Translation of "Phasenanschnittdimmer" in English

Dieser Druck-/Drehdimmer (dies ist ein Phasenanschnittdimmer) ist für folgende Lampen geeignet:
This pressure/turn dimmer (this is a phase cut dimmer) is suitable for the following lamps:
ParaCrawl v7.1
Das Ansprechverhalten des Dimmers ist ähnlich, wie das beim Dimmen einer Halogenlampe mit Phasenanschnittdimmer.
Dimming response is similar to that of dimming a tungsten halogen lamp using a phase control dimmer
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb an einem Phasenanschnittdimmer verändert die an dem elektronischen Vorschaltgerät anliegende Versorgungsspannung in charakteristischer Weise.
Operation using a phase gating dimmer changes the supply voltage which is present at the electronic ballast in characteristic fashion.
EuroPat v2
Vorzugsweise detektiert das elektronische Vorschaltgerät mittels des Differenzierers, ob ein Phasenanschnittdimmer vorgeschaltet ist.
Preferably, the electronic ballast detects, by means of the differentiator, whether a phase gating dimmer is connected upstream.
EuroPat v2
Dabei muss der Hochsetzsteller eventuell seinen Betrieb an eine Versorgung mit oder ohne Phasenanschnittdimmer anpassen.
In this case, the step-up converter must possibly match its operation to a supply with or without a phase gating dimmer.
EuroPat v2
Phasenanschnittdimmer liefern die Netzversorgung erst nach einer einstellbaren Zeit innerhalb einer jeden Netzhalbwelle an das Vorschaltgerät.
Phase gating dimmers provide the mains supply to the ballast only after a settable time within each mains half-cycle.
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach einem der Ansprüche 12 oder 13, bei dem während der Aufmagnetisierung (T1) der Induktivität im Phasenanschnittdimmer, zeitlich nach dem Abschluss des Phasenanschnitts, das Schaltelement (SH) im Hochsetzsteller (LH, SH, DH, CH) sperrt.
The electronic ballast as claimed in claim 16, in which, during the magnetization (T 1) of the inductance in the phase gating dimmer, temporally after the termination of the phase gating, the switching element (SH) in the step-up converter (LH, SH, DH, CH) is off.
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, bei dem während der Aufmagnetisierung (T1) der Induktivität im Phasenanschnittdimmer, zeitlich nach dem Abschluss des Phasenanschnitts, die Abschaltstromschwelle sehr gering im Vergleich zum Betrieb des Hochsetzstellers (LH, SH, DH, CH) nach Abschluss der Aufmagnetisierung (T1) eingestellt ist.
The electronic ballast as claimed in claim 1, in which, during the magnetization (T 1) of the inductance in the phase gating dimmer, temporally after the termination of the phase gating, the switch-off current threshold is set to be very low in comparison with the operation of the step-up converter (LH, SH, DH, CH) after termination of the magnetization (T 1).
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, bei dem während der Aufmagnetisierung (T1) der Induktivität im Phasenanschnittdimmer, zeitlich nach dem Abschluss des Phasenanschnittes, die Abschaltstromschwelle zunächst sehr gering ist im Vergleich zum Betrieb des Hochsetzstellers (LH, SH, DH, CH) nach Abschluss der Aufmagnetisierung (T1) und während der Dauer der Aufmagnetisierung (T1) anwächst.
The electronic ballast as claimed in claim 1, in which, during the magnetization (T 1) of the inductance in the phase gating dimmer, temporally after the termination of the phase gating, the switch-off current threshold is initially very low in comparison with the operation of the step-up converter (LH, SH, DH, CH) after termination of the magnetization (T 1) and increases over the duration of the magnetization (T 1).
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei dem während der Aufmagnetisierung (T1) der Induktivität im Phasenanschnittdimmer, zeitlich nach dem Abschluss des Phasenanschnitts, das Schaltelement (SH) im Hochsetzsteller (LH, SH, DH, CH) sperrt.
