Translation of "Phasendrehung" in English

Chief, wir kriegen hier eine Phasendrehung.
Chief, we're getting a phase variation.
OpenSubtitles v2018
Unter Umständen kann beispielsweise auch ein magnetooptischer Modulator zur Phasendrehung vorgesehen sein.
In an alternative embodiment, a magneto-optical modulator may be used to rotate the phase.
EuroPat v2
Die Phasendrehung ergibt sich dabei als zeitliches Integral dieser Abweichung.
The phase shift appears as a time integral of this deviation.
EuroPat v2
Die zweite Spule 17 dient zur Phasendrehung.
The second coil 17 is used for phase shifting.
EuroPat v2
Dabei kann am Phasenschieber die Phasendrehung eingestellt werden.
Advantageously, the phase rotation can be adjusted by the phase shifter.
EuroPat v2
Für den symmetrischen Dreifachkoppler beträgt die Phasendrehung Ø = 120°.
The phase rotation for the symmetrical triple coupler amounts to ?=120°.
EuroPat v2
Eine Phasendrehung kann aber auch auf andere Weise mit Phasendrehgliedern durchgeführt werden.
However, a phase rotation can also be brought about in other ways using phase shifters.
EuroPat v2
Diese Phasendrehung wird mit Hilfe des Phasendrehgliedes PH durchgeführt.
This phase rotation is carried out with the aid of a phase rotation element PH.
EuroPat v2
Verschiebungen äußern sich im Frequenzbereich durch eine Phasendrehung ohne Einfluß auf die Amplitude.
Offsets become manifest in the frequency range by a phase shift, without any influence on the amplitude.
EuroPat v2
Die Frequenzdämpfung wird hinsichtlich Amplituden- und Phasendrehung durch Anwendung des Schnellen-Fourier-Algorithmus kompensiert.
The frequency attenuation is compensated with respect to amplitude and phase-angle rotation by application of the Fast Fourier Transform algorithm.
EuroPat v2
Die Phasendrehung wurde dabei systematisch zwischen 0° und 360° variiert.
In the process, the phase shift was varied systematically between 0° and 360°.
EuroPat v2
Erst nach der erforderlichen Phasendrehung in jedem Bildelement ist das gewünschte Bild verwirklicht.
The required image is only achieved after the necessary phase shift in each pixel.
EuroPat v2
Diese Regelspannung ändert die richtige Phasendrehung des Phasendrehers 6 somit nicht.
This control voltage thus does not change a proper phase shift of the phase shifter 6.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann dabei am Phasenschieber die Phasendrehung eingestellt werden.
Advantageously, the phase rotation can be adjusted by the phase shifter.
EuroPat v2
Jedes Filter bewirkt eine Phasendrehung ??.
Each filter causes phase rotation ??.
EuroPat v2
Für den symmetrischen Dreifachkoppler beträgt die Phasendrehung 0 = 120°.
The phase rotation for the symmetrical triple coupler amounts to ?=120°.
EuroPat v2
Die Kennlinien beider Stufen sind wegen der Phasendrehung des Modulationsverstärkers gegensätzlich gekrümmt.
The response curves of both stages curve in opposite direction due to the phase shift of the modulation amplifier.
ParaCrawl v7.1
Die DCT-IV ergibt sich dann aus einer Phasendrehung der Basisfunktion der DCT-II.
DCT-IV then results from a phase rotation of the basic function of DCT-II.
EuroPat v2
Der Leistungsteiler 10 verursacht dabei keine Phasendrehung.
In this context, the power splitter 10 causes no phase rotation.
EuroPat v2
Es sind also beide Umgebungssignale bis auf eine Phasendrehung identisch.
Thus, the two ambient signals are identical except for phase rotation.
EuroPat v2
Das hier vorgeschlagene Verfahren beruht also im wesentliche auf einer Phasendrehung des Statorfeldes.
The method, proposed here, is therefore based essentially on a phase rotation of the stator field.
EuroPat v2
Beispielsweise führt eine höhere Anregungsfrequenz zu einer schnelleren Phasendrehung.
For example, a higher excitation frequency leads to a faster phase shift.
EuroPat v2
Alternativ kann die Phasendrehung auch mittels einer in Analogtechnik realisierten Schaltung erfolgen.
Alternatively, the phase shift may also take place via a circuit produced by analog technology.
EuroPat v2
Dadurch wird die erforderliche Phasendrehung von - im Optimalfall - 180 Grad erzeugt.
This generates the required phase rotation of—ideally—180 degrees.
EuroPat v2
In der Grafik ist diese Phasendrehung durch blaue Richtungspfeile (E-Feld) angedeutet.
This phase shift is indicated by blue directional arrows (E field) in the shown figure.
ParaCrawl v7.1
Diese Hochfrequenzwellen werden mittels Spannungen erzeugt, die eine Phasendrehung von 90° aufweisen.
These high frequency waves are generated by means of voltages having a phase rotation of 90°.
EuroPat v2
Der Wert der Phasendrehung kann, nach Bestimmung eines günstigen Wertes, fixiert bleiben.
The value of the phase shift, after determining a favorable value, may remain fixed.
EuroPat v2