Translation of "Phasenbestand" in English
Anschliessend
werden
die
Zusammensetzung
und
der
Phasenbestand
der
wichtigsten
Entwicklungen
beschrieben.
The
chemical
and
phase
composition
concerning
the
most
important
developments
are
described.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
definierte
Temperaturführung
kann
zudem
das
Kristallwachstum
sowie
der
Phasenbestand
und
die
Kristallitgröße
gesteuert
werden.
Using
a
defined
temperature
profile,
the
crystal
growth
as
well
as
the
phase
composition
and
the
crystallite
size
can
also
be
controlled.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Erkenntnissen
haben
diese
Erscheinungen
etwas
mit
dem
Phasenbestand,
der
Phasenreinheit
und
dem
Gefüge
des
damals
untersuchten
TCP-Materials
zu
tun.
According
to
findings
on
which
the
invention
is
based,
those
phenomena
have
something
to
do
with
the
phase
make-up,
phase
purity
and
structure
of
the
TCP
material
investigated
therein.
EuroPat v2
Nach
Kalzinierung
bei
850
°C
war
der
Phasenbestand
so,
wie
für
den
ersten
Versuch
beschrieben.
After
calcination
at
850°
C.,
the
phase
composition
was
as
described
for
the
first
test.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Einwirkung
der
Säure
keinen
Einfluss
auf
den
Phasenbestand
des
Materials
hatte.
The
results
show
that
the
action
of
the
acid
has
had
no
effect
on
the
phase
stability
of
the
material.
EuroPat v2
Ein
variabler
Phasenbestand
ist
prinzipiell
in
jedem
Anwendungsbereich
möglich,
speziell
aber
im
den
Bereichen
Industrial
Minerals
und
Minerals
&
Mining.
A
variable
phase
composition
is
basically
possible
in
any
field
of
application,
in
particular,
however
in
the
fields
of
industrial
minerals
and
minerals
and
mining.
EuroPat v2
Eine
Einwirkung
der
Säure
im
erfindungsgemäßen
Zeitraum
von
0
bis
6
Stunden
zeigt
weder
Auswirkungen
auf
den
Phasenbestand
noch
auf
die
Primärpartikelgröße.
The
action
of
acid
over
the
period
of
from
0
to
6
hours
in
accordance
with
the
invention
affects
neither
the
phase
stability
nor
the
primary
particle
size.
EuroPat v2
Mittels
Röntgenpulverdiffraktometrie
wird
geprüft
ob
die
Einwirkzeit
der
Säure
einen
Einfluss
auf
den
Phasenbestand
des
Calciumphosphats
hatte.
X-ray
powder
diffractometry
is
used
to
test
whether
the
action
time
of
the
acid
has
affected
the
phase
stability
of
the
calcium
phosphate.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Trocknung,
der
mit
einer
Kondensation
verbunden
ist,
und
der
zu
einer
Spülfestigkeit
der
Siloxan/Polysiloxan-haltigen
Beschichtung
variiert
je
nach
dem
Phasenbestand,
der
Beschichtung
und
der
Art
des
Spülens.
The
degree
of
drying,
which
is
associated
with
condensation
and
leads
to
a
rinse-fastness
of
the
coating
containing
siloxane
and/or
polysiloxane,
varies
according
to
the
phase,
the
coating
and
the
type
of
rinse.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Trocknung,
der
mit
einer
Kondensation
der
Silane/Silanole/Siloxane/Polysiloxane
verbunden
ist,
und
der
zu
einer
Spülfestigkeit
der
Siloxan/Polysiloxan-haltigen
Beschichtung
variiert
je
nach
dem
Phasenbestand,
der
Beschichtung
und
der
Art
des
Spülens.
The
degree
of
drying
which
is
associated
with
condensation
of
the
silanes/silanols/siloxanes/polysiloxanes
and
leads
to
a
rinse-fastness
of
the
siloxane/polysiloxane-containing
coating
is
variable,
depending
on
the
phase,
the
coating
and
the
type
of
rinsing.
EuroPat v2
Ein
wässeriges
kolloidales
Aktivierungsmittel
A
unterscheidet
sich
von
einem
wässerigen
kolloidalen
Aktivierungsmittel
C
in
der
Konzentration
oder/und
im
Phasenbestand
sowie
gegebenenfalls
auch
in
der
chemischen
Gesamtzusammensetzung.
An
aqueous
colloidal
activating
agent
A
differs
from
an
aqueous
colloidal
activating
agent
C
in
the
concentration
or/and
in
the
number
of
phases
and
optionally
also
in
the
overall
chemical
composition.
EuroPat v2
Bei
der
Führung
des
Sinterprozesses
zur
Thermistorfertigung
muß
bei
diesen
Oxidhalbleitern
mit
einheitlichem
Phasenbestand
beim
Unterschreiten
der
Temperatur
von
720°C
an
der
Luft
ein
Zerfall
in
ein
heterogenes
Gemisch
vermieden
werden.
When
the
sintering
process
for
thermistor
production
is
carried
out,
heat
composition
into
a
heterogeneous
mixture
must
be
avoided
with
those
oxide
semiconductors
that
have
a
uniform
phase
condition,
when
the
temperature
is
below
720°
C.
in
the
air.
EuroPat v2
Während
die
Schwindung
und
die
kristallinen
Hauptphasen
den
Erfindungskriterien
entsprechen,
liegt
die
offene
Porosität
deutlich
über
dem
Grenzwert
von
15
Vol.-%
und
der
Phasenbestand
an
kristallinem
Silicium
über
5%.
While
the
shrinkage
and
the
main
crystalline
phases
correspond
to
the
criteria
of
the
invention,
the
open
porosity
is
well
above
the
limit
value
of
15%
by
volume,
and
the
crystalline
silicon
phase
content
is
above
5%.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
sind
an
sechs
für
die
bayerische
Kunstgeschichte
bedeutsamen
Sandsteinen
durchgeführt
worden,
die
sich
makroskopisch
und
in
ihrem
Phasenbestand
unterscheiden.
Studies
were
made
on
six
types
of
sandstones
which
are
relevant
for
the
bavarian
art
history
and
which
are
different
both
in
the
macroscopic
appearance
and
the
mineral
content.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Zugabe
von
Si
3
N
4
-Pulver
können
vorteilhaft
solche
Pulver
eingesetzt
werden,
deren
mineralogischer
Phasenbestand
die
a-Phase
und/oder
die
?-Phase
aufweist
und/oder
amorphe
Si
3
N
4
-Bestandteile
umfaßt.
In
the
case
of
addition
of
Si3
N4
powder,
use
may
advantageously
be
made
of
powders
having
a
mineralogical
phase
composition
which
exhibits
the
a
phase
and/or
the
?
phase
and/or
which
includes
amorphous
Si3
N4
constituents.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Ursachen
für
das
Versagen
der
Bauteile
so
vielfältig
wie
das
Anwendungsspektrum
selbst.
Mängel
am
Gefüge,
wie
Poren
oder
Korrosion,
sowie
Veränderungen
im
Phasenbestand
durch
den
Einsatz
sind
keine
Seltenheit!
The
causes
of
component
failure
are
as
varied
as
the
application
spectrum
itself.
Defects
in
the
structure,
such
as
pores
or
corrosion,
as
well
as
changes
in
the
phase
inventory
due
to
use
are
not
uncommon!
CCAligned v1