Translation of "Pharmawasser" in English
Zu
sehen
sind
drei
Puffertanks
für
das
Pharmawasser.
Three
buffer
tanks
for
pharmaceutical
water
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
größte
Erzeugungsanlage
für
Pharmawasser
ging
im
Jahr
2005
am
Standort
in
Betrieb.
The
world's
largest
production
plant
for
pharmaceutical
water
went
online
at
the
site
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Wird
während
der
Betriebspausen
kein
Pharmawasser
benötigt,
wird
das
hochwertige
Produktwasser
teilweise
verworfen.
During
the
rest
breaks
if
no
Pharmawasser
is
needed,
the
high-quality
product
water
is
partly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Inspektionsinhalte
ergeben
sich
insbesondere
aus
den
Arzneibüchern
und
den
Standards
und
Guidelines
zum
Thema
Pharmawasser.
Important
inspection
contents
result
in
particular
from
the
pharmacopeias
and
the
standards
and
Guidelines
about
Pharmawasser.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
Ihr
Pharmawasser
in
allen
Qualitätsstufen
nach
den
Vorgaben
der
Arzneibücher
auf
die
relevanten
mikrobiologischen
und
chemischen
Parameter,
wie
Gesamtkeimzahl,
TOC,
Leitfähigkeit,
Nitrat,
Schwermetalle,
sichtbare
und
nicht
sichtbare
Partikel.
We
test
your
pharmaceutical
water
for
relevant
microbiological
and
chemical
parameters
such
as
total
viable
count,
TOC,
conductivity,
nitrate,
heavy
metals,
visible
and
non-visible
particles
in
all
quality
stages
according
to
the
specifications
of
the
pharmacopoeias.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
in
2000
fertig
gestellten
speziellen
Verteilsystem
für
Pharmawasser
ist
die
Anlage
die
größte
ihrer
Art
weltweit.
The
facility,
together
with
a
special
distribution
system
for
pharmaceutical
water
that
was
completed
in
2000,
is
the
largest
of
its
kind
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Stillstandsverkeimung
werden
außerhalb
der
Betriebszeiten
(Standby-Betrieb)
sowohl
das
erzeugte
Pharmawasser
als
auch
alle
internen
Abwässer
im
Kreislauf
geführt.
The
avoidance
of
stop
germinating
become
outside
of
the
periods
of
operation
(Standby
enterprise)
both
the
produced
Pharmawasser
and
all
internal
waste
water
in
the
cycle
led.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
auch
der
hohen
Komplexität
gerecht,
die
bei
Pharmawasser,
Wasser
in
Kraftwerken
oder
dem
Thema
Water
Footprint
aufkommt.
In
this
way
we
also
meet
the
high
complexity
that
arises
with
pharmaceutical
water,
water
in
power
plants
or
the
subject
of
water
footprints.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Anpassungsfähigkeit
des
Gerätes
deckt
es
eine
große
Vielfalt
an
Einsatzbereichen
ab,
beispielsweise
bei
der
Trink-
und
Badewasserüberwachung,
in
kommunalen
und
industriellen
Abwasseranlagen,
in
Prozessanlagen,
Kühlturmsteuerungen,
Ionentauschern,
RO(Reverse
Osmosis)-Anlagen,
bei
Pharmawasser
sowie
CIP(Cleaning
in
Place)-Anlagen.
The
device's
great
adaptability
makes
it
suitable
for
an
extensive
range
of
applications
such
as
monitoring
drinking
and
bathing
water,
communal
and
industrial
wastewater
systems,
process
systems,
cooling
tower
controllers,
ionic
exchangers,
RO
systems
(reverse
osmosis),
pharmaceutical
water,
and
CIP
systems
(cleaning
in
place).
ParaCrawl v7.1
Systeme
für
Pharmawasser,
Wasser
in
Flaschen
und
die
Halbleiterfertigung
arbeiten
mit
Ozon
und
halten
das
Wasser
im
Umlauf,
um
eine
ausreichend
lange
Kontaktdauer
zu
erreichen.
