Translation of "Pflichtwandlung" in English
Darüber
hinaus
kann
die
Gesellschaft
unter
und
zu
bestimmten
Bedingungen
eine
Pflichtwandlung
verlangen.
Furthermore,
the
Company
may
require
mandatory
conversion
under
certain
circumstances
and
on
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Investor
die
nicht
durch
die
Aktionäre
der
Gesellschaft
gezeichneten
Schuldverschreibungen
erwirbt,
hat
sich
die
Gesellschaft
gegenüber
dem
Investor
verpflichtet,
ihr
Recht
auf
Pflichtwandlung
auf
Aufforderung
des
Investors
auszuüben
und
es
mit
Ausnahme
der
Ausübung
zu
den
Zeitpunkten,
zu
denen
die
Schuldverschreibungen
zur
Rückzahlung
fällig
werden,
ohne
eine
solche
Aufforderung
nicht
auszuüben.
In
the
event
that
the
investor
acquires
the
bonds
not
subscribed
by
the
shareholders
of
the
Company,
the
Company
has
given
the
investor
an
undertaking
to
exercise
its
right
to
mandatory
conversion
at
the
investor's
demand
and
not
to
exercise
it
without
such
a
demand,
except
for
the
exercise
on
the
dates
on
which
the
bonds
are
due
for
redemption.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Schuldverschreibungen
mit
Pflichtwandlung
oder
einer
Ersetzungsbefugnis
der
Gesellschaft
muss
der
festzusetzende
Wandlungspreis
für
eine
Aktie
mindestens
entweder
dem
oben
genannten
Mindestpreis
oder
mindestens
dem
durchschnittlichen
Schlusskurs
der
Aktie
der
Allianz
SE
an
den
zehn
Börsenhandelstagen
im
Xetra-Handel
(oder
einem
entsprechenden
Nachfolgesystem)
vor
dem
Tag
des
Wirksamwerdens
der
Wandlung
entsprechen.
In
the
case
of
bonds
with
mandatory
conversion
or
a
substitution
right
of
the
Company,
the
conversion
price
for
a
share
to
be
set
must
correspond
at
least
to
either
the
aforementioned
minimum
price
or
the
average
closing
price
of
the
share
of
Allianz
SE
over
the
ten
trading
days
in
the
Xetra-trading
system
(or
any
comparable
successor
system)
before
the
day
on
which
the
conversion
becomes
effective.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fälligkeit
im
Juni
2009
wird
eine
Pflichtwandlung
in
neue,
aus
dem
bestehenden
Bedingten
Kapital
der
Bayer
AG
zu
begebende
Aktien
vorgenommen.
The
bond
will
mandatorily
convert
into
new
shares,
created
from
the
existing
conditional
capital
of
Bayer
AG,
at
maturity
in
June
2009.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirtschaftlicher
Nachteil
aus
der
Pflichtwandlung
dürfte
daher
für
die
Gesellschaft
und
damit
die
Aktionäre
als
eher
unwahrscheinlich
gelten.
An
economic
disadvantage
from
the
mandatory
obligation
for
the
Company
and
therefore
for
shareholders
is
rather
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
wird
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
ausschließlich
an
institutionelle
Anleger
verkauft.Aufgrund
der
Pflichtwandlung
in
Aktien
am
Ende
der
Laufzeit
und
der
damit
verbundenen
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
geht
das
Unternehmen
davon
aus,
dass
die
Rating-Agenturen
dieser
Anleihe
einen
hohen
eigenkapitalähnlichen
Charakter
zumessen
werden.
The
bond
will
be
sold
in
a
private
placement
to
institutional
investors
only.
Based
on
the
mandatory
conversion
into
new
shares
of
Bayer
AG
at
maturity
and
the
subsequent
strengthening
of
the
equity
capital,
the
company
expects
that
the
bond
will
receive
a
high
equity
credit
treatment
from
rating
agencies.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen
-
Die
Bayer
Capital
Corporation
B.V.,
Mijdrecht,
hat
heute
eine
Anleihe
mit
Pflichtwandlung
in
Aktien
der
Bayer
AG
über
2
Milliarden
Euro
erfolgreich
bei
institutionellen
Anlegern
platziert.Die
Anleihe
ist
nachrangig
und
mit
einer
ebenfalls
nachrangigen
Garantie
der
Bayer
AG
unterlegt.
Leverkusen,
March
29,
2006
-
Bayer
Capital
Corporation
B.V.,
Mijdrecht
has
today
successfully
placed
EUR
a
2
billion
bond,
mandatorily
convertible
into
shares
of
Bayer
AG,
with
institutional
investors.
The
bond
is
subordinated
and
enjoys
a
subordinated
guarantee
from
Bayer
AG.
ParaCrawl v7.1