Teil
des
Wassers
entsprechend
dem
Phasengleichgewicht
zwischen
Seife
und
Wasser.
During
cooling
of
the
reaction
mixture
by
addition
of
water,
the
greater
part
of
the
water
evaporates
in
accordance
with
the
phase
equilibrium
between
soap
and
water.
EuroPat v2
Geringe
Säure-
oder
Salzkonzentrationen
können
das
eingestellte
Phasengleichgewicht
ebenfalls
nicht
stören:
beispielsweise
treten
in
einer
Mischung
aus
1
Gewichtsteil
des
erfindungsgemäßen
Polyglycerinfettsäureestergemisches
und
100
Gewichtsteilen
einer
10
gew.-%igen
Kochsalzlösung
keine
Trübungen
bzw.
Ausscheidungen
auf.
Small
concentrations
of
acid
or
salt
also
cannot
disturb
the
established
phase
equilibrium:
for
example
no
turbidity
or
precipitates
occur
in
a
mixture
of
1
part
by
weight
of
the
polyglycerol
fatty
acid
ester
mixture
according
to
the
invention
and
100
parts
by
weight
of
a
10%
strength
by
weight
sodium
chloride
solution.
EuroPat v2
Die
nächste
Stufe
der
Teilung
-
von
acht
Gelenken,
in
der
neben
den
vier
Punkte
der
Saison
nannte
zwei
Tag-und
Nachtgleiche
und
zwei
Sonnenwenden
als
Phasengleichgewicht
und
die
maximale
Entwicklung
des
Yin
und
Yang.
The
next
level
of
division
-
of
eight
joints,
in
which,
besides
the
four
points
of
the
season
highlighted
two
equinoxes
and
two
solstices
as
phase
equilibrium
and
the
maximum
development
of
the
Yin
and
Yang.
ParaCrawl v7.1
Die
Gasphase
14
wird
an
der
Stelle
der
Rektifikationskolonne
34
eingeleitet,
an
der
ein
der
Gasphase
14
entsprechendes
Phasengleichgewicht
herrscht.
The
gas
phase
14
is
introduced
at
a
location
of
the
rectification
column
34
where
a
phase
equilibrium
exists
that
corresponds
to
that
of
the
gas
phase
14
.
EuroPat v2
Neben
dem
Phasengleichgewicht
sind
für
die
Absorption
von
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
aus
Kokereigas
mittels
einer
Waschflüssigkeit
auch
die
Dichte,
die
spezifische
Wärmekapazität
und
die
Viskosität
der
Waschflüssigkeit
von
entscheidender
Bedeutung.
In
addition
to
the
phase
balance,
the
density,
the
specific
heat
capacity,
and
the
viscosity
of
the
wash
liquid
are
also
of
key
importance
for
the
absorption
of
aromatic
hydrocarbons
from
coke-oven
gas
by
a
wash
liquid.
EuroPat v2
Bei
diesem
thermischen
Trennverfahren
wird
die
Tatsache
genutzt,
dass
sich
bei
einem
Verdampfen
eines
Flüssigkeitsgemisches
die
Konzentrationen
der
einzelnen
Stoffe
im
Gas
und
in
der
Flüssigphase
durch
die
Temperatur
und
den
Druck
festgelegt
sind,
und
sich
bei
ausreichend
langem
Kontakt
von
Gas
und
Flüssigkeit
ein
Phasengleichgewicht
einstellt.
In
this
thermal
separation
method,
the
fact
is
taken
advantage
of
that
for
evaporation
of
a
liquid
mixture
the
concentrations
of
the
individual
materials
in
the
gas
and
the
liquid
phase
are
determined
by
temperature
and
pressure
and
a
phase
equilibrium
will
be
adjusted
for
a
sufficiently
long
contact
of
gas
and
liquid.
EuroPat v2
Auf
dem
Boden
38
stehende
Flüssigkeit
kondensiert
aus
der
Gasphase
14
ein
Gemisch
mit
einer
Konzentration
an
flüchtigen
Bestandteilen
entsprechend
dem
herrschenden
Phasengleichgewicht.
Liquid
standing
on
the
plate
38
condenses
from
the
gas
phase
14
a
mixture
of
a
concentration
of
volatile
components
in
accordance
with
the
existing
phase
equilibrium.
EuroPat v2
Vorteilhaft
findet
die
Vermengung
der
Medien
solange
statt,
bis
ein
Phasengleichgewicht
bzw.
ein
Gleichgewichtszustand
zwischen
dem
gasförmigen
Medium
und
dem
flüssigen
Medium
innerhalb
des
insbesondere
geschlossenen
Behältnisses
erreicht
ist.
Advantageously
mixing
of
the
media
takes
place
until
a
phase
equilibrium
or
state
of
balance
between
the
gaseous
medium
and
the
liquid
medium
is
achieved
within
the
preferably
sealed
contained.
EuroPat v2
Aus
den
theoretischen
Berechnungen
zum
Phasengleichgewicht
(siehe
Anlage
B)
kann
entnommen
werden,
dass
die
Dampfphase
bei
einer
Lösungsmenge
von
24
m
3
etwa
1,054
kg
Kohlendioxid
aufweist.
