Translation of "Phasenanschnittsdimmer" in English

Die Beleuchtungsvorrichtung umfasst vorzugsweise eine Dimmereinheit, insbesondere einen Phasenanschnittsdimmer.
The lighting device preferably includes a dimmer unit, in particular a phase-gating dimmer.
EuroPat v2
Die Leuchte ist über einen externen Phasenanschnittsdimmer dimmbar.
The lamp is dimmable using external phase-cut dimming.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Variieren der Leistungsaufnahme von kapazitiven Lasten, insbesondere Kompakt-Leuchtstofflampen, die an einem Phasenanschnittsdimmer über einen Konverter (Hochsetzsteller) betrieben werden.
Method for varying the power consumption of capacitive loads, in particular compact fluorescent lamps which are operated using a phase-gating dimmer by a converter (step-up converter).
EuroPat v2
Ein Phasenanschnittsdimmer kann für die BT und CFL Lampen und für die LED von 230 V eingesetzt werden.
The ascending phase dimmer, for example, can be used for BT and CFL lamps, and for 230 V LEDs.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsstellglied TB, dem über einen mit dem Betriebsgerät BG verbundenen Steuereingang ein zum Dimmen des Leuchtmittels LM benötigtes Steuersignal zuführbar ist, kann z.B. einen Phasenanschnittsdimmer, eine regelbare Konstantstromquelle, eine einstellbare Versorgungsspannung, einen Wechselrichter mit einstellbarer Taktfrequenz f T oder einen Pulsbreitenmodulator PWM umfassen, über den das Tastverhältnis d eines von dem Betriebsgerät BG generierten, dem Leuchtmittel LM in Form eines pulsbreitenmodulierten Steuersignals zugeführten periodischen Rechteckstroms variiert wird.
The power adjustment element TB, to which a control signal, required for dimming the lighting device LM, can be supplied via a control input that is connected to the operating device BG, can comprise, for example, a phase-angle control dimmer, a regulable constant-current source, a settable supply voltage, an inverter having a settable clock frequency f T, or a pulse-width modulator PWM, via which the pulse duty factor d of a periodic square-wave current, generated by the operating device BG and supplied, in the form of a pulse-width-modulated control signal, to the light LM, is varied.
EuroPat v2
Phasenanschnittsdimmer liefern eine periodische Netzversorgung an die Last, die durch Zünden eines Leistungsschalters Triac über ein variables Zeitglied Diac, TR, TC freigeschaltet wird.
Phase gating dimmers supply a periodic mains supply to the load, which is released by the triggering of a power switch triac via a variable timing element diac, TR, TC.
EuroPat v2
Die Last CFL wird von dieser Spannungsquelle über einen Phasenanschnittsdimmer (zwischen den Punkten N und P) versorgt.
The load CFL is supplied by this voltage source via a phase gating dimmer (between the points N and P).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist hierzu eine Schnittstellenschaltung zum Betrieb einer kapazitiven Last an einer Netzversorgungsschaltung, insbesondere einem Phasenanschnittsdimmer, vorgesehen, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Schnittstellenschaltung einen ersten Schalter aufweist, der ausgelegt ist, den Eingang der Last kurzzuschließen, wenn keine Netzversorgung an den Eingang der Last erfolgt.
For this purpose, the invention provides an interface circuit for operating a capacitive load at a mains supply circuit, in particular a phase gating dimmer, wherein the interface circuit has a first switch, which is designed to short-circuit the input of the load if a mains supply to the input of the load is not effected.
EuroPat v2
Beispielhaft richtet sich die Erfindung auf ein elektronisches Vorschaltgerät für eine Lampe mit einer integrierten Schnittstellenschaltung der oben erwähnten Art zum Betrieb der Lampe an einem Phasenanschnittsdimmer.
By way of example, the invention is directed at an electronic ballast for a lamp with an integrated interface circuit of the abovementioned type for operating the lamp at a phase gating dimmer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schnittstellenschaltung soll dabei auch in den übrigen Zeiten einen Stromfluss durch den Phasenanschnittsdimmer ermöglichen, so dass ein in dem Dimmer enthaltenes Zeitglied von diesem Strom durchflossen wird.
In this case, the interface circuit according to the invention is intended to enable a current flow through the phase gating dimmer in the remaining times as well, so that said current flows through a timing element contained in the dimmer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schnittstellenschaltung, die sich zum Betrieb von kapazitiven Lasten wie elektrische Vorschaltgeräte für Lampen an einer Netzversorgungsschaltung, insbesondere einem Phasenanschnittsdimmer, eignet.
An interface circuit suitable for operating capacitive loads such as electric ballasts for lamps at a mains supply circuit, in particular a phase gating dimmer.
EuroPat v2
Die zweite Lampe 6 wird somit über Netzspannung mit Energie versorgt und ist darüber hinaus auch mit einer Dimmereinheit, insbesondere einem Phasenanschnittsdimmer, elektrisch verbunden.
The second lamp 6 is therefore supplied with power via the system voltage and is furthermore also electrically connected to a dimmer unit 26, in particular a phase-gating dimmer 26 .
EuroPat v2