Translation of "Pfropfenströmung" in English

Das Strömungsverhalten der beiden Phasen kann angenähert als Pfropfenströmung angesehen werden.
The flow characteristics of the two phases can approximately be considered as plug flows.
EuroPat v2
Eine solche Strömungsgeschwindigkeit liefert eine turbulente Strömungscharakteristik und damit sicher die gewünschte Pfropfenströmung.
Such a flow rate produces a turbulent flow characteristic and thereby ensures the desired plug-flow.
EuroPat v2
Der Hauptfermenter ist ein Ringkanal, wodurch eine kontrollierte Pfropfenströmung erzielt wird.
The main digester is a ring canal, thereby allowing a controlled plug flow.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturgradient der Produkttemperatur kann beispielsweise durch geeignete Rührtechnik mit Pfropfenströmung gesteuert werden.
The temperature gradient of the product temperature can be controlled, for example, by a suitable stirring technique with plug flow.
EuroPat v2
Die axiale Strömung nähert sich damit der erwünschten Pfropfenströmung.
The axial flow thus approaches the desired stop-type flow.
EuroPat v2
Die Reaktionsführung wird kontinuierlich und bevorzugt in einer Pfropfenströmung ohne große Rückvermischung durchgeführt.
The reaction is conducted continuously, preferably in plug flow without appreciable back-mixing.
EuroPat v2
Es wird die Ausbildung einer Pfropfenströmung im Inneren des Vorratsraumes 30 angestrebt.
The aim is the formation of a stopper flow in the interior of the supply chamber 30 .
EuroPat v2
Hierbei entsteht eine Pfropfenströmung im Blut.
This is where a plug flow develops in the blood.
EuroPat v2
Der GF-Einsatz im AGT-System ermöglicht Pfropfenströmung in einer runden Prozesskammern.
The GF insert in the AGT system allows plug flow in a round process chamber.
ParaCrawl v7.1
Man kann diese Bedingungen in erster Näherung durch die Annahme einer sogenannten Kolben- oder Pfropfenströmung beschreiben.
These conditions can be described in a first approximation by the assumption of a so-called piston or plug flow.
EuroPat v2
Eine starke Bevorzugung der Radialmischung begünstigt die "Pfropfenströmung" bzw. ein enges Verweilzeitspektrum.
A sharp preference to radial mixing favors the "plug flow" or a narrow residence-time spectrum.
EuroPat v2
Um einer Pfropfenströmung möglichst nahe zu kommen, weist der Rohrreaktor mindestens ein Mischelement auf.
In order to achieve plug flow as closely as possible, the tubular reactor has at least one mixing element.
EuroPat v2
Die Verweilzeit wird so gewählt, daß die Strömung im Reaktor einer Pfropfenströmung nahe kommt.
The residence time is selected such that the flow in the reactor approximates a plug flow.
EuroPat v2
Ein weiteres Kriterium realer Rohrreaktoren ist ein von der idealen Pfropfenströmung (1) abweichendes Strömungsprofil.
A further criteria of non-ideal flow reactors is a flow profile that deviates from the ideal plug flow (1).
ParaCrawl v7.1
Die Durchströmung des Reaktionsraumes soll erfindungsgemäß in Form einer zu 90 % angenäherten Pfropfenströmung erfolgen, so daß alle Volumenteile der Strömung angenähert die gleiche Strömungszeit aufweisen, damit eine möglichst geringe weitere Verbreiterung der Kontaktzeitverteilung zwischen den Reaktionspartner erfolgt.
The flow through the reaction chamber should be in the form of a plug with a flow of up to about 90%, so that all parts by volume of the flow have approximately the same flow time (in order to restrict further widening of the distribution of contact time between the reactants as much as possible).
EuroPat v2
Die Erzeugung der für das erfindungsgemäße Verfahren wesentlichen Strömung des gasförmigen Reaktionsgemisches als Pfropfenströmung ohne Rückvermischung ausgehend vom Mischaggregat durch den Rohrreaktor wird durch ein Druckgefalle zwischen den Produktzuleitungen zum Mischaggregat einerseits und dem Ausgang der Kondensationsstufe andererseits sichergestellt.
Generation of the flow of the gaseous reaction mixture as plug flow without back-mixing is essential to the process of the present invention. Such flow of the mixture issuing from the mixing aggregate through the tubular reactor is ensured by a difference in pressure between the product feed pipes leading to the mixing aggregate and the outlet for the condensation step.
EuroPat v2
Anders sind die Verhältnisse im Wurfmischer, wenn dieser in einer mehr oder weniger angenäherten n Pfropfenströmung" durchwandert wird.
