Translation of "Phasenabstand" in English

Als Folge jedes Stopfvorgangs ändert sich der Phasenabstand PA um 1 UI.
The phase difference PA changes by 1 UI as a consequence of each stuffing process.
EuroPat v2
Insofern beträgt der Phasenabstand benachbarter Signalraumpunkte 45°.
The phase angle between adjacent signal space points is thus 45°.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der gewünschte Phasenabstand insbesondere auch durch die Größe der Zwischenräume geeignet eingestellt werden.
According to the invention, the desired phase clearance can also be suitably set, in particular, by the size of the intermediate spaces.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung in integrierter Schaltkreistechnik zur Umschaltung eines Taktes aus n unterein­ander gleichen Phasenabstand und gleiche Frequenz aufweisenden Takten auf einen Takt nacheilender Taktphase mit Steuersignalen aus n Registerzellenausgängen eines von einem Korrektursignal getakteten Schieberegisters aus n Registerzellen mit jeweils einem Speicherelement.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to an integrated circuit for switching clock signals having the same phase spacing and same frequency as one another to clock signals having a non-synchronized clock phase.
EuroPat v2
In Verbindung mit nicht zu vermeidenden Unsymmetrien im Geber und unterschiedlichen Laufzeiten in der elektronischen Signalaufbereitung ist insbesondere bei hohen Frequenzen nicht mehr sichergestellt, daß die Impulse beider Impulskanäle einen Phasenabstand von 90° haben.
Such high frequency operation emphasizes the effects of unavoidable asymmetries in the pickup and different propagation times in the electronic processing. Thus, at high frequencies, it is not assured whether the pulses of the two pulse channels have a 90° phase relationship.
EuroPat v2
Um ein unerwünschtes Schwingen der rückgekoppelten Schaltungseinrichtung zu vermeiden, muß man die Gesamtverstärkung der rückgekoppelten Schaltungseinrichtung Kleiner als 1 halten und/oder muß man die Phasenlage des Ausgangssignals, das über den Rückkopplungszweig auf den Signaleingang der Schaltungseinrichtung rückgekoppelt wird, in ausreichendem Phasenabstand von dem Fall der phasengleichen Mitkopplung halten.
For avoiding undesirable oscillation of the feedback circuit, the overall amplification or gain of the feedback circuit must be kept lower than 1 and/or the phase position of the output signal, which is fed back via the feedback branch to the signal input of the signal processing circuit, must be kept in a sufficient phase distance from the case of phase-identical regenerative feedback.
EuroPat v2
Die weitere Aufgabe wird erfindungsgemäss für einen Elektromotor der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Hallsensor ein erfindungsgemässer senkrechter Hallsensor mit mindestens drei Armen ist, dass die Anzahl der Arme der Anzahl der Spulen entspricht, so dass mit dem senkrechten Hallsensor bei drehender Motorwelle mindestens drei mit gleichem Phasenabstand zueinander phasenverschobene Hallspannungen erzeugbar sind, die verstärkt den Spulen als Leistungssignal zuführbar sind.
The further object according to the invention is achieved for an electric motor of the type mentioned initially in that the Hall effect sensor is a vertical Hall effect sensor according to the invention having at least three arms, in that the number of arms corresponds to the number of coils so that at least three Hall effect voltages which are phase-shifted with the same phase interval between one another can be produced by the vertical Hall effect sensor when the motor shaft is rotating, which Hall effect voltages can be supplied after amplification to the coils as a power signal.
EuroPat v2
An der Innenwand der zum lastseitigen Anschlußblock 16 gerichteten Formgehäusefläche 32 sind im Phasenabstand drei Anschlußplatten 34 aus leitendem Material mittels Nuten 36 und Halteschrauben 38 befestigt.
On the inside wall of the molded housing surface 32 facing the load-side connection block 16, at the phase separation, three connection plates 34 made of conductive material are preferably fastened by means of slots 36 and retaining screws 38.
EuroPat v2
Die durchgezogene dünne Linie zeigt einen optimalen Phasenabstand PA von 0, bei dem kein Stopfen erforderlich ist.
