Translation of "Phasenfolge" in English

Dies geschieht mittels Schleifringen, die auch eine Änderung der Phasenfolge erzwingen.
This takes place by means of slip rings, which also necessitate a change of the phase sequence.
EuroPat v2
Die vier Phasenfolge Lampen blinken nacheinander (im Uhrzeigersinn).
The four phase-sequence lamps blink in order (clockwise).
ParaCrawl v7.1
Zwei Stromversorgungsanschlüsse müssen die Phasenfolge überprüfen oder die Leitung kann kurzgeschlossen sein.
Two power line connection before must check phase sequence, or line may be short circuit.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vorteilhaft für jede Phasenfolge möglich.
This is advantageously possible for any phase sequence.
EuroPat v2
Auch dies ist vorteilhaft für jede Phasenfolge möglich.
This is also advantageously possible for any phase sequence.
EuroPat v2
Die vier Phasenfolge Lampen blinken nacheinander (gegen den Uhrzeigersinn).
The four phase-sequence lamps blink in order (counterclockwise).
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Steuerbefehl genügt, um die Phasenfolge zu ändern.
A simple control command is sufficient to change the phase sequence.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zeigt folgende Phasenfolge:
The compound has the following phase sequence:
EuroPat v2
Die Motordrehrichtung ist stets korrekt, da die AquaTronic-Einheit eine falsche Phasenfolge automatisch ausgleicht.
The direction of impeller rotation is always correct, as the AquaTronic unit electronically compensates for incorrect phase order.
ParaCrawl v7.1
Mustererkennungslogiken für den Ort eines Schaltabschnitts 61, für den Ort und die Stellung von Weichen 62 und für die Phasenfolge der Langstatorwicklung 63 erkennen die in der Meßleiste eingeschriebene und von den Sensoren 52 erfaßte Information und geben sie über einen drahtlosen Informationskanal 64 an den unterwerkseitigen Empfänger 65 weiter.
Pattern recognition logic elements for the location of a switch section 61, for the location and position of switches 62 and for the phase sequence of the elongate stator winding 63 recognize the information written in the measuring strip and detected by the sensors 52 and forward the same to the receiver 65 at a substation over a wireless information channel 64.
EuroPat v2
Die in digitale Werte umgewandelten Phasenströme werden in den RMS-Gliedern 17R, 17S und 17T RMS-behandelt und zur Ausrechnung der Gleichung (20) an einen zweckmäßig gestalteten Prozessor 18 weitergegeben, dem auch Informationen über die vorliegende Phasenfolge über das Glied 15 zugeführt werden.
The digital values of the phase currents are RMS-processed in RMS means 17R, 17S and 17T and are passed on for calculation, according to equation (20), in a suitably designed processor 18 which is also supplied with information about the phase sequence in question via a member 15.
EuroPat v2
Hier bleiben aber andere wesentliche Kenngrößen eher dann erhatten, wenn die Komponenten der Mischung strukturell ähnlich sind und selber diese Phasenfolge aufweisen.
In this case, however, other essential characteristic quantities tend to be retained only if the components of the mixture are structurally similar and themselves have this phase sequence.
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Wirksamkeit der vorstehend beschriebenen Verbindungen als ferroelektrische Dotierstoffe in Flüssigkristall-Systemen mit geneigten smektischen Phasen werden diese in Konzentrationen von jeweils 10 Mol-% mit dem Racemat der Verbindung Phasenfolge: K 14,9°C S c 49,8°C S A 59,2°C I (5 ° C)
In order to test the effectiveness of the above-described compounds as ferroelectric dopes in liquid-crystal systems having tilted smectic phases, these compounds are mixed, in concentrations of 10 mol- % in each case, with the racemate of the compound ##STR82## Phase sequence: C 14.9° C. Sc 49.8° C. SA 59.2° C. I (5° C.)
EuroPat v2
Durch Auswahl der eingesetzten Verbindungen und die Wahl ihrer Anteile in Mischungen können Phasenfolge und Temperatur- bzw. Druckintervalle der Phasen in weiten Bereichen eingestellt werden.
By the choice of the compounds used and the selection of their proportions in mixtures, the phase sequence and the temperature intervals or pressure intervals of the phases can be adjusted within wide ranges.
EuroPat v2
Bevor die elektrische Spannung an das Antriebssystem des Fahrzeugs durchgeschaltet wird, wird beispielsweise überprüft, ob die Phasenfolge zutreffend ist und die Spannung innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen liegt.
Before electrical power is fed to the drive system of the vehicle, the phase sequence, for example, is checked and also that the voltage lies within the prescribed limits.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Phasenfolge RTS zur Ermittlung des Gegenkomponentenstromes das Pluszeichen und zur Ermittlung des Mitkomponentenstromes das Minuszeichen in der genannten Formel verwendet wird.