The ratios are different in the trajectory mixer, if this is passed through in a more or less approximated "plug flow".
EuroPat v2
In allen Reaktionszonen wird eine Pfropfenströmung der Polymerisationsmischung aufrechterhalten, in der ersten Reaktionszone die Polymerisationsmischung in einer für die Einstellung der angestrebten Kornmorphologie ausreichenden Weise bewegt und, insbesondere in der zweiten Reaktionszone, das Entstehen von Polymerbelägen an den Oberflächen, die mit der Polymerisationsmischung in Berührung kommen, verhindert.
Plug flow of the polymerization mixture is maintained in all the reaction zones, the polymerization mixture is agitated in the first reaction zone in a manner sufficient to obtain the particle morphology desired, and, particularly in the second reaction zone, polymer deposits are prevented from forming on the surfaces which come into contact with the polymerization mixture.
EuroPat v2
Anders sind die Verhältnisse im Wunfmischer, wenn dieser in einer mehr oder weniger angenäherten "Pfropfenströmung" durchwandent wird.
The ratios are different in the trajectory mixer, if this is passed through in a more or less approximated "plug flow".
EuroPat v2
Das aus der Abtrennung (22) kommende Kristallisat wird in (23) mit Methanol gewaschen, das über Leitung (12) zugeführt und vorzugsweise in Form einer Pfropfenströmung durch das Kristallisat geleitet wird.
The crystals originating from the separation tank (22) are washed in (23) with methanol, which is fed in via line (12) and passed through the crystals preferably in the form of a plug flow.
EuroPat v2
Das Granulat gelangt in einer Pfropfenströmung bei Geschwindigkeiten von weniger als 0,5 m/h durch die Trocknungszone und durch die sich anschließende Temperzone.
The granules pass through the drying zone and through the subsequent heating zone in plug flow at a speed of less than 0.5 m/h.
EuroPat v2
Diese Redoxpotential-Meßzelle 13 mißt den Restozongehalt, der sich nach der Reaktionszeit einstellt, die durch den Mischvorgang im Reaktionsbehälter 2 und durch die Pfropfenströmung durch den Rohrreaktor 12 bestimmt ist.
The measuring cell 13 measures the residual ozone content attained following the reaction period, which is determined by the mixing process in the reaction vessel 2 and the plug flow through the tubular reactor 12.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Rohrreaktor mit einem l:d-Verhältnis von größer als 1000:1 die Suspension in einer turbulenten Pfropfenströmung durchbewegt wird und dabei die Auspolymerisation stattfindet.
A process as claimed in claim 4, wherein the suspension is moved through a tubular reactor having an l:d ratio of greater than 1000:1 in turbulent plug flow, during which the final polymerization takes place.
EuroPat v2
Die Einbringung des Schwefels erfolgt ein- und/oder mehrstufig über mehrere spezielle peripher am Brennraum installierte Düsen mit einem Zerstäubungshilfsmittel, der Verbrennungsgasstrom tritt drallfrei oder drallarm in den Verbrennungsraum ein und durchströmt diesen in Form einer rückströmfreien und turbulenzarmen Pfropfenströmung in den Verbrennungsraum.
The sulphur is introduced in a single-stage and/or multistage manner via a plurality of special nozzles which are installed peripherally in the combustion space and have an atomization aid. Typically, the combustion gas stream enters the combustion space without swirl or with low swirl and flows through this combustion space in the form of back-flow-free and low-turbulence plug flow into the combustion space.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, wenn der Schwefel mit mehreren peripher am Umfang der Brennkammer verteilten Fächerdüsen senkrecht zur Strömung der turbulenzarmen, gleicher Geschwindigkeit zuströmenden Verbrennungsluft (Pfropfenströmung) zerstäubt wird.
This is achieved if the sulphur is atomized perpendicularly to the flow of low-turbulence influent combustion air of the same velocity (plug flow) via a plurality of fan-type nozzles distributed peripherally on the circumference of the combustion chamber.
EuroPat v2
In die in einer Pfropfenströmung in den Kessel 1 strömende NO x -haltige Verbrennungsluft 2 wird in der Verbrennungsebene I mit mehreren Düsen 3 mit fächerartigem Sprühbild Schwefel 4 mit Hilfe von Zerstäubergas 5 verdüst.
Sulphur 4 is injected using atomizing gas 5 into the (NO) x -containing combustion air 2 flowing in plug flow into the boiler 1 via a plurality of nozzles 3 having a fan-type injection pattern in the combustion level I.
EuroPat v2