Translation of "Phantasierend" in English
Sie
war
erschütternd,
phantasierend
und
hatte
einen
Hyperspeichelfluss.
She
was
convulsing,
delirious,
and
hyper-salivating.
OpenSubtitles v2018
Was
den
Bhikkhu
in
Schmerzen
phantasierend
betrifft,
ist
er
von
den
Strafen,
die
er
begeht,
nur
während
der
Zeiten
ausgenommen,
in
welchen
der
Schmerz
so
groß
ist,
daß
er
nicht
weiß,
was
er
tut.
As
for
a
bhikkhu
delirious
with
pain,
he
is
exempt
from
penalties
he
incurs
only
during
periods
when
the
pain
is
so
great
that
he
does
not
know
what
he
is
doing.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ausgaben
des
Kanons
unterlassen
es,
Ausnahmen
für
einen
Bhikkhu,
besessen
von
Geistern,
oder
phantasierend
in
Schmerzen,
zu
erwähnen.
Other
editions
of
the
Canon
omit
exemptions
for
a
bhikkhu
possessed
by
spirits
or
delirious
with
pain.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Aussage,
die
er
macht,
während
er
geistesverwirrt,
in
Schmerzen
phantasierend,
oder
von
Geistern
besessen
ist,
zahlt
nicht.
Any
statement
he
makes
while
insane,
delirious
with
pain,
or
possessed
by
spirits
does
not
count.
ParaCrawl v7.1
Im
Bezug
auf
die
Standardausnahmen,
listet
die
thailändische
Version
alle
vier
unter
dieser
Regel:
ein
Bhikkhu
der
geistesverwirrt
ist,
von
einem
Geist
besessen,
im
Schmerz
phantasierend,
und
die
Ersten
Missetäter
(in
diesem
Fall
ein
paar
der
Gruppe-von-Sechs
Bhikkhus,
die
im
Verlauf
der
Ursprungsgeschichte,
die
Vorteile
des
Todes
einem
Mann
mit
einer
schönen
Frau
beschrieben,
in
der
Hoffnung,
daß
er
Selbstmord
begehen
würde,
sodass
sie
ihre
werden
wurde.
Er
begang
Selbstmord,
aber
sie
lehnte
die
Bhikkhus
ab.)
As
for
the
standard
exemptions,
the
Thai
edition
lists
all
four
under
this
rule:
a
bhikkhu
who
is
insane,
possessed
by
spirits,
delirious
with
pain,
and
the
first
offenders
(in
this
case,
some
group-of-six
bhikkhus
who,
in
a
follow-up
to
the
origin
story,
described
the
advantages
of
death
to
a
man
with
a
beautiful
wife,
in
hopes
that
he
would
commit
suicide
so
that
she
could
be
theirs;
he
did
commit
suicide,
but
she
denounced
them).
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
seinen
phantasierenden
Geisteszustand
mit
ansahen,
empfanden
Mitleid
mit
ihm.
People
who
saw
his
delirious
state
of
mind
felt
sorry
for
him.
ParaCrawl v7.1