Translation of "Pfuscherei" in English
Es
gibt
keine
Entschuldigung
für
zweimalige
Pfuscherei.
We
have
no
excuse
for
bungling
twice.
OpenSubtitles v2018
Wie
könnten
wir
als
Erwachsene
uns
so
eine
schlimme
Pfuscherei
erlauben?
How
could
we
blunder
so
badly
as
adults?
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
System
wird
keine
Pfuscherei
geduldet.
The
new
system
will
not
be
allowed
to
be
tampered
with.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ne
ziemliche
Pfuscherei.
This
is
what
you
call
a
slapdash
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
wegen
Pfuscherei
verklagen.
I
can't
make
a
case
for
tampering.
OpenSubtitles v2018
Der
Kindergeburtstag
soll
lustig
sein
und
froh
–
wird
"die
Pfuscherei"
nicht
gehen.
Children's
birthday
has
to
be
cheerful
and
joyful
–
"hack-work"
will
not
pass.
ParaCrawl v7.1
Nun,
die
frohe
Botschaft
ist,
nach
dieser
spektakulären
Pfuscherei,
dass
ich
mit
einem
Morddetective
zusammenarbeite.
Well,
the
good
news
is,
after
this
spectacular
bungling,
I
happen
to
work
with
a
homicide
detective.
OpenSubtitles v2018
In
der
Presse
artikulierte
sich
dieser
Protest
gegen
das
Gesetz
als
ein
Wust
von
angeblicher
Pfuscherei
und
Ungerechtigkeiten,
obwohl
festzustellen
¡st,
daß
es
¡m
Verlaufe
der
Pressekampagne
auch
viele
Falschinformationen
und
Übertreibungen
gab.
This
has
been
noted
in
the
newspapers
as
a
stream
of
alleged
blunders
and
inequities,
although
it
must
be
said
that
there
has
been
much
misreporting
and
exaggeration
in
the
press
coverage.
EUbookshop v2
So
in
Feodossija
blüht
das
außergewöhnliche
Vorkommnis
Gribanowa,
das
alle
Rekorde
nach
dem
Niveau
der
Pfuscherei
schlägt.
And
so,
in
Feodosiya
the
state
of
emergency
of
Gribanova
breaking
all
records
on
level
of
hack-work
prospers.
ParaCrawl v7.1
Aber,
nachdem
Greg,
auf
der
Sandbank
erwiesen,
findet
sich
die
Pfuscherei
in
der
pharmazeutischen
Gesellschaft,
die
Verdächtigungen
Jacks
nehmen
in
der
geometrischen
Progression
zu.
But
after
Greg,
having
appeared
aground,
finds
to
itself
hack-work
in
the
pharmaceutical
company,
Jack's
suspicions
increase
in
a
geometrical
progression.
ParaCrawl v7.1
Und
später,
wessen
der
Sünde,
zu
verheimlichen,
treiben
viele
Lieferanten
uns
die
Pfuscherei
("das
nasse"
Brett).
And
then,
that
a
sin
to
conceal,
many
suppliers
drive
to
us
hack-work
("a
wet"
board).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Welle
der
zufälligen
Geldeinkommen
(das
Erbe
vom
Tantchen,
den
Gewinn
in
die
Lotterie,
die
erfolgreiche
Pfuscherei)
wachsen
die
Anfragen
und
entsprechend
die
Kosten
aller
Familienangehörigen
plötzlich.
On
a
wave
of
casual
monetary
receipts
(inheritance
from
the
aunt,
a
prize
in
a
lottery,
successful
hack-work)
inquiries
and
respectively
expenses
of
all
members
of
household
suddenly
increase.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nicht
die
Ressourcen,
um
jeden
Vogel
der
Welt
auszurotten
und
ihre
hundsmiserable
Pfuscherei
in
Hinsicht
auf
die
Unterbringung
von
denjenigen,
die
wir
gefangen
haben,
ist
dabei
nicht
hilfreich.
We
don't
have
the
resources
to
exterminate
every
bird
in
the
world,
and
your
piss-poor
job
of
keeping
the
ones
we
have
captured
in
confinement
isn't
helping.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erhöhung
der
Sicherheit
ist
das
Terminal
richtig
konfigurieren
notwendig,
und
es
ist
die
arbeitsintensive
Aufgabe.
Viele
stellen
das
Terminal
dem
Klienten
einfach,
machen
den
Netzordner
für
1C
nicht
und
versichern
den
Klienten,
dass
allen
OK.
Natürlich
wird
solche
Pfuscherei
sogar
die
Erhöhung
des
Niveaus
der
Sicherung
nicht
gewährleisten.
Many
simply
put
the
terminal
to
the
client,
do
not
do
a
network
folder
for
1C
and
assure
the
client
that
all
OK.
Certainly
such
hack-work
will
not
provide
even
increase
of
level
of
protection.
ParaCrawl v7.1