Translation of "Phasenausfall" in English

Somit kann auch im einphasigen Betrieb ein Phasenausfall erkannt werden.
Thus a phase failure may also be identified in single-phase operation.
EuroPat v2
3.Resistance zur Explosion, Schutz der Überlastung, Knappheit, Phasenausfall und Stromverlust, etc .
3.Resistance to explosion, protection of overload, shortage, phase failure and electricity loss, etc.
ParaCrawl v7.1
Es könnte ein Phasenausfall vorliegen.
A phase failure could be present.
EuroPat v2
Eine Überlast oder ein Phasenausfall führt zu einem Anstieg des Motorstroms über einen eingestellten Motorbemessungsstrom hinaus.
In the event of an overload or phase-failure, the motor current will increase above a preset rated motor current value.
EuroPat v2
Folglich wird ein Signal ausgegeben, welches einen Phasenausfall in der dritten Leitung anzeigt.
A signal is consequently output which indicates a phase failure in the third conductor.
EuroPat v2
Der Zustand 4 bedeutet, es wird Phasenausfall gemeldet, gegebenenfalls wird die an den Umrichter angeschlossene Asynchronmaschine abgeschaltet.
The state 4 means that phase failure is signaled and, if appropriate, the asynchronous machine connected to the converter is switched off.
EuroPat v2
In dieser Konfiguration stellt das CESC-System 21 sicher, daß die Stromversorgung der Aufzugssteuerung 19 und der Antriebssteuerung 18 aufrechterhalten wird und diese ungeachtet des Ausfalls der mit den Stromversorgungsleitungen 22 verbundenen Haupt-Stromversorgung 17 funktionieren (Spannungseinbruch, Spannungsausfall, Phasenausfall usw.).
The CESC system 21 in this configuration ensures that the elevator control 19 and drive control 18 remain powered and functioning regardless of the failure of the main line supply 17 connected to the power lines 22 (brown out, black out, loss of phase, etc.).
EuroPat v2
Mit dem TELE Spannungsüberwachungsgerät werden kritische, elektrische Zustände wie Unterspannung, Asymmetrie und Phasenausfall einfach erkannt.
With the TELE voltage monitoring device critical electrical states such as undervoltage, asymmetry and phase failure are easily detected.
CCAligned v1
Die EVAC 3B hat eine integrierte Netzausfallerkennung, d.h. bei Phasenausfall wird von Netzbetrieb auf Batteriebetrieb umgeschaltet.
The EVAC 3B has an integrated power failure detection, i.e. at phase failure the EVAC 3B switches to battery operation.
ParaCrawl v7.1
Es kann mit intelligentem Schutz entsprechend den Notwendigkeiten des Benutzers ausgerüstet werden, um die Pumpe effektiv vor Trockenlauf, Phasenausfall und Überlastung zu schützen.
It can be equipped with intelligent protector according to the user's needs to effectively protect the pump from dry running, phase loss and overload.
ParaCrawl v7.1
Elektronik-Design nach höchsten Standards schützt die UV-Anlage vor Schäden durch falsche Spannung, Erdschluß, Phasenausfall, Netzspitzen und Blitzeinschlag.
Military-grade electronic design protects the UV system from damage caused by incorrect voltage, short-to-ground, dropped phases, mains spikes and lightning strikes.
ParaCrawl v7.1
Mit den multifunktionalen Dreiphasenwächtern werden die Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, Asymmetrie, Über- und Unterspannung erfasst.
With the multi-functional three-phase monitors the phase parameters, phase sequence, phase loss, phase unbalance, overvoltage and undervoltage are detected.
ParaCrawl v7.1
Bei Abweichungen eines berechneten Spannungswertes oder Stromwertes mit dem entsprechenden direkt erfassten Spannungswert bzw. Stromwert liegt eine Fehlfunktion, wie Leitungsbruch, Kurzschluss, Querschluss, Phasenausfall oder dergleichen vor und die Schalterzeugungsmittel 28 werden aktiviert.
On deviations of a calculated voltage value or current value with the correspondingly directly detected voltage value or current value, a malfunction is present such as a line break, short circuit, shorting, phase failure, or the like and the switch generating means 28 are activated.
EuroPat v2
Die berechneten Größen lassen sich mit den gemessenen Werten vergleichen und damit bei Abweichungen über eine Toleranzgrenze Leitungsbrüche, Kurzschlüsse, Querschlüsse, Phasenausfall und dergleichen mehr erfassen.
The calculated parameters can be compared with the measured values and can thus detect line breaks, short-circuits, shorting, phase failure and the like via a tolerance limit on deviations.
EuroPat v2
Liegt eine Phasenverschiebung von 180° und somit ein Phasenausfall in der dritten Leitung vor, so weist die Flussrichtung bis auf den Nulldurchgang eine entgegengesetzte Orientierung auf.
If a phase shift of 180° is present, and consequently a phase failure in the third conductor, then except for the zero crossing the flow direction has an opposite orientation.