The continuous thin line shows an optimum phase difference PA of 0, in the case of which no stuffing is required.
EuroPat v2
Etwa beim hundersten Rahmen, bei dem die Phasenabweichung PA kurzzeitig etwa 1 UI erreicht, entfällt nach einem positivem Stopfvorgang PST der zugehörige negative NST und der Phasenabstand sinkt auf null.
At approximately the hundredth frame, when the phase deviation PA briefly reaches approximately 1 UI, the associated negative NST after a positive stuffing process PST is omitted, and the phase difference falls to zero.
EuroPat v2
Bei einer geradzahligen Armzahl des Hallsensors, z.B. sechs, können neben der im Zusammenhang mit den Fig. beschriebenen Weise von dann hier sechs im Phasenabstand von 60 Grad liegenden Hallspannungsempfindlichkeiten jeweils gegenüberliegende Hallsensorarme zusammengeschaltet werden, um einen vollständigen senkrechten Hallsensor nach Fig. 1 zu bilden.
If the Hall effect sensor has an even number of arms, for example six, mutually opposite Hall effect sensor arms are interconnected to form a complete vertical Hall effect sensor as shown in FIG. 1, in addition to the Hall effect voltage sensitivities, of which there are six at phase intervals of 60 degrees in this case, in the manner described in conjunction with the figures.
EuroPat v2
In dem in diesem Abschnitt gewählten Beispiel von sechs Armen ergeben sich dann drei Hallspannungsempfindlichkeiten im Phasenabstand von 120 Grad zueinander wie bei dem dreiarmigen Hallsensor nach Fig.
The example with six arms chosen in this section then results in three Hall effect voltage sensitivities at phase intervals of 120 degrees to one another, as in the three-armed Hall effect sensor shown in FIG.
EuroPat v2
Das Profil der Zentralplatte erzeugt zwischen Schicht 2 und 1 ein sich wiederholendes Rechteckprofil, die Amplitude der Rechtecke beträgt 0,4 mm und der Phasenabstand 2 mm.
The profile of the central plate produces a repeating rectangular profile between layers 2 and 1; the amplitude of the rectangles is 0.4 mm and the phase spacing is 2 mm.
EuroPat v2
Das Profil der Zentralplatte erzeugt zwischen Schicht 2 und 1 ein sich wiederholendes Profil aus Halbkreisen, der Radius der Halbkreise beträgt 0,2 mm und der Phasenabstand 2,4 mm.
The profile of the central plate produces a repeating profile of semicircles between layers 2 and 1; the radius of the semicirles is 0.2 mm and the phase spacing is 2.4 mm.
EuroPat v2
Liegt der Phasenabstand PA dagegen unterhalb der unteren Entscheiderschwelle ESu, wird negativ gestopft, bezeichnet mit NST.
If, on the other hand, the phase difference PA is below the lower decision threshold ESu, it is negatively stuffed, designated by NST.
EuroPat v2
Nach 25 Rahmen R, wenn der Phasenabstand 0,25 UI erreicht, setzt positives und nachfolgendes negatives Stopfen paarweise derart ein, daß der Mittelwert der Phasenabweichung PA nach einem Stopfüberrahmen bei Null liegt.
After 25 frames R, when the phase difference reaches 0.25 UI, positive stuffing and subsequent negative stuffing in pairs are instituted in such a manner that the mean value of the phase deviation PA after one stuffing superframe is zero.
EuroPat v2
Die Kontaktschienen 30, 32 und 34 sind nebeneinander in einem vorgegebenen Phasenabstand isoliert voneinander fest mit dem aus Kunststoff bestehenden Adaptergehäuse 18 verschraubt, wie die Schrauben 70, 72 und 74 erkennen lassen.
As can be seen, contact bars 30 32 and 34 are screwed tightly to the plastic housing 18 by screws 70, 72, and 74 in positions beside each other and insulated from one another by a given distance.
