Translation of "Pflichtversicherung" in English
Wir
reden
nicht
über
die
Pflichtversicherung.
We
are
not
talking
about
statutory
schemes.
Europarl v8
Ein
weiterer
wichtiger
Punkt
ist
die
Pflichtversicherung.
Another
important
point
is
compulsory
insurance.
Europarl v8
Dies
könnte
durch
eine
Pflichtversicherung,
die
gefordert
wird,
erreicht
werden.
This
could
be
achieved
by
means
of
obligatory
assistance
insurance,
which
is
called
for.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Pflichtversicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
There
is
no
compulsory
insurance
against
work
accidents
and
occupational
illness.
TildeMODEL v2018
Zu
den
2008
im
Rahmen
der
Pflichtversicherung
gewährten
Ausgleichszahlungen
stellt
die
Kommission
fest:
In
the
case
of
the
compensation
aid
granted
in
2008
under
the
special
compulsory
insurance
scheme,
the
Commission:
DGT v2019
Für
welche
landwirtschaftlichen
Berufsgruppen
besteht
eine
Pflichtversicherung?
For
which
farm
categories
is
insurance
compulsory?
TildeMODEL v2018
Die
Lage
der
Anrainer
dürfte
sich
durch
die
neue
Pflichtversicherung
verbessern.
The
situation
of
coastal
residents
will
be
improved
by
the
new
obligatory
insurance
mechanism.
TildeMODEL v2018
So
profitieren
zu
allererst
die
Anrainer
von
der
neuen
Regelung
der
Pflichtversicherung.
Coastal
residents
will
be
the
first
to
benefit
from
the
new
system
of
obligatory
insurance.
TildeMODEL v2018
Wünschenswert
sei
analog
zur
Produkthaftung
eine
verschuldensunabhängige
Haftung
und
eine
Pflichtversicherung
für
Dienstleistungserbringer.
As
in
the
case
of
product
liability,
no-fault
liability
and
obligatory
insurance
were
desirable
for
suppliers
of
services.
TildeMODEL v2018
Die
Berufsgenossenschaften
können
jedoch
in
ihrer
Satzung
die
Pflichtversicherung
für
selbständige
Unternehmer
öffnen.
However,
trade
associations
may
make
provision
in
their
rules
for
statutory
insurance
for
them.
EUbookshop v2
Die
Alterssicherung
zählt
zu
den
Leistungen
der
Pflichtversicherung.
Oldage
insurance
is
in
cluded
in
the
benefits
under
the
mandatory
scheme.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
Pflichtversicherung
in
der
2.
Säule
(betriebliche
Personalvorsorge).
The
selfemployed
are
covered
by
the
compulsory
oldage
and
survivors
insurance
(1s'
pillar).
EUbookshop v2
Bei
Beendigung
einer
Pflichtversicherung
besteht
unabhängig
vom
Wohnsitz
die
Möglichkeit
der
freiwilligen
Weiterversicherung.
In
the
event
of
early
retirement,
the
pension
will
be
reduced
by
4.2%
a
year,
but
by
no
more
than
a
total
of
15%.
EUbookshop v2
Ausnahmen
von
der
Pflichtversicherung
gibt
es
etwa
im
Zusammenhang
mit
internationalen
Abkommen.
Many
benefits
from
the
National
Insurance
Scheme
are
determined
in
relation
to
a
basic
amount.
EUbookshop v2
Die
gesetzliche
Rentenversicherung
ist
dem
Grunde
nach
als
Pflichtversicherung
angelegt.
The
statutory
pensions'
insurance
scheme
was
fundamentally
set
up
as
a
compulsory
insurance
scheme.
EUbookshop v2
Diese
Pflichtversicherung
erfasst
alle
Arbeit
nehmer
(einschließlich
aller
Auszubildenden).
This
compulsory
insurance
scheme
encompasses
all
employees
(including
trainees).
EUbookshop v2
Von
den
großen
Unternehmen
werden
in
Ergänzung
zur
Pflichtversicherung
private
Gruppenversicherungen
abgeschlossen.
The
Centre
of
National
and
Political
Research,
which
is
responsible
for
re
forming
the
insurance
system,
is
studying
the
matter
together
with
an
English
company.
EUbookshop v2
Die
Pflichtversicherung
deckt
rund
75
%
der
Gesundheitsausgaben
der
Haushalte
ab.
The
various
basic
schemes
cover
approximately
75%
of
household
medical
expenses.
EUbookshop v2
Versicherung
freiwillig
beizutreten,
selbst
wenn
sie
in
ihrem
Beschäftigungsland
der
Pflichtversicherung
unterliegen.
4142
—
The
practical
scope
of
these
provisions
is
important
bearing
in
mind
that
several
legislations
authorize
workers
residing
abroad
to
belong
to
voluntary
insurance
schemes,
even
when
they
are
compulsorily
insured
in
the
country
where
they
are
employed.
EUbookshop v2
Da
neben
besteht
für
Arbeitnehmer
eine
Pflichtversicherung
für
Zusatzrente
(ATP).
If
the
decision
in
question
concerns
a
general
or
in
creased
general
early
retirement
pension,
your
appeal
should
be
lodged
with
the
Rehabilitation
and
Pensions
Commission
(Revaliderings-og
Pensionsnævnet),
after
which
no
further
appeals
are
possible.
sible.
EUbookshop v2
Eine
Pflichtversicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten
existiert
dagegen
nicht.
On
the
other
hand,
there
is
no
compulsory
system
of
insurance
against
industrial
accidents
or
occupational
diseases.
EUbookshop v2
Pflichtversicherung
für
alle
in
der
Privatwirtschaft
beschäftigten
Arbeit
nehmer.
Compulsory
insurance
for
all
salaried
Field
of
application
workers
in
the
private
sector.
EUbookshop v2