Pharmaceutical,
bottled
water
and
microelectronics
systems
using
ozone
recirculate
the
water
long
enough
to
provide
adequate
contact
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Entnahme
von
Zellkulturen
in
Pharmawasser
zählt
seit
jeher
zu
den
gängigsten
und
verbreitetsten
Verfahren
bei
der
Messung
von
mikrobiellen
Verunreinigungen.
Taking
cell
cultures
of
pharmaceutical
water
has
long
been
the
most
common
and
accepted
practice
for
measuring
microbial
contamination.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
um
die
Produktion
von
Reinstwasser
für
die
Halbleiterherstellung,
die
Überwachung
der
Wasserqualität
zur
Vermeidung
von
Turbinenschäden
in
einem
Kraftwerk
oder
die
Einhaltung
der
Richtlinien
für
die
Qualität
von
Pharmawasser
handelt,
die
Online-Überwachung
von
TOC
kann
Sie
dabei
unterstützen.
Whether
producing
ultrapure
water
for
semiconductor
manufacturing,
monitoring
water
quality
to
prevent
turbine
damage
at
a
power
plant
or
satisfying
pharmaceutical
water
quality
guidelines,
on-line
TOC
monitoring
can
support
you.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
bereits
in
der
Planungsphase
einer
Erzeugeranlage
für
Pharmawasser
entsprechende
Vorkehrungen
für
eine
Sanitisierung
zu
treffen.
Consequently
in
the
design
of
a
pharmaceutical
water
system
appropriate
arrangements
for
the
sanitization
have
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Lebenszyklus
eines
pharmazeutischen
Wassersystems
hinsichtlich
der
Betriebskosten
genauer
untersucht,
stellt
sich
schnell
heraus,
dass
die
laufenden
Kosten
je
m3
Pharmawasser
maßgeblich
durch
das
eingespeiste
Trinkwasser
gebildet
werden
(in
vielen
Fällen
bis
zu
70
%
je
m3
Purified
Water).
If
the
life
cycle
of
a
pharmaceutical
water
system
in
terms
of
operating
costs
examined
more
closely,
it
turns
out
quickly
that
the
running
cost
per
cubic
meter
of
purified
water
are
largely
formed
by
the
fed
potable
water
(in
many
cases
up
to
70%
per
m3
Purified
Water).
ParaCrawl v7.1
Im
WERNER
Reject-System
TSplus
wird
während
der
Betriebspausen
(Standby-Betrieb)
sowohl
das
erzeugte
Pharmawasser
als
auch
alle
Abwässer
im
Kreislauf
geführt.
In
WERNER
reject
system
TSplus
becomes
during
the
rest
breaks
(Standby
enterprise)
both
the
produced
Pharmawasser
and
all
waste
water
in
the
cycle
led.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kostenlose,
40-seitige
Leitfaden
zum
Thema
Analysen,
Einhaltung
von
gesetzlichen
Vorschriften
und
Echtzeit-Freigaben
von
Pharmawasser
deckt
ein
breitgefächertes
Themengebiet
im
Bereich
des
pharmazeutischen
Wassermanagements
ab.
This
free
40-page
guide
on
regulatory
compliance,
analysis
and
real-time
release
of
pharmaceutical
waters
covers
a
wide
variety
of
topics
relevant
to
those
involved
in
pharmaceutical
water
management.
ParaCrawl v7.1
Pharmawasser
ist
ein
„gereinigtes
Wasser“
und
wird
im
Industriepark
von
dem
Pharmaunternehmen
sanofi-aventis,
dessen
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Pfizer,
Diabel,
ebenso
wie
von
Sandoz
und
Nutrinova
für
die
Produktion
und
Fertigung
von
Arzneimitteln
und
Lebensmittelzusatzstoffen
verwendet.
Pharmaceutical
water
is
"purified
water."
It
is
used
in
the
industrial
park
by
sanofi-aventis;
by
Diabel,
its
joint
venture
with
Pfizer;
and
by
Sandoz
and
Nutrinova
in
the
production
of
medicines
and
food
additives.