EuroPat v2
Wenn die Entfernungs-Bestimmungseinrichtung in der Basisstation einen Mischer zum Mischen des von dem Transponder empfangenen quasi-phasenkohärenten Signals und des momentanen Sendesignals zu einem Mischsignal aufweist, so entsteht ein Meßsignal, das zumindest 2 Spektralkomponenten aufweist, deren Frequenzabstand oder Phasenabstand ein Maß für Entfernung von der Basisstation zum Transponder ist, wobei dieses Maß von der Ein- und Ausschaltfrequenz des Oszillators im Transponder unabhängig ist.
If the distance determination equipment in the base station includes a mixer, for mixing the quasi-phase-coherent signal received from the transponder and the instantaneous transmission signal to form a mixed signal, the result is a measurement signal which has at least 2 spectral components, the frequency spacing or phase spacing of which is a measure of the distance from the base station to the transponder, where this measure is independent of the frequency at which the oscillator in the transponder is switched on and off.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als erster Datenhilfstakt (DHT1) ein symmetrischer Puls ausgewählt wird und daß für die Erkennung die Flankenart ausgewählt wird, bei deren Flanken der definierte Phasenabstand 0,5 UI beträgt.
The method according to claim 1, wherein a symmetrical pulse is selected as first auxiliary data clock (DHT1); and wherein the edge type at whose edges the defined phase spacing is 0.5 UI is selected for the identification of a status change.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein signifikant großer Phasenabstand zwischen den beiden erfindungsgemäß gebildeten Differenzen der Spannungssignale der einen bzw. der anderen Sensorelektrode und der Referenzelektrode begünstigt.
Hereby, a significantly larger phase clearance between the two differences of the voltage signals of the one or the other sensor electrode and the reference electrode that is formed according to the invention is fostered.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Anregungssignale (212, .., 242) des mehrkanaligen AOTF für räumlich benachbarte Kanäle einen relativen Phasenabstand von 90° + n mal 180° aufweisen, wobei n eine ganze Zahl ist.
Device according to claim 12, wherein the excitation signals of the multichannel AOTF for spatially adjacent channels have a relative phase distance of 90°+n times 180°, wherein n is a whole number.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 19 bis 29, dadurch gekennzeichnet, dass die Anregungssignale des mehrkanaligen AOTF für räumlich benachbarte Kanäle einen relativen Phasenabstand von 90° + n mal 180° aufweisen, wobei n eine ganze Zahl ist.
Method according to claim 24, wherein the excitation signals of the multichannel AOTF for spatially adjacent channels have a relative phase distance of 90°+n times 180°, wherein n is a whole number.
EuroPat v2
Weitere Verbesserungen sind also möglich bei einem Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung und einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei denen die Anregungssignale des mehrkanaligen AOTF für räumlich benachbarte Kanäle einen relativen Phasenabstand von 90° + n x 180° aufweisen.
Further improvements are thus possible in an embodiment of the device according to the invention and a variant of the method according to the invention wherein the excitation signals of the multichannel AOTF for spatially adjacent channels have a relative phase distance of 90°+n×180°.
EuroPat v2
Aus der DE-A 42 42 145 ist es bekannt, eine Phasenfehlerkorrektur Sinus- und Kosinusförmiger Signale zu erreichen, indem durch Summation und Subtraktion der beiden Signale weitere Sinus- und Kosinus-förmige Signale erhalten werden, die dann nicht mehr den statistischen Phasenfehler aufweisen, sondern exakt 90° Phasenabstand haben.
It is known from patent application DE 42 42 145 to correct a phase deviation of sinusoidal signals by summing and subtracting both signals to obtain further sinusoidal signals which no longer exhibit the statistic phase deviation, but have an exact phase shift of 900.
EuroPat v2
Das konische Design wird von einigen Kunden gewünscht, da sie damit Füllmedium (Öl, SF6 oder Schaum) einsparen und der Phasenabstand, d. h. der Abstand zwischen den Kopfflanschen der Isolatoren in den 3 Drehstromphasen, vergrößert wird.
The conical design is desired by some customers because it saves some filling media)oil, SF6 or foam) and it increases the phase spacing, that is the distance between the top flanges of the insulators of the 3 phases.
ParaCrawl v7.1