It
can
be
seen
from
the
theoretical
calculations
on
the
phase
equilibrium
(see
Annex
B)
that
the
vapor
phase
has
approximately
1.054
kg
carbon
dioxide
with
a
solution
quantity
of
24
m
3
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
rotiert
das
Behältnis
gleichmäßig
über
Kopf,
was
vorteilhaft
zu
einem
optimalen
Phasengleichgewicht
führt,
welches
wiederum
die
Grundlage
darstellt
für
eine
optimale
Reproduzierbarkeit
und
Messgenauigkeit
des
Eigenschaftswertes
des
flüssigen
Mediums.
Advantageously
the
container
rotates
evenly
upside
down,
which
advantageously
leads
to
an
optimum
phase
equilibrium
which
in
turn
forms
the
basis
of
optimum
reproducibility
and
measuring
accuracy
of
the
characteristic
value
of
the
liquid
medium.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
kontinuierliche
Messung
während
der
Bewegung
des
Behältnisses
sichergestellt,
dass
sich
das
Phasengleichgewicht
eingestellt
hat.
In
addition,
through
continuous
measurement
during
the
movement
of
the
container
it
is
assured
that
phase
equilibrium
has
been
established.
EuroPat v2
Im
Phasengleichgewicht
ändern
sich
die
gemessenen
Werte
zeitlich
nicht
mehr
oder
schwanken
nur
unwesentlich
im
Bereich
einer
definierten
Messwertspanne.
In
phase
equilibrium
the
measured
values
no
longer
change
over
time
and
only
fluctuate
insignificantly
within
a
defined
measurement
range.
EuroPat v2
Sobald
die
Messwerte
sich
-wie
zuvor
beschrieben
-
nicht
mehr
ändern,
ist
somit
das
optimale
Phasengleichgewicht
im
Behältnis
erreicht
und
die
zuletzt
erhaltenen
Messwert
können
für
die
Ermittlung
der
physikalischen,
chemischen
und/oder
biologischen
Eigenschaft
des
flüssigen
Mediums
herangezogen
werden.
As
soon
as
the
measurements
no
longer
change,
as
described
above,
the
optimum
phase
equilibrium
has
been
reached
in
the
container
and
the
most
recently
obtained
measurements
can
be
used
for
determining
the
physical,
chemical
and/or
biological
characteristic
of
the
liquid
medium.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
ist
der
Wärmeübertrager
von
einem
gesättigten
Medium
umgeben,
dass
sich
im
Phasengleichgewicht
aus
siedender
Flüssigkeit
und
gesättigten
Dampf
befindet,
wodurch
die
in
Strömungsrichtung
konstante
Oberflächentemperatur
über
die
Sättigungstemperatur
des
auf
der
Oberfläche
der
Leitung
kondensierenden
Mediums
erreicht
wird
und
im
Gleichgewichtszustand
die
kondensierte
Flüssigkeitsmenge
durch
die
mit
dem
Heizer
zugeführte
Wärme
in
dem
geschlossenen
Volumen
wieder
verdampft
wird.
In
a
particular
configuration,
the
heat
exchanger
is
surrounded
by
a
saturated
medium
which
is
in
the
phase
equilibrium
of
boiling
liquid
and
saturated
vapour,
whereby
the
constant
surface
temperature
in
the
flow
direction
is
achieved
via
the
saturation
temperature
of
the
medium
condensing
on
the
surface
of
the
line
and
in
the
equilibrium
state
the
condensed
amount
of
liquid
is
vaporised
again
in
the
closed
volume
by
the
heat
supplied
by
the
heater.
EuroPat v2
Durch
die
fortschreitende
Reaktion/Polymerisation
(am
Viskositätsanstieg
erkennbar)
verschiebt
sich
das
Phasengleichgewicht,
so
dass
der
entsprechende
Gleichgewichtsdruck
des
Lösungsmittels
in
der
Dampfphase
immer
niedriger
wird.
As
a
result
of
the
progressing
reaction/polymerization
(evident
from
an
increase
in
viscosity),
the
phase
equilibrium
shifts
such
that
the
corresponding
equilibrium
pressure
of
the
solvent
in
the
vapour
phase
becomes
lower
and
lower.
EuroPat v2
Gleichfalls
werden
separat
-
in
Abhängigkeit
des
gemessenen
Füllstandes
und
der
bekannten
Kohlendioxidkonzentration
der
Dampfphase
im
Phasengleichgewicht
-
quasikontinuierlich
Kleinmengen
an
Kohlendioxid
über
das
Ventil
V4
in
den
Gasraum
zugegeben.
Equally,
small
quantities
of
carbon
dioxide
are
added
quasi-continuously
separately
into
the
gas
space
via
the
valve
V
2
—in
dependence
on
the
measured
filling
level
and
the
known
carbon
dioxide
concentration
of
the
vapor
phase
in
the
phase
equilibrium.
EuroPat v2