Translation of "Phantomschmerz" in English

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.
Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.
TED2020 v1
Haben Sie schon mal vom Phantomschmerz gehört?
You've heard of phantom limb pain?
TED2013 v1.1
Sie haben den Phantomschmerz wahrgenommen, keine echte neuronale Konnektivität.
Uh, you were experiencing phantom sensation, not actual neural connectivity.
OpenSubtitles v2018
Das Syndrom heißt "Phantomschmerz".
The syndrome is called "Phantom limb."
OpenSubtitles v2018
Also könnte man es "Phantomschmerz" nennen, verursacht durch falsche Erinnerungen.
So perhaps you could call this "ghost pain", created by false memories.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was 'Phantomschmerz' ist?
Do you know what 'phantom pain' is?
QED v2.0a
Das Ergebnis: Der Phantomschmerz geht zurück oder kann sogar vollständig eliminiert werden.
The result: phantom pain is reduced or even completely eliminated.
ParaCrawl v7.1
Ist Sehnsucht der Phantomschmerz gestorbener Hoffnungen?
Is longing the phantom pain of hopes that have died?
ParaCrawl v7.1
Du bist wie ein Phantomschmerz.
You're like a phantom limb.
OpenSubtitles v2018
Er half aber nicht gegen den Phantomschmerz und das fortan phantommäßige Dasein der totgesagten EU.
Yet it didn't alleviate the phantom pain and from now on the phantom-like existence of the reputedly deceased EU.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prothese wird das Fühlen beigebracht, damit Patienten nicht mehr am Phantomschmerz leiden müssen.
This prosthesis is designed how to feel so that patients no longer have to suffer from phantom pain.
ParaCrawl v7.1
Ist es Phantomschmerz?
Is it phantom limb pain?
OpenSubtitles v2018
Man nennt das Phantomschmerz.
It's called phantom limb sensation.
OpenSubtitles v2018
Es folgten Haupt- und Nebenrollen in Fernseh- und Kinoproduktionen wie Phantomschmerz, Fack ju Göhte und Frau Müller muss weg!.
It was followed by major and minor roles in television and cinema productions such as Phantom pain, Fack ju Göhte and Mrs. Müller must go!
WikiMatrix v1
Ein gutes Beispiel ist der Phantomschmerz (Schmerzen in einem nicht mehr vorhandenen Körperteil) oder die veränderte Schmerzschwelle bei Depressionen.
A good example herefor is phantom pain (pain which appears in a part of the body which does not exist anymore) or the altered pain threshold upon depressions.
EuroPat v2
Interessanterweise erleben fast 80% der Menschen, deren obere Gliedmaßen amputiert wurden, ein Phänomen, das auch als "Phantomschmerz" bekannt ist.
Interestingly nearly 80% of upper limb amputees experience a phenomenon known as "phantom limb pain".
QED v2.0a
Stattdessen rüber zum Felberhof, barfuß, Steine, die sich in die Fußsohlen bohrten, die Stiche fast außerhalb des Körpers, schon damals eine Art Phantomschmerz.
Instead it was over to the Felbers’ farm, barefoot, stones boring into the soles of my feet, the pricks almost outside of my body, even then a kind of phantom pain.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind Erblindung, Phantomschmerz nach Amputation, Prothesen steuerung oder Parkinson heute Gebiete intensiver medizinischer Forschung.
Nowadays, loss of sight, phantom pain following amputation, control of artificial limbs or Parkinson have thus become fields of intense medical research.
ParaCrawl v7.1
Seine neuesten Projekte schließen intelligente Methoden ein, die das persönliche Wohlsein überwachen, Spielstrategien um Aufmerksamkeit zu messen und zu verbessern und den Gebrauch bewußterer Wahrnehmung um Phantomschmerz zu behandeln.
His most recent projects include intelligent agents monitoring a persons well being, gaming strategies to measure and improve attention and the use of augmented reality to treat phantom limb pain.
ParaCrawl v7.1
Boden Nullen konzentriert sich auf die Rettung und anschließende Folgen, die auf den Beginn der Phantomschmerz führen.
Ground Zeroes focuses on the rescue and subsequent consequences that lead to the beginning of The Phantom Pain.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Beispiel stellt der so genannte Phantomschmerz nach Amputation einer Gliedmaße dar, bei dem, zum Beispiel nach einer Oberschenkelamputation, Schmerzen in den Zehen empfunden wird.
A typical example of this type of pain is the phantom pain experienced following amputation of an appendage, such as a feeling of pain in the toes following a thigh amputation.
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Fall spricht man auch vom so genannten Stumpf- oder Phantomschmerz, bei dem der Betroffene Schmerzen im nicht mehr vorhandenen, abgetrennten Glied empfindet.
The latter case is referred to as stump or phantom pain, in which the affected person perceives pain in the amputated limb which is no longer there.
ParaCrawl v7.1
Der Phantomschmerz Ich kann dich nicht schmecken, ich kann nicht an dich denken Existieren wir überhaupt?
The Phantom Agony I can't taste you, I can't think of you, Do we exist at all?
ParaCrawl v7.1
Die Entstehung von Phantomschmerz - der Empfindung, dass eine bereits amputierte Gliedmaße schmerzt - war lange Zeit ungeklärt.
The genesis of phantom pain - the sensation that an already amputated limb is hurting - has long been an unexplained phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Patienten eine Prothese tragen, fühlen viele einen Schmerz, wo keiner entstehen kann – den sogenannten Phantomschmerz.
Although patients wear a prosthesis, many feel a pain where none can arise - the so-called phantom pain.
ParaCrawl v7.1