The electronic ballast as claimed in claim 1, in which, during the magnetization (T 1) of the inductance in the phase gating dimmer, temporally after the termination of the phase gating, the switching element (SH) in the step-up converter (LH, SH, DH, CH) is turned off.
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach einem der vorangehenden Ansprüche, welches eine Serienschaltung aus zwei Differenzierern (C2, R1, C3, R2) zur Detektion des Abschlusses des Phasenanschnittes, des Beginns der Abmagnetisierung (T2) der Induktivität im Phasenanschnittdimmer und des Abschlusses der Abmagnetisierung (T2) derselben Induktivität aufweist.
The electronic ballast as claimed in claim 1, which has a series circuit comprising two differentiators (C 2, R 1, C 3, R 2) for detecting the termination of the phase gating, the beginning of the demagnetization (T 2) of the inductance in the phase gating dimmer and the termination of the demagnetization (T 2) of the same inductance.
EuroPat v2
Elektronisches Vorschaltgerät nach Anspruch 2, auch in Verbindung mit einem weiteren der vorhergehenden Ansprüche, das dazu ausgelegt ist, den Übergang von einem Betriebsmodus mit hoher Einschaltstromschwelle während der Abmagnetisierung (T2) der Induktivität im Phasenanschnittdimmer zu einem nach der Abmagnetisierung (T2) der Induktivität verwendeten Betriebsmodus mit einer geringeren Einschaltstromschwelle kontinuierlich zu vollziehen.
The electronic ballast as claimed in claim 2, which is designed to continuously carry out the transition from an operating mode with a high switch-on current threshold during the demagnetization (T 2) of the inductance in the phase gating dimmer to an operating mode used after the demagnetization (T 2) of the inductance with a lower switch-on current threshold.
EuroPat v2
Es ist oft wünschenswert, Hochsetzsteller wahlweise direkt an der Netzversorgung oder an einem Phasenanschnittdimmer zu betreiben.
It is often desirable to operate step-up converters optionally directly on the mains supply or using a phase gating dimmer.
EuroPat v2
Wird der Hochsetzsteller an einem Phasenanschnittdimmer betrieben, so kann mit dem über dem Widerstand erfassten Spitzenwert die Steuerung des Hochsetzstellers angesteuert werden, beispielsweise mittels eines an die Spitzenwerterfassung angeschlossenen Schaltelementes.
If the step-up converter is operated using a phase gating dimmer, the controller of the step-up converter can be driven by the peak value detected via the resistor, for example by means of a switching element connected to the peak value detection means.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung zur Erkennung, ob das elektronische Vorschaltgerät direkt am Versorgungsnetz oder an einem Phasenanschnittdimmer betrieben wird.
FIG. 9 shows a circuit arrangement according to the invention for identifying whether the electronic ballast is being operated directly on the supply mains or using a phase gating dimmer.
EuroPat v2
Wenn das elektronische Vorschaltgerät über einen Phasenanschnittdimmer an das Versorgungsnetz angeschlossen wird, zeigt die Versorgungsspannung deutliche Sprünge.
If the electronic ballast is connected to the supply mains via a phase gating dimmer, the supply voltage demonstrates considerable sudden changes.
EuroPat v2
In diesem Fall treten über dem Widerstand RD hohe Spitzenwerte auf, so dass der Kondensator CS im Vergleich zum Betrieb ohne Phasenanschnittdimmer auf deutlich höhere Werte aufgeladen wird.
In this case, high peak values occur across the resistor RD, with the result that the capacitor CS is charged to considerably higher values in comparison with operation without a phase gating dimmer.
EuroPat v2
Beim wahlweisen Betrieb von Hochsetzstellern an einem Phasenanschnittdimmer oder direkt an der Netzversorgung ergeben sich besondere Probleme.
During optional operation of step-up converters using a phase gating dimmer or directly on the mains supply, particular problems result.
EuroPat v2