EuroPat v2
Ein Vergleich des ermittelten Wertes mit dem Wertebereich würde ergeben, dass der Wert nicht innerhalb des Wertebereiches liegt und somit kein Phasenausfall in der dritten Leitung 8 vorliegt.
A comparison of the determined value with the value range would yield as result that the value does not lie within the value range and therefore no phase failure is present in the third conductor 8 .
EuroPat v2
Wird dieser ermittelte Wert mit dem Wertebereich verglichen, so erkennt die Verarbeitungseinheit 10, dass der ermittelt Wert, welcher eine Phase zwischen der ersten und zweiten Leitung 6,7 von um die 180° charakterisiert, innerhalb des Wertebereiches liegt und somit ein Phasenausfall in der dritten Leitung 8 vorliegt.
If this determined value is compared with the value range, the processing unit 10 will detect that the determined value, which characterizes a phase shift around 180° between the first and second conductor 6, 7, lies within the value range and therefore a phase failure is present in the third conductor 8 .
EuroPat v2
Der Vorteil eines derartigen Sanftanlaufgerätes 1 besteht insbesondere darin, dass lediglich durch eine Überwachung der ersten und zweiten Leitung 6,7 ein Rückschluss auf einen Phasenausfall in der dritten Leitung 8 gewonnen werden kann.
The advantage of a soft starter device 1 of such a type resides, in particular, in the fact that a phase failure in the third conductor 8 can be deduced simply by monitoring the first and second conductor 6, 7 .
EuroPat v2
Bei einem Phasenausfall in der dritten Leitung 8 (der dritten Phase) liegt dieses Verhältnis innerhalb einer Periode zwischen 0 bis 10% (Überdeckung) oder zwischen 90 bis 100% (keine Überdeckung).
If a phase failure is present in the third conductor 8 (of the third phase), this ratio lies between 0 and 10% (overlap) or between 90 and 100% (no overlap) within a cycle.
EuroPat v2
Da das Sanftanlaufgerät eine Analyse der Phasenverschiebung bzw. eines die Phasenverschiebung charakterisierenden Wertes mit einem Wertebereich, welcher einen Phasenausfall charakterisiert, durchführt, kann lediglich anhand der Analyse der ersten und zweiten Leitung des Sanftanlaufgerätes ein Rückschluss auf den ordnungsgemäßen Betrieb der dritten Phase gewonnen werden.
Because the soft starter device conducts an analysis of the phase shift or of a value characterizing the phase shift by way of a value range which characterizes a phase failure, the correct operation of the third phase can be deduced simply on the basis of the analysis of the first and second conductor of the soft starter device.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung in einem dreiphasigen elektrischen Gerät, insbesondere in einem Sanftanlaufgerät, einen Phasenausfall einer Leitung zu erkennen.
At least one embodiment of the present invention is directed to detecting a phase failure in a conductor in a three-phase electrical device, in particular in a soft starter.
EuroPat v2
Durch eine Analyse der Phasenverschiebung der Ströme in der ersten und zweiten Leitung kann somit ein Rückschluss auf einen Phasenausfall in der dritten Leitung gezogen werden.
This means that a phase failure in the third conductor can be deduced based on an analysis of the phase shift of the currents in the first and second conductor.
EuroPat v2
Bei Verwendung handelsüblicher Umrichter 43 besteht dann allerdings die Gefahr, dass diese die zweiphasige Belastung des Zwischenkreises 63 als einen Phasenausfall am Netz erkennen und deshalb abschalten.
When using commercially available converters 43 there is the risk, however, that said converters recognize the two-phase loading of the intermediate circuit 63 as a phase failure on the network and therefore cut out.
EuroPat v2
Bei elektronischen Schaltgeräten für motorische und nichtmotorische Lasten ist es vorteilhaft, verschiedene Netzfehler, wie Phasenausfall, Phasenüberlast, Phasenunsymmetrie, zu erkennen, um in diesem Fall die Last abzuschalten und dem Bediener den Fehler zu melden.
In electronic switchgears for motorized and non-motorized loads, it is advantageous to identify different network errors, such as phase failure, phase overload and phase unbalance in order to switch off the load in this case and to communicate the error to the operator.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein kostengünstiges Schaltgerät für einen Einphasenmotor und einen Drehstrommotor bereitzustellen, welches im dreiphasigen Betrieb den Ausfall jeder einzelnen Phase erkennen kann sowie im einphasigen Betrieb einen Phasenausfall erkennen kann.
At least one embodiment of the present invention provides a cost-effective switchgear for a single-phase motor and a three-phase motor, the switchgear being able to identify the failure of each individual phase in three-phase operation and being able to identify a phase failure in single-phase operation.
EuroPat v2
Es liegt ein Fehler, insbesondere ein Phasenausfall, vor, welcher vorzugsweise als Fehlersignal durch das Schaltgerät ausgegeben wird, z.B. an die übergeordnete Steuerung.
An error is present, in particular a phase failure, which is preferably emitted as an error signal by the switchgear, for example to the master controller.
EuroPat v2