A method according to claim 1, in which in the case of a phase sequence RST, a plus sign in the arithmetical expression gives a positive sequence current and a minus sign in the arithmetical expression gives a negative sequence current.
EuroPat v2
Von diesen Mischungen wurde die Phasenfolge bestimmt sowie die spontane Porarisation (P s in nC/cm 2), die Schaltzeit und der Schaltwinkel gemessen.
The phase sequence of these mixtures and the spontaneous polarization (Ps in nC/cm2) were determined, and the switching time and the switching angle were measured.
EuroPat v2
Da der Abstand als Multiplikator in diese Phasen eingeht und durch die zyklische Periodizität der Phase bezüglich 360 Grad ein Modulo-Effekt erzeugt wird, entsteht gemäß der oben unter 1. definierten Voraussetzung je nach Abstand eine zyklisch verschobene Version der Phasenfolge.
Since the distance enters as a multiplier in these phases and a modulo effect is produced by the cyclical periodicity of the phase with reference to 360 degrees, there results, in accordance with the pre-requisite defined in 1. above and in dependence on the distance, a cyclically displaced version of the phase sequence.
EuroPat v2
In Zeile 2 ist die Phasenfolge aufgetragen, die erhalten wird bei einem Beginn mit einer kurzen High-Phase, es folgt dann als nächste Phase eine lange Low-Phase mit Bezugsmarke.
Plotted in row 2 is the phase sequence which is obtained in the case of a start with a short high-phase; there then follows as next phase a long low-phase with reference mark.
EuroPat v2
Dazu wird zum Zeitpunkt einer erkannten Phasenfolge zur Festlegung der Kurbelwellenstellung eine von 0° bis 720° KW laufende Winkeluhr, die Bestandteil des Steuergerätes bzw. der Recheneinrichtung (µC) ist, auf den zugehörigen Wert gesetzt.
For this purpose, at the instant of an identified phase sequence, an angle clock which runs from 0° to 720° CrS and is a component of the control unit or of a computing device (?C) is set to the associated value for the purpose of determining the crankshaft position.
EuroPat v2
Dabei sind mit 121 symbolisch die Schleifringe dargestellt, die unter Vertauschung der Phasenfolge die Wicklungen des Käfigläufers in Reihe zu den Ständerwicklungen legen.
By 121 are symbolized the slip rings which, interchanging the phase sequence, place the windings of the cage rotor in series with the stator windings.
EuroPat v2
Über die Einrichtung zur Kontaktierung der Hauptstrombahnen des Schaltgerätes können beispielsweise die Spannung, die Phasenlage oder die Phasenfolge, eines Schaltgerätes erfasst werden.
For example, the voltage, the phase angle or the phase sequence of a switching device can be detected via the device for making contact with the main current paths of the switching device.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß bei der Phasenfolge RTS zur Ermittlung des Gegenkomponentenstromes das Pluszeichen und zur Ermittlung des Mitkomponentenstromes das Minuszeichen in dem genannten Wurzelausdruck verwendet wird.
A method according to claim 1, in which in the case of a phase sequence RST, a plus sign in the arithmetical expression gives a positive sequence current and a minus sign in the arithmetical expression gives a negative sequence current.
EuroPat v2
Erhöhte Stromaufnahme, falsche Phasenfolge, abweichende Versorgungsspannung – die Ursachen für Fehlfunktionen und daraus resultierenden Schäden an elektrischen Anlagen sind oft auf diese Faktoren zurück zu führen.
Increased current consumption, incorrect phase sequences, differing supply voltage – the causes of malfunctions and resulting damage in electrical systems are often down to these factors.
ParaCrawl v7.1
Mit den multifunktionalen Dreiphasenwächtern werden die Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, Asymmetrie, Über- und Unterspannung erfasst.
With the multi-functional three-phase monitors the phase parameters, phase sequence, phase loss, phase unbalance, overvoltage and undervoltage are detected.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung von zwei oder mehr Netzteilen erfordert eine der folgenden Bedingungen die Verwendung eines Phasensticks für die Phasenfolge;
When using two or more power supplies, one of the following conditions requires the use of a Phasing Stick for phase sequence;
ParaCrawl v7.1
Es mai -nly misst RCD, Line / Loop-Impedanz, Kontinuität, Isolationswiderstand, DC und AC- Spannung, Phasenfolge, mit vielseitiger Funktionalität, höhere Genauigkeit, stabile Perfor- mance und Benutzerfreundlichkeit.
It mai-nly measures RCD, line/loop impedance, continuity, insulation resistance, DC and ACvoltage, phase sequence, featuring versatile functionality, higher accuracy, stable perfor-mance and ease of use.
ParaCrawl v7.1