ParaCrawl v7.1
Pharmawasser
ist
ein
speziell
"gereinigtes
Wasser",
es
wird
für
die
Produktion
und
Fertigung
von
Arzneimitteln
und
Lebensmittelzusatzstoffen
benötigt.
Pharmaceutical
water
is
specially
treated
water
needed
for
the
production
of
pharmaceuticals
and
food
additives.
ParaCrawl v7.1
Richtschnur
zur
Qualitätsüberwachung
von
Pharmawasser
ist
das
Europäische
Arzneibuch
mit
Angaben
zu
Spezifikationen,
Qualitätsparametern,
Prüfmethoden
und
Grenzwerten.
Guide
to
the
quality
control
of
Pharmawasser
is
the
European
dispensatory
with
data
to
specifications,
quality
parameters,
testing
methods
and
limit
values.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Produktion
von
Pharmawasser
ist
Rohwasser
in
einer
Kombination
mehrerer
Reinigungsschritte
so
zu
behandeln,
dass
in
jedem
Schritt
bestimmte
Verunreinigungen
entfernt
werden.
For
the
production
of
pharmaceutical
waters,
source
water
must
be
treated
using
a
combination
of
purification
steps
that
are
designed
to
remove
specific
types
of
impurities.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
ist
selbst
mitder
Erstellung
der
User
Requirement
Specification
durch
den
zukünftigen
Anlagenbetreiber
der
aktuelle
-
vor
allem
aber
auch
der
zukünftige
Bedarf
an
Pharmawasser
-
nicht
genau
vorhersehbar.
In
most
cases,
even
with
the
finalized
User
Requirement
Specification
the
current
-
but
especially
the
future
demand
for
pharmaceutical
water
is
not
exactly
predictable
by
the
future
system
operator.
ParaCrawl v7.1
In
nahezu
allen
Bereichen
der
pharmazeutischen
Industrie
wird
Pharmawasser
(PW
oder
HPW)
in
unterschiedlichen
Mengen
benötigt.
In
most
sectors
of
the
pharmaceutical
industry,
pharmaceutical
water
(PW
or
HPW)
is
required
in
different
amounts.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
der
aktuelle
-
vor
allem
aber
auch
der
zukünftige
Bedarf
an
Pharmawasser
-
nicht
genau
vorhersehbar.
In
many
cases
the
current
-
especially
but
also
the
future
demand
for
pharmaceutical
water
-
not
exactly
predictable.
ParaCrawl v7.1
Systeme
mit
dieser
Technologie
ermöglichen
anhand
der
Erkennung
von
Autofluoreszenz-Einheiten
(AFU)
eine
Echtzeit-Überwachung
der
Keimbelastung
in
Pharmawasser
an
der
Fertigungslinie.
Systems
that
use
this
type
of
technology
allow
for
at-line,
real-time
monitoring
of
microbial
contamination
in
pharmaceutical
waters
by
identifying
auto
fluorescent
units
(AFUs).
ParaCrawl v7.1
Unser
Leitfaden
für
die
Produktion
von
Pharmawasser
beschäftigt
sich
mit
den
wichtigsten
Themen
rund
um
Technologien
für
die
Wasseraufbereitung,
kritische
Messungen
und
weltweit
geltende
Vorschriften
gemäß
Pharmakopöen.
Our
guide
to
pharmaceutical
waters
production
covers
vital
topics
including
water
purification
technologies,
critical
measurements,
and
global
pharmacopeia
regulations.
Get
access
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
Ihr
Pharmawasser
in
allen
Qualitätsstufen
nach
den
Vorgaben
der
Arzneibücher
(Pharmacopoeia)
auf
die
relevanten
mikrobiologischen
und
chemischen
Parameter,
wie
Gesamtkeimzahl,
TOC,
Leitfähigkeit,
Nitrat,
Schwermetalle,
sichtbare
und
nicht
sichtbare
Partikel.
We
test
your
pharmaceutical
water
for
relevant
microbiological
and
chemical
parameters
such
as
total
viable
count,
TOC,
conductivity,
nitrate,
heavy
metals,
visible
and
non-visible
particles
in
all
quality
stages
according
to
the
specifications
of
the
pharmacopoeias.
ParaCrawl v7.1