Translation of "Pfropfenförderung" in English

Während in Entwässerungsanlagen mit Freigefälleleitungen das Abwasser durch Schwerkraft transportiert wird, beruht der Transport in Vakuum-Entwässerungsanlagen auf dem Prinzip der Pfropfenförderung, wobei, ebenso wie bei der Rohrpost, ein Flüssigkeitspfropfen den Rohrquerschnitt verschließt und durch eine Druckdifferenz zwischen Vor- und Rückseite in der Vakuumleitung vorwärts getrieben wird.
While in draining systems comprising sloping conduits the waste water is transported by gravity the transport in vacuum draining systems is based on the principle of plug conveyance wherein--as in pneumatic tube conveyors--a liquid plug seals the tube cross-section and is driven forwardly in the vacuum tube by a pressure difference between the front and rear sides.
EuroPat v2
Es gibt allerdings Situationen, wo einerseits eine Entwässerung durch Abfluß im Freigefälle nicht möglich ist, andererseits aber auch eine Vakuum-Entwässerungsanlage, die nach dem Prinzip der Pfropfenförderung arbeitet, nicht immer zuverlässig funktioniert.
However, situations may arise where, on the one hand, a drainage through off-flow by gravity is barred and where, on the other hand, even a vacuum draining system operating on the plug conveying principle is not always reliable in operation.
EuroPat v2
Bei letzterer spielt es keine Rolle, ob die Sammelleitung als Freigefälle-Leitung oder als Unterdruck-Entwässerungsleitung nach dem Prinzip der Pfropfenförderung funktioniert.
In the latter solution it is irrelevant whether the manifold functions as a gravity-type conduit or as a vacuum draining conduit operating on the plug conveyance principle.
EuroPat v2
Es sind Schubförderverfahren hoher Schüttgutkonzentrationen bekannt, bei denen das Schüttgut in Form eines geschlossenen Schüttgutstanges oder in Form diskreter Pfropfen (Pfropfenförderung) durch eine Rohrleitung gefördert wird.
Methods of piping high bulk concentrations by thrust are known in which the bulk material is conveyed in the form of a closed rod thereof or in the form of discrete plugs (plug conveyance).
EuroPat v2
Während sich die Pfropfenförderung oder Langsamförderung bei kleinen bis mittleren Rohrdurchmessern und kurzen bis mittleren Leitungslängen gut bewährt hat, können bei größeren Förderentfernungen oder/und großen Rohrdurchmessern in Abhängigkeit von den Schüttguteigenschaften beachtliche Probleme auftreten.
Whilst good results have been achieved for plug or slow conveyance in small to medium pipe diameters and short to medium lengths thereof, considerable problems may be encountered where longish conveyance distances and/or large pipe diameters are involved, depending on the properties of the bulk material concerned.
EuroPat v2
In einer speziell für die Pfropfenförderung ausgelegten Variante wird das Fördermedium intermittierend zugeführt, und die Förderleitung weist im Anschluß an die Einspeisestelle eine siphonartige Krümmung auf, weil dies die Pfropfenbildung begünstigt.
In a variant specially devised for plug conveyance the conveying medium is supplied intermittently and the conveying pipe features a syphon-type bend following the feed point, because this assists forming the plug.
EuroPat v2
Es ist in verschiedenen Ausführungen verfügbar, hat eine große Filterfläche, ist leicht reinigbar, langlebig, robust gegen Filterdurchschläge und ermöglicht sowohl eine schnelle Flug-, als auch eine sichere und produktschonende Pfropfenförderung.
It is available in different versions, features a big filter surface, is easily cleanable, long-lived, robust and enables fast dilute phase as well as safe and gentle plug conveying.
ParaCrawl v7.1
Bei kleinen Gasgeschwindigkeiten erfolgt die Förderung äußerst schonend als Dichtstromförderung (Pfropfenförderung, Impulsförderung) mit hohem Druckverlust.
At low gas velocities, the delivery proceeds extremely gently as dense stream delivery (plug delivery, momentum delivery) with high pressure drop.
EuroPat v2
Bei der Pfropfenförderung über lange Strecken kann die STP 61 ebenfalls das patentierte Gericke PulseLineTM System – eine Bypass Lufteinblasung – steuern.
For plug conveying over long distances, the STP 61 can also control the patented Gericke PulseLineTM system – a bypass air injection.
ParaCrawl v7.1